Formas compostas: |
are you game? n | informal (are you willing?) (informal) | você topa? expres v |
| (informal) | está dentro? express |
| (informal) | vai nessa? expres |
be in for a treat v expr | (be about to enjoy sth a lot) | vai adorar, vai ter uma surpresa expres v |
| Thank you for tuning into our show. You are all in for a treat today; just wait until we tell you who our special guest is! |
Dream on! interj | informal (It isn't true) (não é verdade) | vai sonhando interj |
| “I'm going to be a billionaire one day,” said Kate. "Dream on!" Sarah replied. |
easy come, easy go expr | informal (sth is gained and lost quickly) (informal) | aquilo que vem fácil, vai fácil expres |
Eat my shorts! interj | slang (contempt) (gíria, ofensivo) | vai à merda expres v |
Get a life! interj | (expressing contempt) (expressando desprezo) | vai fazer alguma coisa útil! interj |
| | sai dessa! interj |
| When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| Quando eu disse a eles que estava traduzindo a bíblia para o Vulcano eles retrucaram "Vá fazer alguma coisa útil!". |
Get along with you! interj | UK, informal (expressing disbelief) | vá embora, suma interj |
| (POR) | Vai-te lixar! interj |
| (POR) | Vai tratar da tua vida!, Vai dar banho ao cão!, Ganha juízo! expres |
| Brett really said that? Get along with you! |
| Por que você ainda está aqui? Suma! |
Go fetch! interj | (command to a dog) | vai pegar! interj |
| What are you waiting for? I've thrown the stick: now go fetch! |
Go f*** yourself! interj | vulgar, offensive, slang (expressing anger or contempt) | vá se lascar! interj |
| (perjorativo) | vai-te foder!, vá se foder! interj |
| | dane-se interj |
go with the crowd v expr | figurative (do what everyone else does) | seguir a multidão loc v |
| (informal) | ser maria vai com as outras loc v |
| You can make up your own mind, or you can go with the crowd. |
Good riddance! interj | (relief at being rid of sb, sth) | Bons ventos o levem! Já vai tarde! interj |
| When the brat finally left with his mother, the babysitter said "Good riddance!" |
handicap sth vtr | US (sport: try to predict winner) | apostar que vai ganhar expres v |
have legs v expr | figurative (idea, etc.: be likely to continue) (figurado) | ainda vai longe expres |
How are you doing? expr | informal (greeting) | Como vai? expres |
| (BRA) | Como está expres |
| (POR) | Como estás expres |
| "How are you doing?" "Not too bad, how about you?" |
How are you? expr | (greeting) | Como vai?, Como está? expres |
| Hello Phil, how are you? Good to see you again. |
how do | dialect (how do you do?) | como vai? expres |
How do you do? expr | formal (Pleased to meet you.) | Como vai? expres |
| How do you do? I'm delighted to meet you. |
how goes it? expr | informal (how are you?) (informal) | como vai? loc int |
| Hello, John - long time, no see! How goes it? |
howdy interj | US, informal (hello) | ei, oi, como vai interj |
| | POR: olá, viva interj |
| Howdy! How are you? |
It's all downhill from here, It's all downhill from now on interj | figurative, informal (the task will now get easier) | O resto vai ser mais fácil expres |
| That's the hard part over with. It's all downhill from here! |
jump on the bandwagon, climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do sth because it is popular) (gíria: fazer algo porque é popular) | entrar na onda, ser maria vai com as outras expres |
| (fazer algo porque é popular) | fazer como todo mundo, seguir a maioria expres |
| (informal) | aderir à moda expres |
| If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
like a bat out of hell adv | (very fast) (muito rápido, veloz) | como o diabo foge da cruz loc adv |
| (velozmente) | como quem vai tirar o pai da forca expres |
| The cat ran into the house like a bat out of hell. |
microwavable, microwaveable adj | (that can be cooked in a microwave oven) | que vai ao micro-ondas loc adj |
| She finally grew tired of eating microwavable meals and learned how to cook. |
milling n | (crowd: moving) | vai e vem expres v |
| The milling of the crowd below is making me anxious. |
| O vai e vem da multidão abaixo está me deixando ansioso. |
off interj | (Go away!) | fora!, Vai embora! interj |
| Off, damned mosquito! |
Off you go. interj | (please leave) | lá vai! interj |
| It's almost time for school--off you go. |
| Está quase na hora da escola - lá vai! |
operagoer, also UK: opera-goer n | (someone who attends operas) | pessoa que vai à ópera loc sf |
ping-pong vi | figurative (go back and forth) (figurado) | ficar num vai e vem expres v |
| The weather keeps ping-ponging between unbearably hot and unseasonably chilly. |
piss off vi phrasal | vulgar, offensive, informal (leave, go) (gíria, vulgar) | vai a merda expres v |
| (figurado) | desaparecer vt |
| Brad told his annoying little brother to piss off. |
Piss off! interj | vulgar, offensive, informal (go away) (gíria, vulgar) | vai a merda interj |
| (figurado) | desenfia-te! interj |
| (figurado) | vai-te lixar! interj |
| Piss off! Why won't you leave me alone? |
rock on interj | slang (expressing approval) (gíria) | manda ver interj |
| | vai em frente interj |
| “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied. |
rocking movement n | (swaying or tipping motion) | balanço sm |
| | movimento oscilante loc sm |
| | vai e vem expres |
| The rocking movement of the boat was making me feel sick. |
stop-go adj | (stopping and starting by turns) | para-e-vai expres |
what goes around comes around expr | (karma will get sb) | tudo o que vai, volta expres |
what goes around comes around expr | (sth will come full circle) | tudo o que vai, volta expres |
What's new? expr | informal (greeting) (cumprimento) | E aí? expres |
| | Como vai? expres |
| | E as novidades? expres |
What's up? expr | informal (What is happening?) (coloquial) | E aí? expres |
| | Como vai? expres |
| | O que você conta? expres |
| I haven't seen you for a long time. What's up? |
Who goes there? expr | (command: state identity) | Quem é? expres |
| (literário, formal) | Quem vai lá? expres |
wishy-washy adj | figurative, informal (ineffectual, lacking strength) | fraco adj |
| (POR; informal) | maria vai com as outras sf |
| Your wishy-washy way with your children is going to get you in trouble one day. |
Yo, wazz up? interj | US, slang (greeting) (cumprimento) | Oi! Como vai? interj |
You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | você vai ver interj |