| Formas compostas: |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) (financeiramente) | em má situação loc adv |
| | (gíria) | mal das pernas loc adv |
| | (gíria) | mal de grana loc adv |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) | estar em situação precária expres |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) (BR, figurado, informal) | em uma sinuca de bico loc adv |
| | | em uma situação difícil loc adv |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | o quadro geral loc sm |
| | | a situação como um todo expres |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| by this time adv | (at some point before this moment) | nesta altura, neste ponto loc adv |
| | (informal) | nesta altura da situação/do campeonato/dos acontecimentos expres |
| | I would normally be in bed by this time. |
| | By this time, you should have finished studying for the exam. |
catch 22,
Catch 22,
catch-22,
Catch-22 n | (paradox, sth self-contradictory) | situação paradoxal sf |
| | | círculo vicioso sm |
| | | paradoxo sm |
| | It's a real Catch-22: to get a job you need experience, but to get experience you need a job. |
| | É uma verdadeira situação paradoxal: para conseguir um trabalho você precisa de experiência, mas para ter experiência você precisa de trabalho. |
| | É um verdadeiro círculo vicioso: para conseguir um trabalho você precisa de experiência, mas para ter experiência você precisa de trabalho. |
| current situation n | (status quo, things as they are now) | situação atual loc sf |
| | The current situation is much worse than the press is reporting. |
| current status n | (present situation) | situação atual loc sf |
| | My current status is "retired", but maybe I'll go back to work next year. |
| derivative status n | (being sb's legal dependant) | situação de dependência loc sf |
| ease the situation vi | (make things less difficult) (tornar as coisas menos severas) | aliviar a situação loc v |
| ease the situation vi | (reduce tension within group) (aliviar tensão dentro do grupo) | aliviar a situação loc v |
| | He tried to ease the situation by cracking jokes. |
| embarrassing situation n | (situation that is socially awkward) | situação desagradável loc sf |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with sth) (figurado) | sondar o terreno loc v |
| | | familiarizar-se loc v |
| | | inteirar-se da situação loc v |
| hard times npl | (financial hardship) | tempos difíceis sm pl |
| | | má situação sf |
| | Both he and she are unemployed and they're going through some hard times. |
| the hot seat n | US, slang (uncomfortable situation) (situação desconfortável) | situação difícil sf |
| | (informal, gíria: desconfortável) | sinuca de bico sf |
| in a bad way adj | informal (unwell, in a poor state) (informal: mal, doente, machucado) | em mau estado |
| | | em má situação, em má forma |
| | Paul was in a bad way after his motorbike accident. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) (informal) | em apuros, com problemas, numa situação delicada expres |
| | (informal, gíria, figurado) | numa furada expres |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| be in credit vi + adj | (having money in bank) | em boa situação financeira expres |
| | Steve usually only manages to be in credit for a few days after payday. |
| in sickness and in health adv | (no matter what happens) (votos matrimoniais) | na saúde e na doença expres |
| | | não importa o quê, em qualquer situação expres |
| | Tony has always taken seriously his vows to love his wife in sickness and in health. |
| mire n | figurative (unpleasant situation) (figurativo) | lodo, atoleiro sm |
| | (figurativo) | lama sf |
| | | situação desagradável loc sf |
| | Many Americans are trapped in the mire of poverty. |
| nail-biter n | figurative, informal (tense situation) | situação tensa loc sf |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) | situação surreal sf + adj |
| ragged edge n | figurative (precarious situation) (informal, situação precária) | situação precária loc sf |
| | | à beira do precipício expres |
| | (POR: figurado, coloquial) | tábua da beirada loc sf |
| rise to the occasion v expr | (meet a challenge) | estar à altura da situação expres v |
| | It was a difficult game, but the team rose to the occasion and performed brilliantly. |
| shipping status n | (stage of delivery reached by a consignment) | estado das encomendas sm |
| | | situação das encomendas sf |
| special circumstance n | (exceptional situation) | ocasião especial sf |
| | | circunstância especial sf |
| | | situação excepcional sf |
| state of play n | (current situation) (situação ou status atual) | situação atual sf |
| | | condição atual sf |
| take matters into your own hands v expr | figurative (deal with sth yourself) (figurado) | tomar as rédeas da situação expres v |
| | When the local council couldn't make a decision on Rob's boundary dispute with his neighbour, Rob took matters into his own hands and simply moved the fence. |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | avaliar a situação expres v |
| | | analisar a situação expres v |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Precisamos avaliar a situação e ver qual é o próximo passo. |
| take the bull by the horns v expr | figurative (tackle a task bravely) (figurado: enfrentar corajosamente) | pegar o touro pelos chifres expres |
| | | enfrentar situação, assumir controle de situação expres |
| | Matthew's going to take the bull by the horns tomorrow and ask Louise to marry him. |
| tinderbox n | figurative (explosive situation) | situação inflamável loc sf |
| | The controversial new law transformed the city into a tinderbox over night. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | situação arriscada loc sf |
| | | situação delicada loc sf |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
| tree sb vtr | US, figurative (put in difficult position) | colocar em situação difícil expres v |
| troubled waters npl | figurative (disturbance, unrest) (fig, incômodo, agitação) | águas turbulentas loc sf pl |
| | | situação confusa loc sf |
| | | complicações sf pl |
| | The troubled waters of the Middle East are proving extremely difficult to calm. |
| up a tree adv | informal, figurative (stuck, in a difficult predicament) (preso, em dificuldade) | preso adv |
| | | em situação difícil loc adv |
| volatile situation n | (state of affairs liable to turn violent) (estado dos relacionamentos podendo se tornar agressivos) | situação instável sf |
| | | instabilidade sf |
| | | vulnerabilidade sf |
| | | volatilidade sf |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) (informal, figurado: se arriscar) | pisar em ovos expres |
| | (formal: se arriscar) | estar em situação delicada expres |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |
| walk the line v expr | figurative (be in a precarious position) (informal, estar em situação precária) | estar à beira do precipício expres v |
| | | estar em situação precária expres v |
| | | estar na corda bamba expres v |
| | | estar por um fio expres v |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) (figurado) | passar por uma turbulência expres v |
| | | passar por situação difícil expres v |
| | | passar por dificuldade expres v |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| weekly statement n | (once a week financial summary) | situação financeira semanal loc sf |