WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsInglês
pega sf (alça) (bucket)handle n
pega sm (corrida clandestina de carros)street race n
  street racing n
pega interj (parar alguém em fuga)stop! interj
  stop thief! interj
  catch him! interj
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:

Entradas correspondentes do outro lado do dicionário
Traduções principais
InglêsPortuguês
tart n pejorative, vulgar, informal, UK (promiscuous person) (BRA, figurado, vulgar, ofensivo!)piranha, vagabunda, cachorra sf
  (POR, figurado, vulgar, ofensivo!)cabra, pega sf
Nota: Mostly used for a promiscuous women, but sometimes for a man in modern usage.
 Sharon is such a tart; she's slept with nearly all her male colleagues.
 Matt, did you pull again last night? You are such a tart!
 Sharon é tão piranha; ela dormiu com quase todos os seus colegas homens. Matt você saiu à caça de novo ontem à noite? Você é um cachorro!
tart n vulgar, informal, UK (prostitute) (BRA, figurado, vulgar, ofensivo!)piranha sf
  (figurado, vulgar, ofensivo!)puta, cabra, pega sf
 The police visited the red light district to question any tarts who might have witnessed the crime.
 A polícia visitou o distrito da luz vermelha para questionar qualquer piranha que possa ter testemunhado o crime.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
InglêsPortuguês
hit n slang (drug)tragada sf
  (gíria)pega sm
  (POR)passa sf
 Another hit from the pipe satisfied the addict.
 O viciado deu mais uma tragada no cachimbo.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês Posso dar um pega no seu beque?
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Formas compostas:
InglêsPortuguês
fetch interj (command to a dog) (comando para um cão)Pega! interj
 Laura threw a ball and called "Fetch!"
 Laura jogou uma bola e gritou "Pega!"
goose grass n (shrub: silverweed) (gênero botânico)bardana, erva-dos-tinhosos, erva-dos-pegamassos sf
  amor-de-hortelão, carrapicho grande, pega-pega, carrapichão sm
Jinx! interj informal (Snap!) (BRA)pega no verde que a sorte é minha! expres
  (POR)já não morremos hoje! expres
 When the two friends said the same thing, one of them yelled, "jinx!."
latch on to sth,
latch onto sth
vtr phrasal insep
(baby: grab nipple with mouth) (amamentação)fazer a pega expres v
 The baby latched on to his mother's breast.
magpie n (black-and-white bird) (pássaro)pega-rabuda, pega-rabilonga sf
 I am woken up everyday by the incessant racket of magpies.
morass n figurative (burdensome mass) (situação extremamente confusa)bagunça, confusão sf
  pega-pra-capar sm
 There was a morass of traffic downtown, and it took me hours to get to work this morning.
play tag v expr (children: chase one another) (crianças: uma perseguindo a outra)brincar de pega-pega expres v
  brincar de pique-esconde expres v
  (informal)brincar de pique loc v
 Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag.
potholder n (fabric for hot pans)pega-panela sm
  pegador de panela loc sm
 Mary used a towel as a potholder when taking a roast out of the oven.
sic sb,
sick sb
interj
(command to dog) (figurado, incitar cão a atacar)pega! interj
 Sick him, boy!
sic sth on sb,
sick sth on sb
v expr
(urge dog to attack sb) (figurado, incitar cão a atacar)pega! interj
 If you don't get off my property I'm going to sic the dogs on you.
sic sth/sb on sb,
sick sth/sb on sb
v expr
figurative (urge sb to pursue sb) (figurado, incitar a perseguir)pega! interj
spillikins n (game) (jogo)pega-varetas sm pl
  (jogo)vareta sf
tag,
UK: tig
n
uncountable (chasing game) (BRA, brincadeira infantil)pique, pega-pega, pegador sm
  (POR)caçadinhas sf pl
  (POR)apanhada sf
 Tag is a popular playground game.
 Pique é um jogo de playground muito popular.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "pega" no título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "pega".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!