| Traduções principais |
| such adj | (so extreme) | tanto pron |
| | | tal pron |
| | It's such a long time since we've seen you. |
| | Faz tanto tempo que nós não vemos você. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nunca pensei que a coisa fosse chegar a tal ponto. |
| any such adj | (instance or example of sth similar) | tal expres |
| | Take money from your purse? I never did any such thing! |
| such adj | (as indicated) (como indicado) | tal adj |
| | I find such people very annoying. |
| | Eu acho tais pessoas muito irritantes. |
| such pron | formal (such a person or thing) (tal pessoa, tal coisa) | tal pron |
| | | esse, essa pron |
| | Such were our findings. |
| | Tais eram nossas descobertas. |
| Formas compostas: |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (informal) | tal pai, tal filho expres |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| how about | informal (introducing a suggestion) (introdução de pergunta) | que tal expres |
| | How about going to the cinema tonight? |
| | Que tal irmos ao cinema hoje à noite? |
| How about that? interj | (asking opinion) (pedir opinião) | que tal?, o que acha? interj |
| | I don't think the blue shirt will suit you. There's a red one over there; how about that? |
| How about that? interj | (wanting to impress) (querer impressionar) | que tal?, o que me diz disso? interj |
| | Yes, I did win the gold medal. How about that? |
| in that case adv | (then) (então) | nesse caso, em tal caso, sendo assim loc adv |
| | The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
like father,
like son expr | (he behaves like his father) | tal pai, tal filho expres |
be like two peas in a pod,
be as alike as two peas in a pod v expr | figurative (identical to one another) (figurado) | tal e qual loc adv |
| | | iguais adj |
| | | cara de um, focinho de outro expres |
| | | idênticos adj |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
mannered,
-mannered adj | (behaving in a certain way) | de tal maneira expres |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| much as conj | (in the same way as) (do mesmo modo) | tal qual loc conj |
| | He was scrabbling away at the earth, much as a dog buries a bone. |
| much like prep | (in the same way as) | tal como loc prep |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| much like prep | (very similar to) | tal como loc prep |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
| such-and-such adj | (nonspecific reference) | tal e tal, esta ou aquela expres |
| | We walked all over such-and-such street. |
| the Top Banana n | figurative, informal (most important person in a hierarchy) (a pessoa mais importante na hierarquia) | o bambambã sm |
| | | o tal sm |
| | | o manda-chuva sm |
| to such an extent adv | (to an extreme) | tanto adv |
| | | em tal alto grau loc adv |
| | It was a mystery why he should go to such an extent. |
| | Era um mistério o porquê de ele precisar tanto ir. |
| to such an extent that conj | (so greatly that) | de tal maneira loc adv |
| | He yelled to such an extent that my ears almost burst. |
| | Ele gritou de tal maneira que minhas orelhas quase explodiram. |
| What about ...? expr | (with noun: suggestion) | que tal...? expres |
| | What about pizza for dinner tonight? That car is too expensive; what about this one? |
| | Que tal pizza para o jantar hoje à noite? Esse carro é muito caro, que tal este? |
| What about ...? expr | (with gerund: suggestion) (usado para dar uma sugestão) | Que tal...? expres |
| | What about seeing a movie tonight? |
| what if conj | (supposing) | e se loc conj |
| | | que tal loc conj |
| | What if she never comes back? |
| | E se ela nunca mais voltar? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Que tal nós irmos passar as férias no Nepal? |