Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
deparar [depa'ɾaR]
I vtrd & vtrdi deparar;
que é o que o destino vai d. (a meus filhos)? ¿qué les deparará el destino (a mis hijos)?
II vtri encontrarse (com, con).
I vtrd & vtrdi deparar;
que é o que o destino vai d. (a meus filhos)? ¿qué les deparará el destino (a mis hijos)?
II vtri encontrarse (com, con).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■deparar-se vpr
1. presentarse.
2. (inesperadamente) encontrarse (com, con)
1. presentarse.
2. (inesperadamente) encontrarse (com, con)
Nesta página: deparar, deparar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| encontrar, depararFrom the English "meet" vt,vt | encontrarse⇒ v prnl | |
| O viajante encontrou um lugar estranho enquanto entrava na cidade. | ||
| El viajero se encuentra con un extraño espectáculo cuando llega a la ciudad. | ||
| tropeçar em, dar uma topada em, encontrar, depararFrom the English "come upon" vt + prep,expres v,vt,v int | (figurado, encontrar, achar por acaso) | encontrarse con v prnl + prep |
| toparse con v prnl + prep | ||
| tropezarse con v prnl + prep | ||
| As crianças ficaram muito felizes de tropeçarem em uma casa feita de biscoito de gengibre na floresta. | ||
| Los niños estaban felices de haberse encontrado con una pequeña casa de jengibre en el bosque. | ||
| topar com, deparar, encontrar, achar, verFrom the English "come across" expres v,v int,vt | (BRA, informal) | encontrarse con v prnl + prep |
| cruzarse con v prnl + prep | ||
| Topamos com a Monica nos correios. | ||
| Nos encontramos con Mónica en el correo. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| encontrar, deparar-seFrom the English "encounter" vt,vp | (dificultades, problemas) | tener⇒ vtr |
| Mudando para um novo país, é natural você encontrar dificuldades. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tuvo muchos problemas en el sitio remoto. | ||
| encontrar, deparar-seFrom the English "encounter" vt,vp | (inesperadamente) | encontrarse con v prnl + prep |
| Ele encontrou inesperadamente com sua ex-namorada no bar. | ||
| Se encontró con su ex novia en el bar. | ||
| deparar-se, acharFrom the English "come by" vp,vt | dar con vi + prep | |
| encontrar⇒ vtr | ||
| Nós nos deparamos com essas moedas antigas em nosso jardim quando estávamos cavando a horta. | ||
| Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | ||
| encontrar, achar, deparar-seFrom the English "come across" vt,vt,vp | toparse con v prnl + prep | |
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| Encontrei um artigo interessante no jornal hoje. | ||
| Me topé con un artículo interesante en el diario hoy. | ||
| encontrar, deparar-seFrom the English "happen on" vt,vp | encontrarse con v prnl + prep | |
| toparse con v prnl + prep | ||
| encontrar⇒ vtr | ||
| Me encontré con un artículo interesante sobre Cuba en el diario. | ||
'deparar' também foi encontrado nestas entradas: