| Traduções principais |
| coup n | figurative (success, great achievement) (figurado: sucesso, conquista) | tacada sf |
| | Getting the famous art gallery to show her work was quite a coup for Claudia! |
| | Conseguir fazer a famosa galeria de arte exibir o trabalho dela foi uma bela tacada para Cláudia. |
| stroke n | (sport: hit, swing) (esportes) | batida sf |
| | | tacada sf |
| | The golfer's stroke could be improved upon. |
| | A tacada do jogador de golfe podia ser melhorada. |
| waggle n | (golf: practice swing) (golfe) | tacada sf |
| | The golfer took a few waggles before playing his shot. |
| swat n | (swift slap, blow) | golpe sm |
| | | tacada sf |
| | The child felt Lisa's gentle swat and immediately stopped misbehaving. |
| | A criança sentiu o golpe suave de Lisa e imediatamente parou de se comportar mal. |
| Traduções complementares |
| hit n | (golf: stroke) (golfe: com taco) | tacada sf |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| | No golfe, você só pode dar uma tacada por vez. |
| shot n | (pool, billiards) (bilhar) | tacada sf |
| | The shot was difficult because the ball had to cross the entire table. |
| | A tacada foi difícil porque a bola tinha que cruzar a mesa toda. |
| loft n | (throw, strike) | tacada sf |
| | | lançamento sm |
| | The golfer's loft went over the obstacle and onto the green. |
| chip n | (chip shot: intentionally high shot) (esportes) | tacada sf |
| | | arremesso sm |
| | The golfer used a lob wedge to hit a chip. |
| Formas compostas: |
| bat sth vtr | (hit sth) | golpear vt |
| | | dar uma tacada loc v |
| | Emily batted a pop-fly to left field. |
| | Ele deu uma tacada que mandou a bola para fora da mesa. |
| bogey n | (golf score: one over par) (marcação no golfe) | uma tacada acima do par expres |
| | (anglicismo) | bogey sm |
| | The golfer was disappointed to score a bogey on the last hole. |
| bogey vi | (golf: score a bogey) (anglicismo) | fazer um bogey expres v |
| | | fazer uma tacada acima do par expres v |
| | You have to make this putt if you want to bogey. |
| bogey sth vtr | (golf: score bogey on hole) | fazer uma tacada acima do par expres v |
| | (anglicismo) | fazer um bogey expres v |
| | I can't believe I bogeyed that hole after such a terrible drive! |
| chip off vi phrasal | (golf: play chip shot) (golfe) | dar tacada curta expres v |
| golf sth vtr | US, informal (hit with a club) | dar tacada vt + sf |
| | | bater com taco loc v |
| | The player golfed the ball high into the air. |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (golfe) | numa tacada contr sf |
| | (anglicismo: golfe) | hole in one expres |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
in one fell swoop,
at one fell swoop expr | (in a single fast action) | numa tacada só expres |
| | | de uma só vez expres |
| | Pests or disease can wipe out the entire crop in one fell swoop. |
| putt n | (golf: gentle strike) (golfe) | tacada leve sf |
| | Gary made par with a putt. |
| putt sth vtr | (golf: hit lightly) (golfe: leve) | dar tacada expres v |
| | Wendy putted the ball into the hole. |
| putt vi | (golf: hit ball lightly) | dar tacada leve expres v |
| | (figurado) | empurrar v int |
| | I'm teaching my son how to putt. |
| putting n | (golf: hitting ball lightly) (golfe) | tacada leve sf + adj |
| | The golfer is practising his putting. |
| putting n as adj | (golf: hitting ball lightly) (golfe) | de tacada leve loc adj |
| | Tony needs to improve his putting technique. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) | dar a tacada vt |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | Sua vez de dar a tacada. Tente encaçapar a bola 7. |
| sink sth vtr | informal (golf: putt a ball) (golfe) | bater vt |
| | | dar uma tacada expres v |
| | He sank the putt on his first attempt. |
| | Ele deu a tacada na primeira tentativa. |
| sink sth vtr | informal (billiards: pocket a ball) (bilhar) | encaçapar vt |
| | | dar uma tacada expres v |
| | It was a difficult shot, but he sank the ball. |
| | Foi uma tacada difícil, mas ele encaçapou a bola. |
| swat sth vtr | (fly, etc.: hit swiftly) | golpear vt |
| | | dar tacada vt |
| | Quick! Swat the bee before it stings me! |
tee,
teeing ground n | (golf: area where a hole begins) (anglicismo: golf) | tee sm |
| | | tacada inicial, posição inicial loc sf |
| | The golfer chose her club and approached the tee. |
| tee off vi phrasal | (begin round of golf) (golfe) | iniciar vt |
| | | dar a tacada inicial loc v |
| | | lançar (a bola) vt |
| | The golfers plan to tee off at nine o'clock next Saturday. |