Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aleatório, a [alia'tɔɾju, ja] adj aleatorio(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aleatório, arbitrárioFrom the English "random" adj,adj | arbitrario/a adj | |
| As regras são completamente aleatórias e não servem a nenhum propósito real! | ||
| Las reglas son completamente arbitrarias y no tienen un propósito real. | ||
| aleatórioFrom the English "random" adj | (estatística: igualmente provável) | aleatorio/a adj |
| Dada uma amostra aleatória de quarenta, qual é a probabilidade? | ||
| Con una muestra aleatoria de cuarenta, ¿cuál es la probabilidad? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aleatórioFrom the English "random" adj | sin rumbo loc prep | |
| Tim acredita que andar de forma aleatória é a melhor maneira de conhecer uma cidade. | ||
| Tim opina que el caminar sin rumbo es la mejor manera de conocer una ciudad. | ||
| aleatório, randômicoFrom the English "random" adj | (estatística: igualmente provável) | aleatorio/a adj |
| al azar loc prep | ||
| O computador gerou um número aleatório (or: randômico). | ||
| La computadora generó un número aleatorio. | ||
| randômico, aleatórioFrom the English "random" sm,sm | (imprevisível ou inesperado) (persona) | desconocido/a adj |
| (suceso) | inesperado/a adj | |
| Eu estava sentado lá e este cara aleatório me convidou para sair com ele. | ||
| Yo sólo estaba sentada ahí, y este chico desconocido me invito a salir. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fue algo inesperado que este chico me invitara a salir. | ||
| aleatório, fortuito, acidentalFrom the English "desultory" adj,adj | (ao acaso) | esporádico/a adj |
| ocasional adj mf | ||
| (fortuito) | casual adj mf | |
| A pesar de algunos comentarios esporádicos en Internet, la película recibió buenas críticas. | ||
| aleatórioFrom the English "aleatory" adj | aleatorio/a adj | |
| casual, acidental, aleatórioFrom the English "haphazard" adj,adj,adj | aleatorio/a adj | |
| al azar loc adj | ||
| casual adj | ||
| Las pinceladas del artista parecían aleatorias al principio, pero enseguida tomaron forma. | ||
| estocástico, aleatórioFrom the English "stochastic" adj | (raro) (estadística) | estocástico adj |
| fortuito/a adj | ||
'aleatório' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: