Traduções principais |
nature n | (the natural world) (mundo natural) | natureza sf |
| He loves nature so much that he is thinking about becoming a park ranger. |
| Ele adora a natureza, tanto que está pensando em tornar-se um guarda florestal. |
nature n | (characteristics, essence) (característica, essência) | natureza sf |
| (temperamento, índole) | natureza sf |
| It's in a cat's nature to be predatory. |
| Os leões são selvagens por natureza e há pouco que se possa fazer para domesticá-los. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A mulher insistia no estereótipo de que os homens são infiéis por natureza. |
wired adj | figurative, informal (have a certain personality) | temperamento sm |
| | personalidade sf |
| | natureza sf |
| Some people find it easy to forgive, but I'm not wired that way. |
| Algumas pessoas acham fácil perdoar, mas eu não tenho esse temperamento. |
stripe n | figurative (sort, kind) (figurado) | estirpe sf |
| | natureza sf |
| Ian's a hard worker; we need someone of his stripe in this department. |
| Ian trabalha duro; precisamos de alguém dessa estirpe no departamento. |
the wild n | (uninhabited place) | natureza sf |
| Tigers live in the wild. |
| Os tigres vivem na natureza. |
Traduções complementares |
color (US), colour (UK) n | figurative (nature) | natureza sf |
| After I got to know Johnny, I saw the colour of his soul. |
nature, Nature n | (natural force) | natureza sf |
| The forces of nature should not be resisted. These hurricanes are powerful. |
| As forças da natureza não podem ser enfrentadas. Esses furacões são poderosos. |
nature n | (scenery) (cenário) | natureza sf |
| Look at the nature round here! It's so beautiful! |
| Veja a natureza por aqui! É tão bela. |
nature n | (personality) (personalidade) | natureza sf |
| He is rough on the outside, but once you get to know him, you realize that his nature is basically good. |
| Ele é durão por fora, mas quando você o conhece, percebe que a natureza dele é basicamente boa. |
nature n | (drives, impulses) | natureza sf |
| You shouldn't be surprised at his reaction. It is human nature. |
| Você não deveria se surpreender com a reação dele. É a natureza humana. |
nature n | (heredity, not nurture) (habilidade inerente) | natureza sf |
| Is a child's intelligence due to nature or nurture? |
| A inteligência de uma criança se deve à natureza ou à criação? |
nature n | (type, kind) (tipo) | natureza sf |
| Data of this nature tends to be useless for our work. |
| Dados dessa natureza tendem a ser inúteis para nosso trabalho. |
nature n | (primitive mode of human life) | natureza sf |
| In some documentaries, you can see people living in nature in Africa. |
| Em alguns documentários, você pode ver pessoas vivendo na natureza na África. |
Formas compostas: |
addictive nature n | (drug, etc.: habit-forming tendency) (figurado, droga) | natureza viciante loc sf |
| Due to its addictive nature, Vicodin is only available by prescription. |
by nature adv | (characteristically, in essence) | naturalmente adv |
| | por natureza loc adv |
| Lions are wild by nature, and there is little you can do to tame them. |
extinct in the wild expr | (species: only alive in captivity) | extinto na natureza loc adj |
the forces of nature npl | (earthquakes, hurricanes, etc.) | forças da natureza loc sf |
| Designing buildings to resist the forces of nature, especially earthquakes, is a challenging task. |
freak of nature n | (deformed person or animal) (pessoa ou animal com características anormais) | anomalia da natureza loc sf |
| A calf born with three legs is a freak of nature. |
freak of nature n | (unusual natural event) (fenômeno da natureza inesperado e fora do comum) | anomalia da natureza loc sf |
| It was a freak of nature to get snow so close to the equator. |
get close to nature v expr | (spend time outdoors) (passar o tempo fora de casa) | viver perto da natureza expres v |
| | viver ao ar livre expres v |
| Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
good nature n | (kindness, generosity) (gentileza, generosidade) | boa índole loc sf |
| | boa natureza loc sf |
| | bom coração loc sm |
| Barry is a generous man, but I worry that others may be taking advantage of his good nature. |
human nature n | (innate psychological characteristics of humans) (características que todos os seres humanos têm em comum) | natureza humana loc sf |
| The greedy man stole from his neighbors, but isn't that just human nature? |
inscape n | (inner nature of sb/sth) | natureza interior sf |
Mother Nature n | figurative (personification of natural world) (figurado) | Mãe Natureza sf |
| The developers built everywhere, with no regard for Mother Nature. |
nature study n | (learning about nature through direct experience) | estudo de natureza loc sm |
| We enjoy bird watching and other kinds of nature study. |
be one of life's sth v expr | (be sth by nature) | por natureza expres v |
| Suzanne is one of life's optimists; however tough life gets, she never seems sad or discouraged. |
sounds of nature npl | (noises made by wildlife) (ruídos feitos pela vida selvagem) | sons da natureza sm pl |
state of nature n | (society without government) (sociedade sem governo) | estado de natureza sm |
| | estado natural sm |
state of nature n | (primitive state) | estado primitivo sm |
| | estado natural sm |
| | estado de natureza sm |
still life n | (art form) | natureza morta loc sf |
| This artist specializes in still life, but occasionally does portraits. |
| Este artista é especializado em natureza morta, mas de vez em quando faz retratos. |
still life, plural: still lifes n | (artwork) | natureza morta loc sf |
| I hung a Cezanne print on the wall: a still life of a bowl of apples. |
| Pendurei uma reprodução de Cézanne na parede: uma natureza morta de uma tigela de maçãs. |
still-life n as adj | (art: relating to a still life) (artes) | de natureza morta loc adj |
| The painter took many hours to put together her still-life setup. |
still-life painting n | (art form) (tipo de pintura) | pintura de natureza morta sf |
| The artist specializes in still-life painting. |
still-life painting n | (artwork) (tipo de pintura) | pintura de natureza morta sf |
| Van Gogh did many still-life paintings of flowers. |
technical nature n | (specific, practical characteristics) (características práticas e específicas) | caráter técnico loc sm |
| | natureza técnica loc sf |
wildlife conservation n | (protection of natural features) | preservação da natureza loc sf |
| | preservação da vida selvagem loc sf |
| | preservação dos recursos naturais loc sf |
| Wildlife conservation efforts have saved the koala from extinction. |