|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| policial smf | (agente da polícia) | police officer n |
| | | policeman n |
| | | policewoman n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| policeman n | (male police officer) (BRA) | policial smf |
| | (POR) | polícia smf |
| | A policeman apprehended the suspect nearby. |
| constable n | UK (police officer) (BRA) | policial sm |
| | (antigo chefe de exército) | condestável sm |
| | (POR) | polícia sm |
| | (POR, polícia) | agente sm |
| | The constable arrived at the murder scene at dusk. |
| bobby n | UK, slang (police officer) | policial smf |
| | There were two bobbies on the beat in the area around the railway station that evening. |
| lawman n | US (male officer of the law: policeman, sheriff) | policial, polícia sm |
| police officer n | (member of police force) | policial sm, sf |
| | | oficial de polícia loc smf |
| | | policia sm |
| | When he grows up he wants to be either a firefighter or a police officer. |
| | Quando ele crescer, quer ser ou bombeiro ou policial. |
| police commissioner n | UK (head of UK police force) (chefe de polícia do Reino Unido) | chefe de polícia loc sm |
| | | oficial de polícia loc sm |
| | | policial sm |
| police constable n | UK (police officer) | agente de polícia loc sm |
| | | oficial de polícia loc sm |
| | | policial sm |
| | They panicked when they saw the police constable marching towards them. |
| shamus n | US, informal (policeman or detective) | policial sm |
| | | detetive sm |
| officer n | (police person) (BRA) | policial smf |
| | | agente smf |
| | (POR) | polícia smf |
| | Matthew is an officer in the police force. |
| | Matthew é um policial. |
| fuzz n | slang (police) | polícia sf |
| | (BRA, gíria: polícia) | policial sm |
| | (POR, coloquial) | bófia sf |
| | Watch out, the fuzz is usually waiting just around that corner. |
superintendent,
Superintendent n | UK (police officer) | oficial de polícia loc sm |
| | (informal) | policial loc sm |
| | The suspect was questioned by Superintendent Willis for two hours. |
| police npl | (police officers, collectively) (BRA) | policial smf |
| | | polícia smf |
| Nota: Often preceded by "the" | | | The police arrived on the scene. |
| | O policial chegou à cena do crime. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Um bandido matou dois policiais ontem. |
| bluebottle n | UK, informal (policeman) | policial sm |
flatfoot,
plural: flatfeet,
flatfoots n | dated, slang (policeman) | policial smf |
| copper n | UK, slang, regional (policeman) (BRA) | policial sm, sf |
| | (POR) | polícia sm, sf |
| | | guarda sm, sf |
| | The children yelled 'Hey, copper!' when a policeman walked by. |
| | A criança gritou "Ei, policial!" quando um policial passou. |
| Traduções complementares |
| mystery n | (literature: police novel or movie) (BRA) | estória policia loc sf |
| | (POR) | policial sm |
| | I'm reading a mystery with a detective as the main character. |
| | Estou lendo uma estória policial onde um detetive é o personagem principal. |
| | Estou a ler um policial em que o detetive é a personagem principal. |
garda,
plural: gardai n | (police officer: Republic of Ireland) | policial smf |
plod,
Plod n | UK, countable, slang (police officer) | policial sm, sf |
| | Which way is the park? Let's ask that plod over there. |
| Formas compostas: |
| constabulary n | UK (police force) | força policial loc sf |
| crime fiction n | (detective, police stories) | romance policial loc sm |
| crime novel n | (fiction about detectives) | romance policial loc sm |
| detective novel n | (book: crime fiction) | romance policial loc sm |
| | I love to read detective novels, especially those old ones by Agatha Christie. |
meter maid,
metermaid n | US or UK, dated (female traffic warden) | policial de trânsito loc sf |
| | He ran to beat the meter maid to his illegally parked car. |
| mug shot n | (police photo: suspect's face) (identificação de rosto) | foto policial sf |
| | The witness identified the bank robber from a mug shot. |
| murder mystery n | (detective story, thriller) | romance policial sm |
| | The British author Agatha Christie is best-known for her murder mysteries. |
point duty,
points duty n | UK (traffic directing at junction) | policial encarregado do trânsito sm |
| police dog n | (trained dog used in police work) (cão treinado usado em trabalhos policiais) | cão policial loc sm |
| | He didn't want the police dog sniffing around his flat. |
| police force n | (local law-enforcement team) (equipe de policiais) | força policial loc sf |
| police interrogation n | (questioning of a suspect by police) (questionamento de um suspeito pela polícia) | interrogatório policial loc sm |
| | The police interrogation was recorded on a tape recorder. |
| police lieutenant n | US (rank of police officer in the US) (qualificação da polícia norte-americana) | tenente policial loc sm |
| | | tenente sm |
| police presence n | (attendance or proximity of police officers) (atendimento ou proximidade de oficiais de polícia) | presença policial loc sf |
| | There was a strong police presence around the Capital, when the people came to protest. |
| police report n | (written summary of police investigation) (resumo escrito sobre investigação policial) | relatório policial loc sm |
| | In order to make an insurance claim for theft, you need to provide the insurance company a copy of the police report. |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | estado policial sm |
| | | estado totalitário sm |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| policewoman n | (female police officer) (membro da Polícia Feminina) | policial feminina sf + adj |
| | | mulher policial sf + adj |
| | Policewomen have the same responsibilities as their male counterparts. |
| policy framework n | (system or strategy for lawmaking) (sistema ou estratégia para legislar) | estratégia policial loc sf |
| | The policy framework sets out the department's objectives for urban regeneration. |
| precinct n | US (police district) | distrito policial loc sm |
| | | sector policial loc sm |
| | The precinct has the highest homicide rate in the city. |
| redcap n | UK, informal (military policeman) | policial militar sm + adj |
| trooper n | US (State police officer) (BRA) | policial estadual loc sm |
| | (POR) | polícia estatual loc sm |
| | | polícia sm |
| | A trooper was parked behind the bushes, waiting to catch speeding drivers. |
whodunit,
whodunnit n | informal (detective story, murder story) | história de detetive loc sf |
| | | romance policial loc sm |
| | | novela policial loc sf |
| | Agatha Christie is famous for writing whodunits. |
|
|