| Traduções principais |
| parade n | (procession in streets) (na rua) | parada sf |
| | | desfile sm |
| | There was a parade to celebrate the home team's victory. |
| | Houve uma parada para comemorar a vitória do time da casa. |
| layover n | US (stopover) (BRA, durante viagem) | parada sf |
| | (durante viagem) | escala sf |
| | On my way to New York, I have a layover in Chicago. |
| standstill n | (stop, halt) | paralisação, parada sf |
| | The standstill on the highway made me late for work. |
| parry n | (fencing: defensive move) | parada sf |
| | | defesa sf |
| | | movimento defensivo loc sm |
| | The fencer defended herself with a parry. |
| stoppage n | (ceasing of activity) | suspensão, interrupção, parada sf |
| | The stoppage of bus service on weekends has created problems for a lot of people. |
| street parade n | (procession with floats) (procissão com carros alegóricos) | festa de rua sf |
| | | parada sf |
| | | procissão sf |
| | | desfile sm |
waypoint,
way point n | (stopping place) | parada sf |
| halt n | (stop) (BRA) | parada sf |
| | (POR) | paragem sf |
| | The train's halt was due to a technical malfunction. |
| | O trem estava parado por causa de um problema técnico. |
| | A paragem do comboio deveu-se a uma avaria técnica. |
| parade n | (military procession) (militar) | parada sf |
| | | desfile sm |
| | We saw the Queen's birthday parade in London. |
| | Assistimos à parada de aniversário da rainha em Londres. |
stopover,
also UK: stop-over n | (stopping place) (local onde se para) | parada, escala, paragem, estância sf |
| | Seattle was our stopover on our way to Hawaii. |
shut-off (UK),
shutoff (US) n | (abrupt stopping of sth) | interrupção, parada, cessação sf |
| arrest n | (act of stopping) | parada sf |
| | He suffered a cardiac arrest - his heart stopped beating. |
| | Ele sofreu uma parada cardíaca. O coração dele parou de bater. |
lay-up,
layup n | (journey: break) (jornada) | intervalo sm |
| | | parada sf |
| stop-off n | (brief stopping place) | parada sf |
| | That pub was a lovely stop-off on our way home from holiday. |
| rest n | (absence of motion) (falta de movimento) | parada sf |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | A bola ficou parada no pé do morro. |
| break n | (rest) | interrupção, parada sf |
| | | interregno sm |
| | A break from training gave the football players a rest. |
| | Uma interrupção no treinamento deu um descanso aos jogadores de futebol. |
| Pride n | (parade celebrating gay identity) (LGBT) | parada sf |
| | The revellers at Pride had rainbows painted on their faces. |
| Traduções complementares |
| stop n | (act of stopping) (ato de parar) | parada sf |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | As luzes pareciam levar uma vida para mudar e nossa parada lá era interminável. |
| stop n | (cessation) (cessação) | parada sf |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Estamos solicitando uma parada na luta. |
| stop n | (place) | parada sf |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | A motorista pisou no freio quando ele chegou na parada. |
| stop n | (stay en route) | parada sf |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Nós curtimos uma parada na casa do Fred por alguns dias antes de continuar a viagem. |
| stop n | (station on a route) | parada sf |
| | | estação sf |
| | | ponto sm |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | O trem chegou na minha parada. // O passageiro do ônibus apertou a campainha para a próxima parada. |
| Formas compostas: |
| as far as it goes expr | (the end, last stop) | último ponto sm |
| | | parada final sf |
| | Everyone get off the bus, this is as far as it goes! |
bilge,
bilge water n | (dirty or stagnant water) | água parada loc sf |
| | The bilge needs to be pumped out so that the ship does not end up sinking. |
| bus stop n | (where bus takes on passengers) (BRA) | ponto de ônibus sm + loc adj |
| | (BRA) | parada de ônibus sf + loc adj |
| | (POR) | paragem de autocarro sf + loc adj |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| | Três passageiros estavam esperando no ponto de ônibus. |
| cardiac arrest n | (sudden heart failure) | parada cardíaca, paragem cardíaca sf |
| | | parada cardiorrespiratória, paragem cardiorrespiratória sf |
| | The patient died of cardiac arrest this morning. |
| clearway n | UK (road: parking prohibited) | parada proibida sf + adj |
| code vi | technical (medicine: suffer cardiac arrest) (BRA) | ter uma parada cardíaca expres v |
| | (POR) | ter uma paragem cardíaca expres v |
| | This patient is coding; fetch the defibrillator! |
| come up for air v expr | figurative (take a break) | dar uma parada loc v |
| | | fazer uma pausa loc v |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
| dead stop n | (complete halt) | parada súbita |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| full stop n | (complete end of motion) (BRA, fim de movimento) | parada total sf + adj |
| | (POR) | paragem total sf + adj |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| | A polícia multa a menos que você faça uma parada total na placa de "Pare". |
| handstand n | (upside-down gymnastics position) | parada de mãos loc sf |
| | Polly can do a handstand, but she can't do a handspring yet. |
| headstand n | (upside-down gymnastic pose) (postura: ginástica, ioga) | parada de cabeça loc sf |
| headstand vi | US (perform headstand) | fazer parada de cabeça v int |
| hit parade n | dated (pop music charts) | hit parade estrang |
| | | parada de sucesso sf |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
| music chart n | (hit parade of most popular songs) | parada musical sf + adj |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | chute de bola parada expres |
| placekick sth vtr | (ball: kick from stationary position) | chutar bola parada expres v |
| port of call n | figurative (place visited) (figurado) | ponto de parada sm |
| | Las Vegas is the port of call for those interested in glitz and gambling. |
| Pride n | (celebration of gay identity) | parada LGBT sf + sigla |
| | Pride is usually celebrated in the summer. |
| settle it v expr | (resolve or agree on sth) | resolver essa parada expres |
| | | resolver isso expres |
| | We're going to settle it right here right now. |
| stagnant water n | (water: non-flowing) (água que não corre, mal cheirosa) | água parada sf |
| | | água estagnada sf |
| | (informal, popular) | água podre sf |
| | Stagnant water is a breeding ground for mosquitoes. |
| standing water n | (still water that has stagnated) (água potável que estagnou) | água parada sf |
| | | água estagnada sf |
| | (informal) | água podre sf |
| tattoo n | (military musical performance) | parada militar sf + adj |
| | The most famous military tattoo takes place in Edinburgh every August. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | parada de trem, estação de trem sf |
| | I must get off at the next train stop. |
| truck stop n | US (rest stop for truck drivers) | ponto de parada de caminhões sm |
| | Bill was tired and hungry, so he pulled over at a truck stop for a rest and something to eat. |
whistle stop,
whistle-stop n | US (railway station: request stop) (estação de trem: pedir para parar) | parada obrigatória sf |
| | There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. |