Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
demolir [demo'liR] vtrd
1. demoler;
d. um prédio demoler un edificio.
2. fig arruinar, destruir. Se conjuga como jungir
1. demoler;
d. um prédio demoler un edificio.
2. fig arruinar, destruir. Se conjuga como jungir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| demolirFrom the English "demolish" vt | (destruir: prédio) | demoler⇒ vtr |
| derribar⇒ vtr | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Después de estar vacío por años, el deteriorado edificio fue demolido. | ||
| demolirFrom the English "demolish" vt | (destruir: reputação) (figurado) | demoler⇒ vtr |
| destruir⇒ vtr | ||
| acabar con vi + prep | ||
| Los rumores demolieron la reputación de Andrew. | ||
| demolir, derrubar, destruirFrom the English "tear down" vt,vt,vt | demoler⇒, derribar⇒ vtr | |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| O governo precisa demolir várias casas para construir a rodovia. | ||
| El Gobierno debe demoler varias casas para construir la carretera. | ||
| demolir, derrubarFrom the English "pull down" vt,vt | demoler⇒, derribar⇒ vtr | |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| Demolieron el viejo cine para hacer casas nuevas. | ||
| demolir, atravessarFrom the English "break through" vt,vt | derrumbar⇒ vtr | |
| demoler⇒ vtr | ||
| abrirse camino entre loc verb | ||
| O exército usou tanques para demolir as barricadas. | ||
| El ejército usó tanques para derrumbar las barricadas. | ||
| demolir, derrubarFrom the English "knock down" vt | (literal) | derribar⇒, demoler⇒ vtr |
| echar a tierra loc verb | ||
| (CO: informal) | tumbar⇒ vtr | |
| O antigo prédio comercial foi demolido para abrir espaço para um novo shopping. | ||
| Derribaron el viejo edificio de oficinas para construir un nuevo centro comercial. | ||
| demolir, derrubarFrom the English "knock in" vt | tirar abajo loc verb | |
| Antes de agregarle la habitación extra a la casa, tuvieron que tirar abajo la pared de la cocina. | ||
| arrasar, destroçar, demolirFrom the English "raze" vt | demoler⇒ vtr | |
| derribar⇒ vtr | ||
| arrasar⇒ vtr | ||
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| dilapidar, arruinar, demolirFrom the English "dilapidate" vt | (fazer ruir) | arruinar⇒ vtr |
| hacer caer en la ruina loc verb | ||
Espanhol: