Dicionários on-line de idiomas

resgate

Traduções principais
Português		Inglês
resgate sm	(ato de libertar)	rescue n
		liberation n
resgate sm	(quantia para libertação)	ransom n
resgate sm	(pagamento de um débito) (finance: payment of debt)	redemption n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
retrieval n	(act of retrieving)	recuperação sf
		retirada sf
		resgate sm
		reaquisição
	Retrieval of the ball from the neighbour's garden was tricky, involving Tim having to climb over the fence without being seen.
	A recuperação da bola do jardim do vizinho foi complicada, envolvendo Ti m tendo que escalar a cerca sem ser visto.
ransom n	(blackmail: money demanded)	resgate sm
	Kidnappers demanded a ransom of $5 million for the family.
	Os seqüestradores exigiram um resgate de 5 milhões da família.
ransom money n	(payment demanded for hostage) (pagamento exigido por um refém)	resgate sm
		pagamento do resgate loc sm
		dinheiro do resgate loc sm
deliverance n	(rescue)	resgate sm
	His deliverance came unexpectedly in the form of two young boys, who alerted authorities to his predicament.
retrieval n	(chance of recovery)	resgate sm
		recuperação sf
	Sadly, the wreck is beyond retrieval, as it would be too dangerous to try to raise it from the ocean floor. The computer repair guy assured me that retrieval of my files wouldn't be a problem.
	Infelizmente, não há possibilidade de resgate do navio naufragado, pois seria muito perigoso tentar içá-lo do fundo do oceano. O técnico de informática me garantiu que a recuperação dos meus arquivos não seria um problema.
rescue n	(act: saving from danger)	resgate sm
		salvamento sm
	The rescue was extremely difficult, due to hazardous weather conditions.
	O resgate foi extremamente difícil em virtude das condições climáticas perigosas.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
delivery n	dated, formal (liberation)	libertação sf
		resgate, livramento sm
	He's had nightmares since his delivery from the terrorists.
	Ele tem pesadelos terríveis desde sua libertação dos terroristas.
redemption n	(finance: cash in bonds) (financeiro, títulos e ações)	resgate sm
	The redemption of Linda's bonds allowed her to buy a new car.
redemption n	(exchange of coupons, vouchers)	resgate sm
		troca sf
	Redemption will not be possible if the voucher has expired.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
backboard n	(type of stretcher)	maca sf
		maca de resgate sf + prep + sm
		prancha de resgate sf + prep + sm
	The paramedics strapped the injured man to a backboard.
bailout n	figurative (financial rescue) (injeção de liquidez, estrangeirismo)	bailout sm
	(socorro financeiro)	plano de resgate financeiro loc sm
	The legislature passed a bailout of the failing banking industry.
kidnapping for ransom n	(holding sb to ransom)	sequestro por resgate sm + prep + sm
ransom sb vtr	(pay to free sb captive)	pagar resgate por expres v
	The captive man's family ransomed him.
rescue n as adj	(involved in rescue)	de resgate loc adj
	The rescue team made their way down the cliff face to reach the accident victim.
salvage n as adj	(relating to salvage)	de resgate loc adj
	Salvage teams expect to start diving on the wreck later today.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "resgate" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "resgate".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe