Dicionários on-line de idiomas

raio

Traduções principais
Português		Inglês
raio sm	(radiação)	ray n
		beam n
		radiation n
raio sm	(descarga elétrica) (meteorology)	lightning n
raio sm	(reta em círculo) (geometry)	radius n
	(wheel, also figurative)	spoke n
raio sm	(distância até o centro) (geometry)	radius n
raio sm	figurado (sentimento positivo) (figurative: of hope)	ray n
		gleam n
		glimmer n
raio sm	(esperto) (figurative: of a smart person)	bright adj
raio sm	figurado (acontecimento destrutivo) (figurative: calamity)	thunderbolt n
		bombshell n
raio interj	(irritação)	damn! interj

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
beam, beam of light n	(light ray)	raio, feixe sm
	The room was dark except for a thin beam of light shining through a small hole in the roof.
	O quarto estava vazio, exceto por um fino feixe de luz entrando por um buraquinho no teto.
lightning n	(weather: electrical discharge)	raio sm
	The old church was struck by lightning and caught fire.
	A velha igreja foi atingida por um raio e pegou fogo.
ray n	(shaft of light)	raio sm
	The sun's rays broke through the clouds.
radius, plural: radii n	(line segment of circle) (de um círculo)	raio sm
	The radius is equal to half the diameter.
thunderbolt n	literary (lightning and thunder)	raio sm
		faísca sf
	A sudden thunderbolt lit up the library and startled the guests.
bolt of lightning, lightning bolt n	(electrical flash)	raio, relâmpago sm
	Zeus is sometimes depicted holding a lightning bolt.
	A nearby bolt of lightning lit up the sky.
beam n	(laser light)	raio, feixe sm
	The colorful beams at the laser light show were mesmerizing.
	Os raios coloridos no show de lasers eram hipnotizantes.
a heck of a sth, one heck of a sth n	slang, euphemism (intensifier) (gíria: intensificador, BRA)	puta adj
	(POR)	diabo, raio adj
	That was a heck of a thunderstorm.
	Essa foi uma puta de uma chuva de raios.
	Foi um diabo de uma trovoada.
radius n	(area, range) (área)	raio sm
		alcance sm
	Police covered a ten mile radius searching for the missing boy.
	A polícia cobriu um raio de 16 quilômetros procurando o garoto desaparecido.
thunderbolt n	figurative (sth sudden) (figurado: inesperado)	raio sm
	News of the actor's death came as a thunderbolt to his fans.
shaft, shaft of light, shaft of sunlight n	(ray: of light)	raio sm
	A shaft of light broke through the clouds.
	Um raio de luz atravessou as nuvens.
bleep n	informal, euphemism (replacing offensive word) (substituir palavra ofensiva)	droga, porcaria, raio interj
		joça, trem interj
	The man shouted at me to get the bleep off his lawn.
darn sth interj	US, informal, euphemism (curse)	maldito adj
	(BRA)	droga de sf + prep
		raio interj
	Darn that pesky fly!
	Droga de mosca irritante!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
bleeding adj	vulgar, informal, UK (intensifer: bloody) (BRA)	droga adj
		porcaria adj
		raio adj
	If you've got no money left, it's your own bleeding fault for spending it all!
thread n	figurative (thin beam: of light) (de luz)	raio, fio sm
	A thread of light filtered between the curtains.
	Um fio de luz entrava pelas cortinas.
spoke n	(wheel rod) (roda)	raio sm
	One of the spokes on Marcus's bicycle wheel was broken.
a ray of sth n	figurative (small amount) (figurado)	raio sm
	The news gave Linda a ray of comfort.
ray n	(mathematics: part of a line) (matemática)	raio sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
ball lightning n	(ball-shaped lightning)	raio globular loc sm
chest x-ray, chest X-ray n	(examination of chest by radiograph)	radiografia de tórax sf
		raio-x de tórax sm
	He had annual chest x-rays but they failed to detect his lung cancer.
chest x-ray, chest X-ray n	(radiograph picture of sb's chest)	radiografia de tórax sf
		raio-x de tórax sm
	The chest x-ray shows a small spot on the right lung.
flash by vi phrasal	(go past rapidly)	passar como um raio loc v
	Paul flashed by on his fast motorbike.
gleaming n	poetic, dated (flash of light)	raio de luz loc sm
		lampejo sm
	The gleaming is caused by bright moonlight on the waves.
	O raio de luz é causado pelo brilho da lua nas ondas.
be hit by lightning, be struck by lightning v expr	(be struck by electrical bolt)	atingido por raio expres
	Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards.
laser beam	(physics)	raio laser sm
like a bolt of lightning adv	(moving: fast)	como um raio
	The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning.
like greased lightning adv	figurative (thing: moves fast)	como um raio
	(como uma bala)	bala sf
	A cheetah can move like greased lightning for short distances.
like lightning adv	figurative (fast)	como um raio loc adv
	The sprinter ran like lightning.
	O velocista correu como um raio.
moonbeam n	(ray of lunar light)	raio lunar loc sm
ray of sunshine n	(beam of sunlight) (literal)	raio de sol loc sm
	A ray of sunshine came in through the window.
ray of sunshine n	figurative (source of joy or cheer) (fig, fonte de alegria)	raio de sol loc sm
	My daughter is a little ray of sunshine.
sunbeam n	(ray of sunshine)	raio de sol loc sm
	A single sunbeam came through the clouds.
sunburst n	(design resembling sun and its rays)	raio de sol loc sm
sunburst adj	(tuck, pleat: extending in form of a ray)	em forma de raio loc adj
sunray n	(ray of sunshine)	raio de sol loc sm
	The lazy cat was laying in a sunray on the carpet.
x-ray, X-ray n	(radiograph)	radiografia sf
		raio-x sm
	He had to have an x-ray as they thought he might have broken a bone.
x-ray, X-ray n	(radiograph image)	radiografia sf
		raio-x sm
	He showed me a copy of the x-ray.
x-ray machine, X-ray machine n	(medical apparatus for radiography)	aparelho de raio-X loc sm
	My doctor's office doesn't have an x-ray machine so they sent me to the hospital.
x-ray room, X-ray room n	(in a hospital, etc.)	sala de raio-X loc sf
		sala de radiografia loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
cripes interj	euphemism (expressing surprise or alarm) (expressão de surpresa ou susto)	raios!, caramba!, nossa!, ora bolas! interj
Damn! interj	potentially offensive, informal (surprise realisation)	droga!, maldição! interj
		raios! interj
	Damn! I forgot my wallet.
	Droga! Esqueci minha carteira.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
blast!, blast it! interj	UK, informal (expressing annoyance) (expressando irritação)	raios! interj
Rats! interj	informal (annoyance, frustration) (BRA)	droga!, diabos! interj
		raios!, bolas! interj
	Rats! I forgot my raincoat and it's spitting.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
arrester, lightning arrester n	(device: surge protector)	para-raios sm inv
cathode ray tube n	(TV: device to display images)	tubo de raios catódicos loc sm
	The cathode ray tube, or CRT, is being replaced by newer display technologies, such as LCD (liquid crystal display) or plasma.
Damn it! interj	potentially offensive, informal (expressing annoyance) (BRA)	Cacete! interj
		Bolas!; Raios; Irra!, Porra! interj
	Damn it! I hit my knee on the desk again!
	Cacete! Bati o joelho na escrivaninha de novo!
gamma-ray burst n	(electromagnetic event)	erupção de raios gama loc sf
lightning rod n	(electricity conductor)	para-raios sm
	All buildings should have a lightning rod at their highest point.
lightning rod n	figurative (person: attracts response) (figurado)	para-raios sm
	Sarah Palin is a lightning rod for controversy.
radiology technician n	(sb who carries out x-rays) (alguém que tira raios X)	técnico em raios X loc sm
sun's rays npl	(beams of light and heat from the sun) (feixes de luz e calor do sol)	raios de sol loc sm
thunderstorm, thunder storm n	(electrical storm)	tempestade sf
		tempestade de raios loc sf
	The thunderstorm frightened our dog, who is afraid of the sound of thunder.
What on earth ...? interj	informal (expressing incomprehension) (informal, expressando incompreensão)	que raios interj
	(informal)	que diacho interj
	What on earth are you trying to do coming in yelling at me?
what the f*** expr	vulgar, offensive!!, informal (what) (vulgar, ofensivo)	que porra expres
	(vulgar, ofensivo)	que merda expres
		que raios expres
	(vulgar, ofensivo)	mas que caralho expres
	What the f*** do you think you're doing?
	Que porra você acha que está fazendo?
	Que merda você acha que está fazendo?
x-rays, X-rays npl	(type of radiation)	raios x
	The Earth's atmosphere absorbs most X-rays and gamma-rays.
x-ray vision, X-ray vision n	(ability to see through solid matter) (capacidade de ver através de matéria sólida)	visão de raios X loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "raios!" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "raios!".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe