Traduções principais |
roam vi | (wander, no destination) | vagar, errar v int |
| | perambular v int |
| | vaguear v int |
| With no job to go to, Laura spent her days idly roaming around the city. |
saunter vi | (walk at leisurely pace) (andar ociosamente) | perambular v int |
| The man sauntered down the hall. |
rove vi | (wander) | perambular, errar, vaguear v int |
| The mugger roved around the subways, looking for victims. |
perambulate vi | formal (walk around) | perambular vt |
schlep, shlep vi | Yiddish, slang (traipse) | perambular v int |
traipse vi | (walk slowly or aimlessly) (caminhar, andar lentamente ou sem rumo) | perambular v int |
| Tourists traipse through the central square all day long. |
wander around, UK: wander about vi + adv | (stroll aimlessly) | andar sem rumo expres v |
| | perambular vt |
| | passear vt |
| I had some free time, so I decided to wander around the city. |
gad about vi phrasal | (wander or travel around) | perambular vt |
| | vagar vt |
| I'm not going anywhere in particular; just gadding about in the countryside. |
wander vi | (walk aimlessly) (caminhar sem rumo) | perambular v int |
| Jessica didn't really know where she was going; she was just wandering. |
| Jessica não sabia realmente onde estava indo. Ela estava só perambulando. |
hover vi | figurative (loiter) | perambular v int |
| Four youths seen hovering in the vicinity of the incident were arrested by police. |
| Quatro jovens vistos perambulando pela vizinhança do incidente foram presos pela polícia. |
perambulate sth vtr | formal (walk around a place) | perambular vt |
gad around sth, gad about sth vtr phrasal insep | (wander or travel around a place) | perambular vt |
| We decided to gad around town for a while. |
drift vi | figurative (wander aimlessly) | perambular v int |
| | zanzar v int |
| The tourists drifted from one famous monument to the next. |
| Os turistas perambularam de um monumento famoso para o outro. |
mooch vi | UK, informal (wander aimlessly) (informal) | vaguear, perambular, vagabundear v int |
| The students bunked off school and spent all day mooching around town. |
flutter about vi phrasal | figurative (move around nervously) | perambular v int |
wander sth vtr | (roam) | perambular v int |
| The poet wandered the hills, seeking inspiration. |
| O poeta perambulava pelas colinas, buscando inspiração. |