| Traduções principais |
| wash up vi phrasal | (be brought to shore by the tide) | carregar vt |
| | | varrer vt |
| | | trazer vt |
| | The driftwood was washed up on the beach. |
| bring sth vtr | (carry sth) (carregar) | trazer vt |
| | Bring that chair over here, will you? |
| | Traga aquela cadeira ali, pode ser? |
| bring sth/sb over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | levar vt |
| | | trazer vt |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Eu levo o carro até a sua casa se você me levar até em casa depois. |
| bring sth back vtr phrasal sep | (return with sth) | trazer vt |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Você quer que eu traga algumas guloseimas da loja? |
bring sth/sb along,
bring along sth/sb vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | trazer vt |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Não é um jantar reservado, então, por favor, convide seus amigos e traga uma garrafa de vinho. |
bring sb/sth in,
bring in sb/sth vtr phrasal sep | (transport to a place) | trazer vt |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
| | A enfermeira trouxe uma máquina de ECG. |
| bring sth vtr | (take sth with you) | trazer vt |
| | Should I bring some wine with me? |
| | Devo trazer vinho? |
| bring sb/sth on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | trazer vt |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Era hora de trazer o próximo ato. |
drop around,
also UK: drop sth round vtr phrasal sep | informal (bring sth) | trazer vt |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
| bring sb vtr | (take sb with you) | trazer vt |
| | Bring a friend when you come to dinner. |
| | Traga um amigo quando vier jantar. |
bring sb in,
bring in sb vtr phrasal sep | (ask to do a job) | trazer vt |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Normalmente um novo técnico traz sua própria equipe de assistentes. |
| haul sb in vtr phrasal sep | figurative (bring in to question) | trazer vt |
| Formas compostas: |
| bring sb back from the dead v expr | (resuscitate sb) | trazer de volta dos mortos expres v |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| bring back memories v expr | (make sb remember) | trazer lembranças de volta expres v |
| | Ah, that song brings back memories! |
| bring sb back to life v expr | (resuscitate) | trazer de volta à vida expres v |
| bring sth back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) (assunto) | trazer à tona loc v |
| bring sb home v expr | informal (introduce to parents) (apresentar namorado aos pais) | trazer em casa loc v |
| | We're nervous because she's bringing her boyfriend home tonight. |
| | Estamos nervosos porque ela vai trazer o namorado em casa hoje. |
| bring sth into being vtr | (create, begin sth) (criar, começar) | trazer à existência loc v |
| bring peace vtr + n | (settle conflict) | trazer paz a expres |
bring sth to sb's attention,
bring sth to the attention of sb v expr | (make sb aware of) | trazer à atenção vt + prep + sf |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| bring sth/sb to life v expr | often passive (give life) | trazer de volta à vida expres |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| | Uma fada trouxe de volta à vida o boneco Pinóquio. |
| bring sb/sth to mind v expr | (recall) | fazer lembrar, trazer à memória loc v |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
| | O cheiro do pão a cozer faz lembrar os anos que passei no colégio interno. |
| call sth to mind v expr | (remind) | fazer lembrar loc v |
| | | trazer à mente expres |
| | Your story calls to mind the day I wore my evening gown to a staff meeting. |
| | Sua história me faz lembrar de quando usei meu vestido de noite para uma reunião de equipe. |
| carry sth along vtr phrasal sep | (bring) | carregar vt |
| | | levar/trazer consigo loc v |
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | trazer problemas expres v |
| dig for sth vi + prep | figurative (try to obtain, elicit sth) (figurado) | escavar, cavar vt |
| | | trazer à tona expres v |
| | | extrair vt |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | É a função de um repórter de tabloide escavar informações escandalosas. |
drag sth in,
drag in sth vtr phrasal sep | (cat: bring indoors) | trazer para dentro expres v |
| | Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse, and half a woodpecker. |
draw sth forth,
draw forth sth vtr + adv | (bring out, elicit) | trazer à luz, trazer à tona expres v |
draw sth out,
draw out sth vtr phrasal sep | (elicit) (figurado) | extrair vt |
| | | trazer à tona expres |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | O psiquiatra extraiu dela os segredos enterrados há muito tempo |
dredge sth up,
dredge up sth vtr phrasal sep | figurative (uncover: facts, information) | trazer à luz loc v |
| | Try to dredge up something from his past that we can use against him. |
dredge sth up,
dredge up sth vtr phrasal sep | figurative (mention: sth unpleasant) | trazer à luz loc v |
| | I wish you wouldn't dredge up the past every time we have an argument. |
| evoke sth vtr | (bring to mind) | evocar, invocar vt |
| | | trazer à lembrança expres v |
| | Your song evoked a memory of when I visited Ireland. |
| | Sua música evocou uma lembrança de quando visitei a Irlanda. |
| jinx sb/sth vtr | (superstition: cause failure) | azarar, agoirar, agourar, vt |
| | | trazer má sorte, trazer azar loc v |
| | Ian jinxed the cricket match when he said it wasn't going to rain. |
| report back to sb vi phrasal + prep | (give an account of sth) | voltar com a informação loc v |
| | | trazer a informação loc v |
| | Go see what's happening over there, and report back to me. |
| sling n | (fabric support for arm) (BRA) | tipoia sf |
| | (POR) | ligadura para trazer o braço ao peito expres |
| | Anthony broke his arm and he has to wear a sling. |
| | Anthony quebrou o braço e tem que usar uma tipoia. |
| | O Anthony partiu o braço e tem de usar uma ligadura para trazer o braço ao peito. |
| sober sb vtr | figurative (make serious) | trazer seriedade expres v |
| | | ficar sério expres v |
| | The news of her friend's death sobered Katherine. |
| | A notícia da morte de sua amiga trouxe seriedade para Katherine. |
| sobering adj | (causing soberness) | de trazer sobriedade expres |
| | (POR) | dar que pensar express |
| | The cold winter air was sobering for the tipsy group. |
| wash sth ashore vtr + adv | (bring to shore) | trazer à costa vt + prep + sf |