Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chumbar [ʃu˜'baR] vtrd
1. emplomar.
2. (com arma de fogo) herir.
3. fig sellar.
4. fam (dente) empastar.
5. fam (em exame) catear.
6. fam (com álcool) emborrachar
1. emplomar.
2. (com arma de fogo) herir.
3. fig sellar.
4. fam (dente) empastar.
5. fam (em exame) catear.
6. fam (com álcool) emborrachar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| levar pau, levar bomba, ser reprovado, chumbar, reprovarFrom the English "flunk" expres v,expres v,vt,vt | (BRA: ser reprovado em teste) (AmL) | reprobar⇒ vtr |
| (ES, examen) | suspender⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | catear⇒ vtr | |
| (MX., CU, SV, coloquial) | tronar⇒ vi | |
| Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo. | ||
| levar pau, levar bomba, falhar, reprovar, chumbarFrom the English "flunk" expres v,vt,vt | (BRA: ser reprovado em curso) | reprobar⇒ vtr |
| (ES, curso) | suspender⇒ vtr | |
| (ES, coloquial) | catear⇒ vtr | |
| Está muy avergonzada por haber reprobado tercer grado. | ||
Espanhol: