Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diabo [dƷi'abu] m
1. diablo m.
Locuciones:
» com os diabos! fig & fam ¡diablos!, ¡demonios!;
» comer o que o d. amassou fig & fam pasarlas canutas;
» como o d. fig & fam como um diablo;
» dizer o d. fig & fam echar pestes;
» do d. fig & fam del diablo;
» enquanto o d. esfrega um olho fig & fam en un abrir y cerrar de ojos;
» estar com ou ter o d. no corpo fig & fam tener el diablo en el cuerpo;
» fugir alguém como o d. da cruz fig & fam huir como si se lo llevara el demonio;
» mandar para o d. fig & fam mandar al diablo, mandar al infierno;
» o d. a quatro fig & fam cosas horribles;
fig & fam (desordem) una de todos los diablos;
» pintar o d. fig & fam hacer diabluras;
fig & fam (distrair-se) divertirse a lo grande;
fig & fam (judiar) maltratar;
» que d. é isso? fig & fam ¿qué diablos es eso?;
» ser o d. fig & fam ser el mismísimo demonio;
» ser um pobre d. fig & fam ser un pobre diablo;
» vá pro d.! fig & fam ¡vete al diablo!, ¡vete al infierno!
1. diablo m.
Locuciones:
» com os diabos! fig & fam ¡diablos!, ¡demonios!;
» comer o que o d. amassou fig & fam pasarlas canutas;
» como o d. fig & fam como um diablo;
» dizer o d. fig & fam echar pestes;
» do d. fig & fam del diablo;
» enquanto o d. esfrega um olho fig & fam en un abrir y cerrar de ojos;
» estar com ou ter o d. no corpo fig & fam tener el diablo en el cuerpo;
» fugir alguém como o d. da cruz fig & fam huir como si se lo llevara el demonio;
» mandar para o d. fig & fam mandar al diablo, mandar al infierno;
» o d. a quatro fig & fam cosas horribles;
fig & fam (desordem) una de todos los diablos;
» pintar o d. fig & fam hacer diabluras;
fig & fam (distrair-se) divertirse a lo grande;
fig & fam (judiar) maltratar;
» que d. é isso? fig & fam ¿qué diablos es eso?;
» ser o d. fig & fam ser el mismísimo demonio;
» ser um pobre d. fig & fam ser un pobre diablo;
» vá pro d.! fig & fam ¡vete al diablo!, ¡vete al infierno!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| diabo, demônio, demónioFrom the English "devil" sm,sm,sm | Satanás n propio m | |
| Diablo n propio m | ||
| Demonio n propio m | ||
| O pregador alertou sua congregação para que seus integrantes não permitissem que o diabo os tentasse. | ||
| El pastor advirtió a su congregación que no dejara que Satanás los tentara. | ||
| diabo, diabosFrom the English "devil" interj,interj | (enfático) | diablos interj |
| demonios interj | ||
| carajo interj | ||
| Com o diabo que ele irá! Quem diabos te contou isso? | ||
| Diablos que lo hará; voy a poner fin a todo esto. | ||
| ¿Quién demonios te dijo eso? | ||
| diaboFrom the English "devil" sm | (figurado, difícil) (figurado) | tortura nf |
| horror nm | ||
| (AR, coloquial) | parto nm | |
| Este trabalho é o diabo, mas é interessante. | ||
| Este trabajo es una tortura, pero es interesante. | ||
| demônio, demónio, diaboFrom the English "devil" sm,sm,sm | diablo nm | |
| demonio nm | ||
| Presume-se que ele esteja repleto de demônios. | ||
| Se supone que el Infierno está lleno de diablos. | ||
| Se supone que el Infierno está lleno de demonios. | ||
| demônio, demónio, diaboFrom the English "devil" sm,sm,sm | (BRA) (figurado) | diablo nm |
| (figurado) | demonio nm | |
| O ditador era um demônio para a população. | ||
| El dictador era un diablo para su pueblo. | ||
| El dictador era un demonio para su pueblo. | ||
| capeta, diabo, diabreteFrom the English "devil" sm,sm,sm | (BRA, informal) (figurado) | diablo nm |
| (figurado) | demonio nm | |
| (figurado) | diablillo nm | |
| Aqueles capetas jogaram um balde de água em mim! | ||
| ¡Esos diablos me tiraron un cubo de agua por encima! | ||
| ¡Esos demonios me tiraron un cubo de agua por encima! | ||
| ¡Esos diablillos me tiraron un cubo de agua por encima! | ||
| diabo, cacete, porraFrom the English "goddamn" sm,sm,sm | (gíria, ofensivo) (vulgar) | mierda adv |
| maldito adv | ||
| jodidamente adv | ||
| Fred nunca hace lo que mierda le digo. | ||
| puta, diabo, raioFrom the English "heck" adj,adj | (gíria: intensificador, BRA) | del demonio loc adj |
| tremendo/a adj | ||
| terrible adj mf | ||
| Essa foi uma puta de uma chuva de raios. | ||
| ¡Esa fue una tormenta del demonio! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| droga, diaboFrom the English "bollock" interj,interj | (vulgar) | ¡mierda! interj |
| inferno, droga, puxa, diaboFrom the English "heck" interj,interj | (gíria, BRA) | demonios, diablos interj |
| cómo demonios loc interj | ||
| cómo diablos loc interj | ||
| qué diablos loc interj | ||
| Droga, eu nem sequer tive tempo de preparar. | ||
| Demonios, ni siquiera tuve tiempo de prepararme. | ||
| droga, porra, caralho, diaboFrom the English "goddamn" interj,interj | (ofensivo) | maldición interj |
| (AR, vulgar) | mierda interj | |
| ¡Maldición! ¿Te puedes apurar? | ||