Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ausente [aw'ze˜ʈʃi] adj & mƒ ausente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ausenteFrom the English "absent" adj | (não está presente) | no estar adv + v aux |
| no encontrarse adv + v prnl | ||
| (sólo personas) | ausente adj mf | |
| Quando Nadia olhou a mesa na manhã seguinte, o livro estava ausente. | ||
| Cuando Nadia miró la mesa a la mañana siguiente, el libro no estaba. | ||
| Cuando Nadia miró la mesa a la mañana siguiente, el libro no se encontraba. | ||
| ausenteFrom the English "absent" adj | ausente en, ausente de adj + prep | |
| Jasmine estava ausente na festa no domingo. | ||
| Jasmine estuvo ausente en la fiesta del domingo. | ||
| ausenteFrom the English "absent" adj | ausente adj | |
| No dia que Marlene estava ausente, a professora deu um teste surpresa. | ||
| El día en que Marlene estuvo ausente, el profesor hizo un examen sorpresa. | ||
| ausenteFrom the English "absent" adj | ausente adj | |
| distraído/a adj | ||
| (mirada) | perdida adj | |
| Matt olhava fixo para a TV com uma expressão ausente em seu rosto. | ||
| Matt se quedó mirando el televisor con una expresión ausente en su rostro. | ||
| ausenteFrom the English "absentee" sm, sf | ausente n común | |
| ausenteFrom the English "missing" adj | (persona) | ausente adj mf |
| que falta loc adj | ||
| (formal) | faltante adj mf | |
| O membro ausente da família, finalmente, chegou para o Natal. | ||
| El familiar ausente por fin llegó para Navidad. | ||
| El familiar que faltaba por fin llegó para Navidad. | ||
| ausenteFrom the English "no-show" sm, sf | ausente n común | |
| ausencia nf | ||
| Nuestra fiesta sorpresa fue un fiasco, hubo un ausente: el invitado de honor. | ||
| ausenteFrom the English "absentee" adj | ausente adj mf | |
| ausenteFrom the English "out" adj | fuera adv | |
| salir⇒ vi | ||
| Receio que o médico esteja ausente. | ||
| Me temo que el médico está fuera. | ||
| Me temo que el médico ha salido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ausenteFrom the English "out" adj | salir⇒ vi | |
| Me temo que ha salido un momento. | ||
| sumido, ausente, faltanteFrom the English "gone" adj,adj,adj | desaparecer⇒ vi | |
| no estar loc verb | ||
| Deixe minhas chaves na mesa da cozinha e agora estão sumidas. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y desaparecieron. | ||
| Dejé las llaves en la mesa de la cocina y ya no están. | ||
| livre, ausenteFrom the English "off" adv,adv | libre adv | |
| tomarse el día loc verb | ||
| ¿Puedo tener un día libre mañana, por favor? | ||
| ¿Puedo tomarme el día mañana, por favor? | ||
| estar fora, desaparecido, ausenteFrom the English "gone" loc v,adj,adj | ausente adj mf | |
| no estar loc verb | ||
| Desculpe, John está fora. Ele estará de volta amanhã. | ||
| Lo siento, John está ausente. Volverá mañana. | ||
| fora, ausenteFrom the English "out" adj | fuera adv | |
| (AmL) | no encontrarse expr | |
| Me temo que el gerente está fuera en este momento. | ||
| El gerente no se encuentra. | ||
Espanhol: