| Traduções principais |
| diving n | (sport: jumping into water) | mergulho sm |
| | The British Olympic team took bronze in diving. |
| | A equipe olímpica britânica ganhou a medalha de bronze em mergulho. |
| plunge n | figurative (fast fall, drop) (figurado: caída rápida) | mergulho sm |
| | The car's plunge from the cliff lasted only a few seconds. |
| | O mergulho do carro do penhasco durou somente alguns segundos. |
| scuba n | informal, abbreviation (scuba diving) (esporte) | mergulho sm |
| | They're teaching scuba at the local pool. |
| ducking n | historical (submersion of suspected witch) | mergulho sm |
| | | imersão sf |
| | During the Salem Witch Trials, many women were executed by ducking. |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) (aeronave) | mergulho sm |
| | The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| tailspin n | (aircraft: downward spiral) (aeronave) | mergulho sm |
| | The fighter jet went into a tailspin after being shot. |
| scuba diving n | (deep-sea swimming) | mergulho sm |
| | We wanted to do some scuba diving but couldn't afford to hire the equipment. |
| | Queríamos praticar mergulho mas não tínhamos dinheiro para alugar o equipamento. |
| plunge n | (dive) | mergulho sm |
| | | imersão sf |
| | Linda's plunge into the lake cooled her down. |
| | O mergulho de Linda no lago a refrescou. |
| tailspin n | figurative (downward spiral, descent) (figurado) | mergulho sm |
| | Her husband's affair sent Chelsea into a tailspin. |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | figurative (economics: decrease) (figurado) | mergulho sm |
| | | queda abrupta sf + adj |
| | At the very beginning of the recession world stock markets took a swan dive. |
| diving n | (action of jumping into water) | mergulho sm |
| | Diving is what James likes doing best when he goes to the swimming pool. |
| | Mergulho é a atividade que James mais gosta quando vai à piscina. |
| diving n | (scuba diving: deep-sea swimming) | mergulho sm |
| | Diving is quite safe if you follow the correct procedures. |
| | Mergulho é uma atividade bastante segura se você seguir os procedimentos corretos. |
| dive n | (jump into water) | mergulho sm |
| | The dive caused the water in the pool to splash. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos correr até o cais e dar um mergulho no mar? |
| dip n | informal (quick swim) | mergulho sm |
| | It's nice to go for a dip on a hot day. |
| | É bom dar um mergulho num dia de calor. |
| Traduções complementares |
| dive n | (plane: descent) (avião: descida) | mergulho sm |
| | The pilot managed to regain control of the plane and stop its dive. |
| | O piloto recuperou o controle do avião e o impediu de continuar o mergulho. |
| dive n | (scuba diving) | mergulho sm |
| | The holiday company is organizing a dive for tomorrow. |
| | A empresa de animação turística está organizando um mergulho para amanhã. |
| dive n | (dash, lunge) (figurado) | mergulho sm |
| | The goalkeeper's dive for the ball came too late and he missed. |
| | O mergulho do goleiro foi tarde demais e ele não conseguiu agarrar a bola. |
| dip n | (exercise move) | mergulho, afundo sm |
| | Jack does thirty dips every morning to strengthen his triceps. |
| | Jack faz trinta afundos toda manhã para fortalecer o tríceps. |
| dip n | uncountable (geology: angle of stratum) (geologia) | mergulho sm |
| | The east flank of the mountain has a steep dip. |
| | O flanco leste da montanha tem um mergulho acentuado. |
| Formas compostas: |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | mergulho a grande profundidade |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
dive instructor,
diving instructor n | (person who teaches scuba diving) | instrutor de mergulho loc sm |
| dive-bomb sth/sb vtr | (attack with steep dive) | bombardear com caça de mergulho expres v |
| diving board n | (springboard into pool) | trampolim de mergulho sm |
| | She bounced three times on the diving board before entering the water with a splash. |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | equipamento de mergulho loc sm |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
| diving master n | (highly-qualified scuba diver) | especialista em mergulho loc sm |
| | The diving master showed us how to use the oxygen tanks. |
freediving,
free diving,
free-diving n | (sport: skin diving) (esp: mergulho utilizando somente o ar contido nos pulmões) | mergulho livre loc sm |
| | | apneia sf |
| | The resort offers a number of activities for guests, including scuba diving and freediving. |
| scuba n as adj | (used for scuba diving) | de mergulho loc adj |
| | How much does a set of scuba gear cost? |
| scuba gear n | (diving equipment) | equipamento de mergulho sm |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
| shark dive n | (underwater wildlife viewing) | mergulho com tubarões loc sm |
| skin diving n | (in water) (tipo de mergulho) | mergulho livre loc sm |
snorkeling (US),
snorkelling (UK) n | (swimming with air tube and mask) | mergulho com snorkel sm |
| | The resort offers many activities, including boat trips, snorkelling, and hiking. |
swim cap (US),
swimming cap,
swimming hat (UK) n | (swimmer's waterproof hat) (touca de mergulho à prova dágua) | touca de mergulho loc sm |
swim coach (US),
swimming coach (UK) n | (person who trains swimmers) | professor de mergulho sm |
| | | treinador de mergulho sm |
swim goggles (US),
swimming goggles (UK) npl | (glasses worn for swimming) | óculos de mergulho sm pl |
| total immersion n | figurative (complete concentration) (figurado: concentração) | imersão total, mergulho total sf |
| | Achieving peak performance requires total immersion in the activity. |
wetsuit,
wet suit n | (diver's rubber outfit) | roupa de mergulho sf |
| | The police put on wetsuits to search for the victim in the icy river. |
| | A polícia vestiu roupas de mergulho para procurar pela vítima no rio da cidade. |
| wreck diving n | (scuba-diving to explore shipwrecks) | mergulho em naufrágios loc sm |