Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arruinado, a [aRwi'nadu, da] adj
1. arruinado(a).
2. (com prejuízo) damnificado(a).
3. fam (ferida) inflamado(a), hinchado(a)
1. arruinado(a).
2. (com prejuízo) damnificado(a).
3. fam (ferida) inflamado(a), hinchado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arruinadoFrom the English "blasted" adj | arruinado adj | |
| arruinado, liquidadoFrom the English "undone" adj,adj | arruinado adj | |
| destrozado/a adj | ||
| sin terminar loc adj | ||
| Un simple error y todo por lo que trabajó el ministro está arruinado. | ||
| arruinadoFrom the English "ruined" adj | frustrado/a adj | |
| malogrado/a adj | ||
| fallido/a adj | ||
| O machucado no joelho do futebolista o deixou apenas com esperanças arruinadas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arruinadoFrom the English "finished" adj | arruinado adj | |
| (adj) | acabado | |
| Con tantas deudas, el negocio estaba arruinado. | ||
| Con tantas deudas, el negocio estaba acabado. | ||
| arruinadoFrom the English "ruinous" adj | ruinoso/a adj | |
| Nuestra finanzas estaban en un estado ruinoso después de habernos mudarnos a una casa más cara. | ||
| arruinado, falidoFrom the English "ruined" adj | en bancarrota loc adj | |
| quebrado/a adj | ||
| O empresário arruinado estava determinado a recomeçar. | ||
| El empresario en bancarrota estaba decidido a empezar de nuevo. | ||
| arruinado, estragado, ferrado, fodidoFrom the English "buggered" adj,adj,adj | (vulgar) | jodido/a adj |
| arruinado adj | ||
| arruinado, destruídoFrom the English "ruined" adj | en ruinas loc adj | |
| arruinado adj | ||
| La calle principal estaba llena de edificios en ruinas. | ||
| arruinado, avariadoFrom the English "wrecked" adj | arruinado adj | |
| malgastado adj | ||
| perdido/a adj | ||
| Richard estaba triste porque sus planes estaban arruinados. | ||
| arruinado, exaustoFrom the English "buggered" adj | (pessoa) (coloquial) | muerto/a adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj | |
| rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj | ||
| reventado/a adj | ||
| arruinado, destruídoFrom the English "shot" adj | arruinado adj | |
| dañado/a adj | ||
| (figurado) | herido/a adj | |
| O motor destruído do carro acabou com as esperanças de Nigel de ganhar a corrida. A reputação do artista foi arruinada depois que as histórias de falsificação vieram à tona. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La reputación del artista quedó arruinada después de que el asunto de las falsificaciones saliera a la luz. | ||
| fodido, lixado, arruinado, destruidoFrom the English "fucked up" adj,adj | (ofensivo, vulgar, arruinado) (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj | |
| (coloquial) | jodido/a adj | |
| Eu emprestei a ela minha bicicleta e quando ela a devolveu, estava completamente fodida. | ||
| Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda. | ||
| destruído, arruinadoFrom the English "munted" adj,adj | hecho mierda loc adj | |
| destruido adj | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | insolvente adj mf | |
| en bancarrota loc adj | ||
| en quiebra loc adj | ||
| Emily quer comprar uma casa, mas ela está falida. | ||
| Emily quiere comprarse una casa, pero es insolvente. | ||
| falido, arruinado, quebradoFrom the English "bankrupt" adj,adj | en bancarrota loc adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| Aquela empresa está falida, eles fecharam todas as lojas no ano passado. | ||
| Esa empresa está en bancarrota: el año pasado cerró todas sus tiendas. | ||
| fracassado, arruinadoFrom the English "unsuccessful" adj | (pessoa) | fracasado/a adj |
| sin éxito loc adj | ||
| Era fracasada en los negocios así que intentó probar con la docencia. | ||
| danificado, estragado, arruinado, avariado, ferradoFrom the English "messed up" adj,adj,adj | destrozado/a, dañado/a adj | |
| hecho pedazos, hecho trizas loc adj | ||
| (vulgar) | hecho mierda loc adj | |
| El marco de este cuadro está dañado. Creo que está roto. | ||
| passado do ponto, estragado, arruinado, passado, queimadoFrom the English "ruined" loc adj,adj | (comida) (comida) | estropeado/a adj |
| pasado/a adj | ||
| La cena estaba estropeada y tuvimos que tirarla. | ||
Espanhol: