Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desencorajar [deze˜koɾa'ƷaR] vtrd acobardar, descorazonar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desencorajarFrom the English "discourage" vt | desanimar a vtr + prep | |
| desalentar a vtr + prep | ||
| Não conte a ele que ele não é tão rápido quanto o irmão, pois você irá desencorajá-lo. | ||
| No le digas que no es tan rápido como su hermano, lo vas a desanimar. | ||
| desencorajar, dissuadirFrom the English "discourage" vt | disuadir a vtr + prep | |
| desalentar a vtr + prep | ||
| Simon estava preocupado de Maria ir para casa dirigindo depois de beber uma garrafa de vinho e fez de tudo para dissuadi-la. | ||
| A Simon le preocupaba que Maria condujera hasta casa tras beberse una botella de vino e hizo todo lo que pudo para disuadirla. | ||
| desencorajar, dissuadirFrom the English "discourage" vt | (alguém de algo) | disuadir a alguien de loc verb |
| convencer a alguien de que se aleje de loc verb | ||
| Jane fez o máximo para desencorajar a amiga a beber em excesso. | ||
| Jane hizo todo lo que pudo para disuadir a su amigo de beber demasiado. | ||
| desencorajar, desanimar, desmotivar, ser estraga-prazerFrom the English "put off" vt,vt,expres v | desalentar⇒ vtr | |
| desanimar⇒ vtr | ||
| (informal) | ser un aguafiestas loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Não quero desencorajar você, mas essa marca de carro que você está pensando em comprar tem uma manutenção muito difícil. | ||
| No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. | ||
| desencorajarFrom the English "deter" vt | disuadir a vtr + prep | |
| desalentar a vtr + prep | ||
| desanimar a vtr + prep | ||
| Mark queria ir para a universidade, mas o valor o desencorajou. | ||
| Mark quería ir a la universidad, pero la matrícula lo disuadió. | ||
| Mark quería ir a la universidad, pero la matrícula lo desalentó. | ||
| Mark quería ir a la universidad, pero la matrícula lo desanimó. | ||
| desencorajar, desalentarFrom the English "grind down" vt,vt | desalentar a alguien loc verb | |
| Las constantes críticas de su compañero lo estaban desalentando. | ||
| desencorajar, dissuadirFrom the English "scare away" vt,vt | asustar para vtr + prep | |
| meter miedo con loc verb | ||
| desanimar de vtr + prep | ||
| No es mi intención asustarte para que no hagas esa clase, pero supondrá mucho trabajo. | ||
| desencorajar, afugentarFrom the English "scare off" vt,vt | desanimar a alguien loc verb | |
| Temía que publicar el sueldo inicial pudiera desanimar a algunos postulantes. | ||
| desencorajarFrom the English "deter" vt | (alguém de fazer algo) | disuadir a alguien de hacer algo loc verb |
| desalentar a alguien de hacer algo loc verb | ||
| O cachorro grande desencorajou os intrusos a entrar na propriedade. | ||
| El gran perro disuadió a los intrusos de meterse en la propiedad. | ||
| desmotivar, desencorajarFrom the English "demotivate" vt,vt | desmotivar a vtr + prep | |