Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desdenhoso, a [deƷde'ɲozu, za] adj desdeñoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desdenhosoFrom the English "dismissive" adj | (pessoa) | desdeñoso/a adj |
| despectivo/a adj | ||
| O professor´é geralmente desdenhoso com os alunos do primeiro ano. | ||
| Joe es desdeñoso con la música pop, sólo le gusta lo clásico. | ||
| desdenhoso, de desdémFrom the English "contemptuous" adj,loc adj | despectivo/a adj | |
| desdeñoso/a adj | ||
| Le dirigió al joven una mirada despectiva. | ||
| Le dirigió al joven una mirada desdeñosa. | ||
| desdenhosoFrom the English "disdainful" adj | desdeñoso/a adj | |
| despectivo/a adj | ||
| Ellie le echó una mirada desdeñosa a su hermano. | ||
| desdenhosoFrom the English "sniffy" adj | tener una actitud desdeñosa hacia algo loc verb + prep | |
| tratar algo con desdén vtr + loc adv | ||
| El vendedor tuvo una actitud muy desdeñosa hacia el pedido del artículo que yo quería; ¡no voy a volver a comprar nada en ese lugar! | ||
| desdenhosoFrom the English "dismissive" adj | (gestos, fala) | desdeñoso/a adj |
| despectivo/a adj | ||
| (formal) | despreciativo/a adj | |
| El resoplido desdeñoso del jefe dejó en claro que creía que mi idea era terrible. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desdenhosoFrom the English "snuffy" adj | despectivo/a adj | |
| desdenhoso, desprezadorFrom the English "scornful" adj | despreciativo/a adj | |
| desdeñoso/a adj | ||
| La señora Murphy le lanzó una mirada despreciativa al adolescente que llevaba los pantalones caídos. | ||
| La señora Murphy le lanzó una mirada desdeñosa al adolescente que llevaba los pantalones caídos. | ||
| desdenhoso, esnobe, altivoFrom the English "sniffy" adj | altanero/a adj | |
| desdeñoso/a adj | ||
| (persona) | estirado/a adj | |
| Carl estaba ofendido con el comentario altanero de Jane. | ||
| arrogante, desdenhoso, soberboFrom the English "haughty" adj | altivo/a adj | |
| arrogante adj | ||
| altanero/a adj | ||
| A atitude arrogante dela não lhe conseguiu nenhum amigo. | ||
| Su actitud altiva no le ha hecho ganar ningún amigo. | ||
| desprezível, depreciativo, desdenhosoFrom the English "belittling" adj,adj | denigrante adj | |
| despreciativo/a adj | ||
| irônico, desdenhosoFrom the English "sneering" adj | despectivo/a, despreciativo/a adj | |
| desdeñoso/a adj | ||
| lleno de desprecio loc adj | ||
Espanhol: