Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
almofada [awmo'fada] ƒ
1. cojín m.
2. (de carimbo) almohadilla ƒ.
3. Arquit almohadilla ƒ, almohada ƒ
1. cojín m.
2. (de carimbo) almohadilla ƒ.
3. Arquit almohadilla ƒ, almohada ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| almofadaFrom the English "cushion" sf | cojín nm | |
| (grande) | almohadón nm | |
| Afofar as almofadas faz o sofá parecer mais confortável. | ||
| Mullir los cojines hace que el sofá se vea mejor. | ||
| almofada, assentoFrom the English "seat cushion" sf,sm | cojín nm | |
| Volqué la copa de vino y manché el cojín. | ||
| almofada, apoio para a cabeçaFrom the English "head pad" sf,loc sm | (descanso para a cabeça acolchoado) | reposacabezas nm inv |
| (AR, UY) | apoyacabeza nm | |
| (MX) | cabecera nf | |
| almofadaFrom the English "throw pillow" sf | almohadón pequeño, cojín pequeño, almohadín decorativo, cojín decorativo nm + adj | |
| almohadín, cojín nm | ||
| almofada, amortecedorFrom the English "cushion" sf,sm | amortiguador nm | |
| Um air bag é uma almofada entre o motorista e o volante. | ||
| La bolsa de aire actúa como amortiguador entre el conductor y el volante. | ||
| almofadaFrom the English "pillow" sf | almohadón nm | |
| (MX) | cojín nm | |
| Robert organizou as almofadas no sofá para que parecessem arrumadas. | ||
| Roberto acomodó los almohadones en el sofá para que pareciera ordenado. | ||
| almofadaFrom the English "pad" sf | (de animal) | almohadilla nf |
| A gata está mancando porque tem um espinho enfiado em sua almofada. | ||
| La gata está cojeando porque tiene una espina clavada en la almohadilla. | ||
| almofadaFrom the English "pad" sf | (dedo) | yema nf |
| Cortei a almofada de meu polegar semana passada, mas agora já sarou. | ||
| Me corté la yema del pulgar la semana pasada, pero ya se curó. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| almofadaFrom the English "bolster" sf | cojín nm | |
| almohadón nm | ||
| Usar un cojín puede ser útil para algunas posturas de yoga. | ||
| almofada, assentoFrom the English "sit-upon" sf,sm | cojín de asiento loc nom m | |
| coxim, almofadaFrom the English "squab" sm,sf | cojín nm | |
Espanhol: