| Traduções principais |
| apportion sth vtr | (distribute) | aquinhoar, repartir vt |
| | | distribuir vt |
| | We are going to apportion the money from the award among all of the team members. |
| dole sth out vtr | (distribute, hand out) (distribuir) | doar, repartir vt |
| | The soup kitchen doles out over a thousand meals a day. |
| mete sth vtr | (measure out) | distribuir, repartir vt |
| | The commander seems to enjoy meting out punishment. |
share sth out,
share out sth vtr + adv | UK (distribute fairly) | dividir vt |
| | | repartir vt |
| | The boys shared the money out equally among themselves. |
| divide sth up vtr phrasal sep | (apportion) | dividir, repartir vt |
| | The thieves divided up the proceeds of the robbery before fleeing the country. |
| | Os ladrões dividiram os rendimentos do roubo antes de fugir do país. |
| divide up vi phrasal | (split into parts) (em seções) | dividir, repartir vt |
| | In order to better learn this material, we are going to divide up into groups of three and practice. |
| | A fim de aprender o material melhor, vamos dividi-lo em grupos de três e praticar. |
| allot sth vtr | (distribute, share out) | distribuir, repartir vt |
| | The committee will decide how to allot the prize money among all the winners. |
| apportion sth vtr | (responsibility, etc.: assign) | atribuir vt |
| | | repartir vt |
| | | distribuir vt |
| | It is down to the court to apportion responsibility for the factory worker's death. |
| carve sth up vtr phrasal sep | figurative (divide) | dividir, repartir vt |
| | After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions. |
| divvy sth vtr | informal (divide, share out) | dividir vt |
| | | repartir vt |
| cut sb in for sth vtr + adv | (give sb a share) | dividir, partilhar, repartir vt |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| | Depois que ela ganhou o dinheiro, disse que dividiria comigo. |
| apportion sth to sb vtr + prep | (responsibility, etc.: assign to) | atribuir vt |
| | | repartir vt |
| | | distribuir vt |
| | The president apportioned the open cabinet seats to his closest colleagues. |
| Traduções complementares |
| part sth vtr | archaic (apportion) | dividir, repartir vt |
| | He parted the winnings among his friends. |
| | Ele dividiu os espólios entre seus amigos. |
| pool sth vtr | with countables (share) | repartir, compartilhar vt |
| | Everyone in the group should pool their resources. |
| | Todos no grupo devem repartir seus recursos. |
| parcel sth out vtr phrasal sep | (divide into sections) | repartir, dividir vt |
| | Emily parcelled the estate out among her children. |
| portion sth out vtr phrasal sep | (divide into portions) | repartir vt |
| | Agatha portioned the work out among the team, so that everyone had something to do. |
| | Agatha repartiu o trabalho entre a equipe, assim cada um teria algo pra fazer. |