| Traduções principais |
| protection n | (shelter or cover: from weather) | proteção sf |
| | | cobertura sf |
| | The storm broke and Nicole and Larry dashed into the barn for protection. |
| | A tempestade caiu e Nicole e Larry correram para o celeiro em busca de proteção. |
| brace n | (knee or elbow support) | proteção sf |
| | | órtese sf |
| | | braçadeira sf |
| | Claire wears a brace on her knee when she runs. |
| | Claire usa uma proteção em seus joelhos quando ela corre. |
| protectiveness n | (person: tendency to protect) | proteção sf |
| hedge n | (protection against financial risk) (contra riscos financeiros) | proteção sf |
| | Seth bought property and invested in foreign currencies as a hedge against inflation. |
| | Seth comprou uma propriedade e investiu em moedas estrangeiras como proteção contra a inflação. |
| protection n | (keeping sth or sb safe) | proteção sf |
| | | guarda sf |
| | I'm glad to know my valuables are in the protection of the bank's strong room. |
| | Fico contente em saber que meus valores estão sob a proteção do caixa-forte do banco. |
| protection n | (defending sth or sb) | proteção sf |
| | | defesa sf |
| | Chris knew he could always rely on Wendy's protection when the school bullies came after him. |
| | Chris sabia que podia contar sempre com a proteção de Wendy quando as crianças que fazem bullying na escola vinham atrás dele. |
| fender n | (boat: protective pad) | defensa sf |
| | | proteção sf |
| | | guarda sf |
| | Sarah bought some fenders for her boat to keep the side from being scuffed at the dock. |
| Traduções complementares |
| cover n | (hiding place) | abrigo sm |
| | | proteção sf |
| | He took cover in the forest. |
| | Ele se abrigou na floresta. |
| cover n | usu. figurative (protection) | proteção sf |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
| | O soldado caiu de bruços, esperando encontrar proteção contra as balas. |
cover,
ground cover n | (ground) | proteção, cobertura sf |
| | These short plants provide good ground cover. |
| | Essas plantas baixas dão uma boa cobertura do solo. |
| screen n | (shield) | proteção sf |
| | | anteparo sm |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| | A sebe forma um anteparo contra o vento. |
| shelter n | (from weather) | abrigo sm |
| | | proteção sf |
| | The big tree will provide shelter from the wind. |
| | A árvore grande vai dar abrigo contra o vento. |
| guard n | (sth that protects) | guarda sm |
| | | proteção sf |
| | Cody was lucky that he kept his hands behind the guard on the chainsaw when it slipped off of the branch. |
| protection n | euphemism (condom) (figurado, camisinha) | proteção sf |
| | Alice always carries protection; you never know when you might meet a great guy. |
| | Alicie carrega sempre uma proteção; nunca se sabe quando conhecerá um cara legal. |
| insurance n | figurative (protection from harm) | seguro sm |
| | | proteção sf |
| | Gary sewed extra money into his clothes as insurance against possible theft. |
| | Gary escondeu o dinheiro extra nas roupas como proteção contra um possível roubo. |
| protection n | (insurance) | proteção sf |
| | (seguros) | cobertura sf |
| | It's important to make sure you have protection in case of accidents. |
| | É importante saber que você tem proteção no caso de acidente. |
| protection n | (crime: extortion) | proteção sf |
| | The local gang was visiting businesses in the area to offer them protection. |
| | A gangue local estava visitando empreendimentos na área para oferecer-lhes proteção. |
| Formas compostas: |
| bareback adv | figurative, informal (sex: without a condom) (sexo sem camisinha) | sem proteção loc adj |
| | To avoid unwanted pregnancy, don't do it bareback. |
| | Para evitar uma gravidez indesejada, não faça sexo sem proteção. |
| buffer zone n | (neutral zone between enemies) | zona de proteção loc sf |
| | You need an access permit if you want to enter the buffer zone. |
| chemical suit n | (protective outfit) | roupa de proteção química loc sf |
| | | traje de proteção química loc sm |
| civil protection n | (emergency planning in case of war) (gestão de emergências em tempo de guerra) | proteção civil loc sf |
| | | segurança civil loc sf |
| credit bureau n | (credit information agency) | serviço de proteção ao crédito sm |
| | (BRA, sigla) | SPC sm |
| | If you don't recognize a charge on your credit report, you should call the credit bureau. |
| culet n | (armor protecting buttocks) | armadura de proteção das nádegas loc sf |
| damp proofing n | (protection against moisture) | proteção contra umidade loc sf |
environmental protection,
environment protection n | (prevention of ecological damage) | proteção ambiental loc sf |
| EPA n | initialism (Environmental Protection Agency) (sigla) | Agência de Proteção Ambiental dos EUA loc sf |
| ERISA n | US, acronym (law: Employee Retirement Income Security Act) | Lei de Proteção da Renda de Aposentadoria dos Assalariados Americanos expres |
| face mask n | (sports: protective equipment) | máscara de proteção sf |
| | The fencer's face mask has stainless-steel mesh at the front. |
firebreak,
fire line n | US (prevents spread of fire) | proteção corta-fogo sf |
| goggles npl | (protective spectacles) | óculos de proteção sm pl |
| | Always wear goggles when you're in the lab. |
| hard hat n | (protective helmet) | capacete de proteção sf |
| | Visitors to this building site are required to wear a hard hat at all times. |
hardhat,
hard hat,
hard-hat n | (protective helmet) | capacete de proteção loc sm |
| hedging strategy n | (approach to risk avoidance) | proteção contra riscos sf |
| leathers npl | (bike: protective gear) (bicicleta) | equipamento de proteção sm |
| | The biker got into his leathers and rode off on his motorcycle. |
| | O motociclista pôs o equipamento de proteção e partiu em sua moto. |
| personal protective equipment n | (clothing worn for safety) | equipamento de proteção individual sm |
| | | EPI sm |
| PPE n | initialism (personal protective equipment) | equipamento de proteção individual sm |
| protecting adj | (protective) | protetor adj |
| | | de proteção loc adj |
| | Harsh soaps may strip your skin of its protecting layer of oil. |
| protective gear n | (safety clothing) (vestimenta e equipamento de segurança) | equipamento de proteção loc sm |
| | (Equipamentos de Proteção Individual) | EPI sigla |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| reserve n | (conservation area) | reserva sf |
| | | área de proteção ambiental sf |
| | Many varieties of dragonfly inhabit this reserve. |
| | Muitas variedades de libélulas habitam esta reserva. |
| safety glasses npl | (protective goggles) | óculos de proteção loc sm pl |
| | The carpenter always wore safety glasses to protect his eyes when he used power tools. |
| safety net n | (mesh that prevents injury) (segurança do trabalho) | rede de proteção sf |
| | A safety net had been rigged below the high wire. |
| screen n | (fireguard) (lareira) | tela de proteção sf |
| | | grade sf |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
| | A tela de proteção impede que as cinzas quentes sujem o chão. |
| shark cage n | (safety enclosure for diving) | jaula à prova de tubarões sf |
| | | gaiola de proteção contra tubarões sf |
| stripped adj | (laid bare) (madeira) | sem proteção loc adj |
| | | rústico adj |
| | The stripped wood of the floorboards looked beautiful. |
| | A madeira rústica do piso ficou linda. |
| tend-and-befriend n | (protective behaviour pattern) (padrão de comportamento protetor) | protecionismo sm |
| | | senso de proteção loc sm |
| under the protection of prep | (being guided or supported by) (ser liderado ou apoiado por) | sob a proteção de loc adv |
| under the wing of expr | (guided or protected by) | sob a proteção de loc adv |
| | | sob as asas de loc adv |
| | The young student made rapid progress after he was taken under the wing of the master chef. |
| unprotected adj | (sex: without a condom) (sexo) | sem proteção loc adj |
| | The disease can be transmitted by unprotected sex. |
| unprotected adv | (without a condom) (sexo) | sem proteção loc adv |
| | Having sex unprotected places anyone at risk for contracting STDs. |
| UV protection n | (against UV rays) | proteção solar sf |
| | | filtro solar sm |
| | If you're buying sunglasses, choose a pair that provides UV protection. |