| Traduções principais |
| pancada sf | (golpe, batida) | blow, shock, knock, collision n |
| pancada sf | (ação de espancar) | beating n |
| | | thrashing n |
| pancada sf | (som do pêndulo do relógio) (clock) | stroke n |
| | | chime n |
| pancada sf | (chuva forte e passageira) (rain) | shower n |
| pancada sf | informal (grande quantidade) (informal: large quantity) | load n |
| | (informal: large quantity) | bunch n |
| pancada sf | figurado (pressentimento) (premonition) | feeling n |
| | | premonition n |
| pancada adj | BRA, informal (indivíduo amalucado) | crazy adj |
| | | mental adj |
| | (UK, informal) | nuts adj |
| pancada adj | BRA, informal (indivíduo grosseiro) | rude adj |
| | | crude adj |
| Traduções principais |
| pounding n | (act of hitting sth) (ato de bater em algo) | pancada sf |
| | Give the wall a good pounding with your sledgehammer. |
| knocking n | (sound: rap, loud tapping) (som alto) | pancada, batida sf |
| | Do you hear that knocking? It sounds like it's coming from the engine. |
| wallop n | (thump, heavy blow) | bofetão, tabefe sm |
| | | bofetada, pancada sf |
| | | soco violento, murro violento loc sm |
| | | pancada violenta loc sf |
| | Hugh slipped over on the icy path and hit the ground with a wallop. |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) (batida com a cabeça) | cabeçada sf |
| | (com a cabeça) | pancada sf |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
| biff n | informal (hit, punch) | pancada, bofetada sf |
| thwack n | informal (blow) | pancada, paulada, bordoada sf |
| | He gave the pony a thwack to get it to move, but it just stood there. |
| | Ele deu uma pancada no pônei para ele se mover, mas ele continuou parado ali. |
| whack n | (hit, blow) | pancada sf |
| | | tapa sm, sf |
| | | porrada sf |
| | Rachel's whack stopped the picture on the old TV flickering. |
| | A pancada de Rachel estabilizou a imagem na antiga TV tremulante. |
| knocking n | (act of tapping loudly) (ato de batida) | pancada, batida sf |
| | Won't you tell your friends to use the doorbell? All the knocking is ruining the door. |
| thwack n | (sound) (som) | pancada, batida sf |
| | The beaver slapped his tail against the water with a loud thwack. |
| | O castor bateu seu rabo contra a água com uma pancada alta. |
| bang n | (hit or thump) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | O golpe de Sandy na mesa chamou a atenção de todo mundo. |
plunk,
also UK: plonk n | (dull sound) (figurado, som) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | As soon as I was through the door, I set my heavy backpack down with a plunk. |
| bang n | (injury: knock) | pancada sf |
| | | golpe sm |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| | As pernas de Chelsea estão cobertas de pancadas e hematomas, porque ela não olha por onde anda. |
| conk n | informal (blow to the head) | pancada sf |
| thump n | (punch, blow) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| | The boxer felt his opponent's thump. |
| | O boxeador sentiu o golpe do adversário. |
| whang n | informal (blow, whack) (informal) | pancada sf |
| conk sb vtr | informal (strike on the head) | pancada sf |
| swipe n | (swift blow) | pancada sf |
| | The boxer's swipe to the side of the head took his opponent by surprise. |
| | A pancada do boxeador na lateral da cabeça do seu oponente o pegou de surpresa. |
| bonk n | US, informal (blow to the head) (batida com a cabeça) | golpe sm |
| | | pancada sf |
| slosh n | UK (hard hit) | pancada sf |
| | The boxer fell to the floor after a slosh to the chin. |