Dicionários on-line de idiomas

retribuir

Traduções principais
Português		Inglês
retribuir vt	(responder identicamente) (favour, visit, invitation)	return⇒ vtr
	(kindness, compliment)	repay⇒ vtr
retribuir vt	(recompensar)	reward⇒ vtr
		recompense⇒ vtr
retribuir vt	(pagar)	pay⇒ vtr
		repay⇒ vtr
		remunerate⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
reciprocate vi	(do likewise, respond in same way)	reciprocar vt
		retribuir vt
	If you give me a shoulder massage I will reciprocate.
requite sth vtr	formal, literary (reciprocate: love)	retribuir vt
		quitar vt
	Mark was surprised that Kathy requited his love.
repay sth vtr	figurative (return: a favour) (figurado: retornar um favor)	repagar vt
		retribuir
	I hope I'll have an opportunity to repay the favour.
reciprocate sth vtr	(give in response) (trocar)	reciprocar vt
		retribuir vt
	Mary reciprocated her boyfriend's insults by slapping him in the face.
pay sb back vtr phrasal sep	figurative, informal (take revenge on)	revidar v int
	(figurado)	retribuir v int
		vingar-se vp
	After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him.
	Depois que John envergonhou Susan, ela revidou fazendo uma brincadeira com ele.
pay sb back for sth vtr phrasal sep	figurative, informal (take revenge for sth)	revidar vt
	(figurado)	retribuir vt
		vingar-se por vp + prep
	How shall I pay him back for that dirty trick he played on me?
	Como vou revidar aquela sacanagem que ele fez comigo?
pay sb back for doing sth vtr phrasal sep	figurative, informal (take revenge for sth)	revidar v int
	(figurado)	retribuir v int
		vingar-se vp
	I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends.
	Ainda não revidei por você ter me humilhado na frente de todos os meus amigos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
render sth for sth vtr	formal (give in return)	retribuir vt
	The best way to deal with rude people is to render politeness for rudeness.
	A melhor forma de lidar com pessoas rudes é retribuir com gentileza.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
in return prep	(in exchange)	para retribuir expres v
		em retorno, em compensação expres
	Watch my kids for me today and in return, I will watch yours tomorrow.
	Cuide dos meus filhos por mim hoje e em troca eu cuido dos seus amanhã.
in return adv	(as payment)	para retribuir, para compensar expres v
	You're always buying me lunch – just this once let me buy you a meal in return.
	Você sempre está pagando meu almoço, só dessa vez, deixe que eu pague uma refeição para você para retribuir.
in return for sth prep	(in exchange, as payment)	para retribuir expres v
		em compensação expres
	He bought me dinner in return for the favour I did him.
	Ele me pagou um jantar para retribuir eu ter cuidado do cão dele.
in return for doing sth prep	(in exchange, as payment)	para retribuir, para compensar expres
	I cooked her a meal in return for looking after the kids while I was shopping.
	Eu cozinhei para ela para retribuir por ter cuidado dos meus filhos enquanto eu estava fazendo compras.
return the compliment v expr	(repay sb's kindness with a kind act) (retribuir a delicadeza de alguém com ato gentil)	retribuir a gentileza vt + sf
		retribuir o elogio vt + sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "retribuir" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "retribuir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe