Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desconfortável [deʃko˜foR'tavεw] adj incómodo(a); sofá d. sofá incómodo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desconfortávelFrom the English "uncomfortable" adj | incómodo/a adj | |
| molesto/a adj | ||
| Beth estava desconfortável sentada em uma cadeira dura. | ||
| Beth estaba incómoda sentada en la silla dura. | ||
| desconfortávelFrom the English "uncomfortable" adj | incómodo/a adj | |
| A cama era desconfortável, macia demais e cheia de protuberâncias. | ||
| La cama era incómoda, demasiado blanda y llena de bultos. | ||
| desconfortávelFrom the English "uncomfortable" adj | (roupa) | incómodo/a adj |
| Estos jeans son muy ajustados, son incómodos cuando me siento. | ||
| desconfortávelFrom the English "uncomfortable" adj | (situación) | incómodo/a adj |
| Foi um jantar desconfortável, pois metade das pessoas à mesa não estavam falando umas com as outras. | ||
| Fue una cena incómoda, la mitad de los comensales no se hablaban. | ||
| desconfortávelFrom the English "uneasy" adj | (incerta, tênue) | incómodo/a adj |
| Os dois inimigos não conseguiam resolver suas diferenças, mas concordaram com uma trégua desconfortável. | ||
| Los dos enemigos no podían salvar sus diferencias, sin embargo decidieron acordar una incómoda tregua. | ||
| desconfortável, inquietaFrom the English "uneasy" adj | (pessoa) (persona) | incómodo/a adj |
| molesto/a adj | ||
| Ann se sentiu desconfortável quando sua chefe espreitou por cima de seu ombro enquanto ela estava trabalhando. | ||
| Ann se sintió incómoda cuando su jefe la miró por encima del hombro mientras trabajaba. | ||
| desconfortável, inquietanteFrom the English "uneasy" adj | (sensação) | intranquilo/a adj |
| inquieto/a adj | ||
| preocupado/a adj | ||
| Tony foi surpreendido pelo pensamento inquietante de que havia deixado sua porta da frente destrancada. | ||
| A Tony se le vino a la cabeza el pensamiento intranquilo de haber dejado abierta la puerta de la casa. | ||