Dicionários on-line de idiomas

ralar

Traduções principais
Português		Inglês
ralar vt	(triturar com ralador)	grate⇒ vtr
ralar vt	figurado (ferir de leve, raspar)	scratch⇒ vtr
		scrape⇒ vtr
ralar v int	figurado, gíria (trabalhar exaustivamente) (colloquial)	graft⇒ vi
	(colloquial)	slog away vi phrasal
		grind away vi phrasal
ralar por vp	figurado, gíria (batalhar, esforçar-se) (colloquial)	slog away at v expr
		grind away at v expr
ralar-se vp	figurado (atormentar-se)	worry⇒ vi
	(figurative)	pull one's hair out v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
ralar		tradução indisponível

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
grate sth vtr	(shred: cheese, vegetables)	ralar vt
	Kelsey always grates cheese onto her salad.
	Kelsey sempre rala queijo na salada dela.
graze sth/sb vtr	(scrape skin) (arranhar a pele)	arranhar vt
		esfolar vt
		escoriar vt
		ralar vt
	The bullet grazed his cheek.
	A bala arranhou a bochecha dele.
swot up on sth vi phrasal + prep	UK, informal (study sth hard) (estudar muito)	ralar v int
	Ron needs to swot up on the Tudor period if he wants to do better in his next history test.
shred sth vtr	US (grate: cheese, vegetables)	ralar vt
	Shred the carrots and put them in a bowl with the dressing.
	Rale as cenouras e coloque-as na tigela com o molho.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
graft vi	UK, informal (work hard) (figurado, informal, trabalhar duro, BRA)	ralar v int
		trabalhar duro expres v
	My dad spent forty years grafting to give his family a decent life.
skin sth vtr	(scrape)	arranhar, esfolar, ralar vt
	The kid skinned his elbow when he fell off the bike.
	O garoto esfolou o cotovelo ao cair da bicicleta.
shave sth vtr	(food: grate, slice)	ralar vt
	To finish the salad, shave a few pieces of Parmesan over the top.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bust your chops v expr	US, informal (work very hard) (informal)	ralar muito, dar duro expres v
pressed cheese n	(hard dense type of cheese) (tipo de queijo pesado e denso)	queijo prensado loc sm
		queijo de ralar loc sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ralar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "ralar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe