Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diária [dƷi'aɾja] ƒ
1. (despesa de cada dia) diario m.
2. (de trabalhador) salario m diario.
3. (para estada, para transporte) dietas fpl.
4. (em hotel, em hospital) precio m por día
1. (despesa de cada dia) diario m.
2. (de trabalhador) salario m diario.
3. (para estada, para transporte) dietas fpl.
4. (em hotel, em hospital) precio m por día
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diário, a [dƷi'aɾju, ɾja]
I adj diario(a).
II diário m diario m;
d. clínico Med plancheta ƒ;
d. de navegação diario de navegación;
d. íntimo diario íntimo
I adj diario(a).
II diário m diario m;
d. clínico Med plancheta ƒ;
d. de navegação diario de navegación;
d. íntimo diario íntimo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| diáriaFrom the English "daily" sf | diario/a adj | |
| Ele não é pago por hora. Ele é pago por diária. | ||
| A él no le pagan por hora. Tiene una remuneración diaria. | ||
| diáriaFrom the English "per diem" sf | (auxílio financeiro) | viático nm |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| diárioFrom the English "daily" adj | (de todo dia, de cada dia) | diario/a adj |
| cotidiano/a adj | ||
| A receita diária foi bem significante. | ||
| Los ingresos diarios eran bastante constantes. | ||
| diárioFrom the English "per diem" adj | por día loc adv | |
| al día loc adv | ||
| diario/a adj | ||
| Sua cota diária é de U$35, se você ultrapassar, é por sua conta. | ||
| Se te asignaron $35 por día. | ||
| diárioFrom the English "diary" sm | diario nm | |
| Fiona mantém um diário para registrar suas impressões. Ben escreve em seu diário todos os dias. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fiona tiene un diario para guardar por escrito sus sentimientos personales. // Ben escribe en su diario todos los días. | ||
| diárioFrom the English "daily newspaper" sm | (jornal) | diario nm |
| Mi diarero me trae el diario a mi puerta. | ||
| diárioFrom the English "day to day" adj | cotidiano/a adj | |
| diario/a adj | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El costo de vida cotidiano ha crecido enormemente en los últimos años. | ||
| diárioFrom the English "journal" sm | (personal) | diario nm |
| Dan registrava suas experiências em seu diário todas as noites. | ||
| Dan escribía sus experiencias cada noche en un diario. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| diário, cotidiano, quotidianoFrom the English "everyday" adj,adj | diario/a adj | |
| Barbear-se é parte da rotina diária. | ||
| Afeitarse forma parte de su rutina diaria. | ||
| diárioFrom the English "daily" sm | (jornal) | periódico nm |
| O repórter trabalha para o diário local. | ||
| El reportero trabaja para el periódico local. | ||
| diárioFrom the English "log" sm | diario nm | |
| Mantivemos um diário das nossas viagens pelo mundo. | ||
| Llevamos un diario durante nuestro viaje alrededor del mundo. | ||
| diárioFrom the English "journal" sm | (livro) (el libro) | diario nm |
| Kyle comprou um diário na loja para registrar seus pensamentos. | ||
| Kyle compró un diario en la tienda para ayudarle a llevar un registro de sus pensamientos. | ||
| diariamente, diárioFrom the English "on a daily basis" ,adv | a diario loc adv | |
| Hago una hora de ejercicio a diario. | ||
| livro de ponto, diárioFrom the English "journal" loc sm,sm | (negocios) | diario nm |
| registro diario nm + adj | ||
| Os funcionários precisavam anotar seus intervalos no livro de ponto. | ||
| Los empleados tienen que indicar sus horas de pausa en el diario. | ||
'diária' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: