Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conveniência [ko˜veni'e˜sja] ƒ
1. conveniencia ƒ;
casamento de c. matrimonio de conveniencia.
2. (correção moral) decoro m, decencia ƒ.
Locuciones:
» guardar as conveniências respetar las conveniencias sociales;
» respeitar as conveniências guardar el decoro
1. conveniencia ƒ;
casamento de c. matrimonio de conveniencia.
2. (correção moral) decoro m, decencia ƒ.
Locuciones:
» guardar as conveniências respetar las conveniencias sociales;
» respeitar as conveniências guardar el decoro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conveniênciaFrom the English "convenience" sf | conveniente adj mf | |
| Cuando se tienen seis hijos, es muy conveniente tener una lavadora automática. | ||
| conveniênciaFrom the English "convenience" sf | (quando conveniente) | conveniencia nf |
| ser conveniente loc verb | ||
| No es nada urgente, por favor llámeme a su conveniencia. | ||
| No es urgente, por favor llámame cuando más le convenga. | ||
| vantagem, conveniência, mão na rodaFrom the English "convenience" sf,expressão | ventaja nf | |
| conveniencia nf | ||
| Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência). | ||
| Con tanta alergia, es una gran ventaja que viva cerca de una farmacia. | ||
| conveniênciaFrom the English "advisability" sf | prudencia nf | |
| conveniencia nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conveniênciaFrom the English "appropriacy" sf | (adequação) | adecuación adj inv |
| propiedad nf | ||
| conveniência, vantagem, expedienteFrom the English "expediency" sf,sm | conveniencia nf | |
| oportunidad nf | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Además de práctico, el plan tenía conveniencia. | ||
| conveniência, utilidadeFrom the English "handiness" sf | conveniencia nf | |
| utilidad nf | ||
| conveniência, utilidade, proveito, interesseFrom the English "expediency" sf,sm | (interesse próprio) | propia conveniencia grupo nom |
| interés propio grupo nom | ||
| Clark esta más interesado en su propia conveniencia que en la compasión hacia los demás. | ||
| adequação, conveniência, pertinência, cabimentoFrom the English "appropriateness" sf,sf,sf,sm | propiedad nf | |
| pertinencia nf | ||
| Tony e seu amigo debateram a adequação do comportamento do candidato. | ||
| Tony y sus amigos debatieron sobre la propiedad del comportamiento del candidato. | ||
'conveniência' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: