Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cachorra [ka'ʃoRa] ƒ
1. cachorra ƒ.
2. (cadela) perra ƒ.
3. fig cascarrabias mf inv.
4. (sem vergonha) mujerzuela ƒ.
Locuciones:
» andar ou estar com a c. gír estar de un humor de perros
1. cachorra ƒ.
2. (cadela) perra ƒ.
3. fig cascarrabias mf inv.
4. (sem vergonha) mujerzuela ƒ.
Locuciones:
» andar ou estar com a c. gír estar de un humor de perros
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cachorro, a [kaʃoRu, Ra] m, ƒ
1. cachorro m, -a ƒ.
2. (cão) perro m, -a ƒ.
3. (pessoa indigna) canalla mƒ, bellaco m, -a ƒ.
4. (menino) pillo m, -a ƒ, revoltoso m, -a ƒ.
Locuciones:
» largar ou soltar os cachorros em cima de alguém fig & fam (com injúria) echar ou soltar los perros a alguien;
fig & fam (ao discutir) tirar los trastos a la cabeza;
» pra c. gír mogollón;
trabalhamos pra c. esta semana esta semana hemos trabajado mogollón
1. cachorro m, -a ƒ.
2. (cão) perro m, -a ƒ.
3. (pessoa indigna) canalla mƒ, bellaco m, -a ƒ.
4. (menino) pillo m, -a ƒ, revoltoso m, -a ƒ.
Locuciones:
» largar ou soltar os cachorros em cima de alguém fig & fam (com injúria) echar ou soltar los perros a alguien;
fig & fam (ao discutir) tirar los trastos a la cabeza;
» pra c. gír mogollón;
trabalhamos pra c. esta semana esta semana hemos trabajado mogollón
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| piranha, vagabunda, cachorra, cabra, pegaFrom the English "tart" sf,sf | (BRA, figurado, vulgar, ofensivo!) (coloquial) | perro, perra nm, nf |
| (vulgar; mujer) | zorra nf | |
| Sharon é tão piranha; ela dormiu com quase todos os seus colegas homens. Matt você saiu à caça de novo ontem à noite? Você é um cachorro! | ||
| Sharon es una perra: se ha acostado con casi todos sus compañeros de trabajo. // Matt, ¿otra vez anotaste anoche? ¡Eres un perro! | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cachorroFrom the English "pooch" sm | chucho nm | |
| (AR) | pichicho nm | |
| (CU, PR) | sato nm | |
| (CR) | zaguate nm | |
| Hoy llevaré a mi chucho al parque para perros. | ||
| cachorroFrom the English "bowwow" sm | (infantil) | guaguá nm |
| guaguacito nm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cachorroFrom the English "dog" sm | (ofensivo) (insulto) | canalla n común |
| bribón, bribona nm, nf | ||
| (VE) | perro nm | |
| Vou te dar o troco por isso, seu cachorro! | ||
| Me desquitaré por esto ¡canalla! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me engañaste, ¡eres un perro! | ||
| cão, cachorroFrom the English "dog" sm,sm | perro, perra nm, nf | |
| (formal) | can nm | |
| Julie anda com seu cão todo os dias. Gosto do cachorro do vizinho, mas queria que ele não perseguisse meu gato. | ||
| Julie pasea a su perro todos los días. // La perra de los vecinos me agrada, pero preferiría que no persiguiera a mi gato. | ||
| porco, cachorroFrom the English "swine" sm,sm | (figurado, pessoa desprezível) (figurado) | cerdo nm |
| sinvergüenza n común | ||
| cochino nm | ||
| cabrón nm | ||
| Você ouviu dizer que Neil deixou Sally assim que descobriu que ela estava grávida? Que porco! | ||
| ¿Te enteraste de que Neil dejó a Sally en cuanto se enteró de que estaba embarazada? ¡Qué cerdo! | ||
| cão, cachorroFrom the English "dog" sm | perro nm | |
| (formal) | can nm | |
| Há várias raças de cachorro diferentes. | ||
| Hay muchas razas de perro diferentes. | ||
Espanhol: