| Formas compostas: |
| after adv | informal (time: later) | depois adv |
| | | mais tarde loc adv |
| | He walked off in anger but came back two hours after. |
| | Ele foi embora zangado, mas voltou duas horas depois. |
| along adv | (further down) | mais à frente loc adv |
| | The bank is a little way along this road. |
| | O banco é um pouco mais à frente nesta rua. |
| any longer adv | (anymore) | mais loc adv |
| | We can't go on spending like this any longer. |
| | Nós não podemos mais sair gastando assim. |
| any longer adv | (for any further time) | mais loc adv |
| | I can't do it any longer than he can. |
| | Eu não consigo fazer isso mais tempo do que ele. |
| any more adj | (some remaining) | mais loc adv |
| | Do we have any more bread? |
| | A gente tem mais pão? |
around,
also UK: about prep | (size, amount: approximately) | mais ou menos loc prep |
| | | cerca de loc prep |
| | It's around three inches tall and an inch wide. |
| | São mais ou menos três polegadas de altura e uma polegada de largura. |
best,
the best adv | (most fully) | mais adv |
| | I like him best. |
| | Eu gosto mais dele. |
| best adv | (to the highest degree) | mais adv |
| | | mais bem adv + adj |
| | | melhor adj |
| | She's the best qualified member of the team. |
| | Ela é o membro mais qualificado do time. |
| better adv | US (more) | mais de adv |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| | Levou mais de um mês para eles pagarema dívida. |
| capital adj | rare (leading) | principal adj |
| | | mais importante adj |
| | The Royal Shakespeare Company is one of the capital theatre groups of England. |
| | O Royal Shakespeare Company é um dos principais grupos de teatro da Inglaterra. |
| early adv | (before expected) | adiantado adj |
| | | mais cedo loc adv |
| | The plane was expected at 11 o'clock, but it arrived 15 minutes early. |
| | O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos adiantado. |
| | O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos mais cedo. |
| else adj | (in addition to) (além de) | mais adv |
| | I'll take the apples, but what else do you have? |
| | Vou levar as maçãs, mas que mais você tem? |
| even adv | (still, yet) | ainda mais loc adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Eu me sinto ainda pior do que pareço. |
| far adj | (most distant) | mais distante loc adj |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| | Jim chamou seus filhos no canto mais afastado da piscina. |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) (comparativo de longe) | mais distante loc adv |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | É longe? É mais distante do que aquela casa, ali? |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | mais afastado, mais distante loc adv |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Você deve sair pela porta mais afastada. Os cometas agem de maneira diferente nos pontos mais distantes do sistema solar. |
| further adj | (more extended) | mais pron |
| | | adicional adj |
| | I think he'll need further training. |
| | Acho que ele vai precisar de mais treinamento. |
| | Acho que ele vai precisar de treinamento adicional. |
| further adj | (additional) | mais pron |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Vamos precisar contratar mais pessoas para terminar este projeto. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| further adv | (to a greater extent) (a fundo) | mais adv |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Investigarei mais e volto a falar com você. |
| further adv | formal (furthermore) | além do mais, além disso loc prep |
| | And, further, this isn't his first offence. |
| | E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | além disso, além do mais loc adv |
| | | ademais adv |
| | Furthermore, it is legal to do this. |
| | Além disso, é legal fazer isso. |
| however adv | (to whatever degree) | por mais que loc adv |
| | | por maior que loc adv |
| | | por menor que loc adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por mais que chova, vamos sair assim mesmo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por maior que seja sua fortuna, você não está acima da lei. |
| | Não aceitamos erros, por menores que sejam. |
| more adj | (in greater amount) (maior quantidade) | mais pron |
| | This shop has more choice than that shop. |
| | Esta loja tem mais escolhas que aquela loja. |
| more adv | (in greater degree) | mais pron |
| | We should have taken a more scenic route. |
| | Preciso de mais tempo para acabar o meu dever. |
| more adv | (to greater degree) | mais adv |
| | I sleep more than I used to. |
| | Eu durmo mais do que eu costumava. |
| more adv | (further) | mais adv |
| | He ran more than he had ever done before. |
| | Ele correu mais do que jamais correra antes. |
| more adj | (additional) (adicional) | mais adv |
| | Would you like more milk? |
| | Você gostaria de mais leite? |
| more adj | (in greater number) | mais pron |
| | More mothers are choosing natural childbirth. |
| | Mais mães estão escolhendo o parto natural. |
| more pron | (greater number) | mais sm |
| | One hundred voted for him, but more voted against. |
| | Cem votaram nele, e mais votaram contra. |
| more pron | (additional amount) (quantidade adicional) | mais pron |
| | We have lots of food. Would you like more? |
| | Temos muita comida. Tu queres mais? |
| more pron | (greater number) | mais pron |
| | More came in as the party went on. |
| | Mais chegavam conforme a festa prosseguia. |
| more pron | (sth better) | mais pron |
| | I was hoping for more from you. |
| | Eu esperava mais de você. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) (ademais) | além do mais loc adv |
| | | além disso loc adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Estava descalço e, além do mais, sem camisa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É um homem inteligente, além disso, muito simpático. |
most,
the most adj | (in the greatest number) (o maior número) | mais adv |
| | This plant has the most strawberries. |
| | Este arbusto tem mais morangos. |
most,
the most adj | (in greatest quantity) | mais adv |
| | Tom's glass has the most milk. |
| | O copo de Tom tem mais leite. |
| the most adj | (in the greatest measure) | mais adv |
| | Father makes the most money of all of us. |
| | Papai ganha mais dinheiro do que todos nós. |
| the most adj | (to the greatest degree) | mais adv |
| | That is the most difficult game of all. She is the most intelligent student in class. |
| | Este é o jogo mais difícil de todos. |
most,
the most adv | (to the greatest quantity or degree) | mais adv |
| | The teacher likes him the most. |
| | O professor gosta mais dele. |
| over prep | (more than) (mais que) | mais de |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | Mais de 40% dos eleitores desaprovam. |
| plus n | uncountable (symbol: +) (sinal) | mais sm |
| | You use plus to signify that two numbers should be added together. |
| | Usa-se o mais para mostrar que dois números devem ser adicionados. |
| plus prep | (add) (matemática, adição) | mais prep |
| | Two plus two equals four. |
| | Dois mais dois são quatro. |
| plus conj | (in addition) | mais conj |
| | So that's the five of us, plus Karen and Bob; we need a bigger car! |
| | Então, somos em cinco, mais Karen e Bob; precisamos de um carro maior! |
| plus adj | (in grade) (classificação notas acadêmicas) | mais adj |
| | Nina got an A plus for her essay. |
| plus prep | (together with) (junto de) | mais prep |
| | The house has many closets plus extra storage in the loft. |
| plus adv | informal (besides) | além disso loc adv |
| | | mais adv |
| | My new job pays well. Plus, I can eat all the donuts I want. |
| rather adv | (more truly) | mais provável loc adv |
| | He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| | Ele argumenta que o bem é mais provável de ser achado do que o mal, pelo menos na maioria das pessoas. |
| sharp vi | US (music: be half a tone too high) | estar um semitom mais alto loc v |
| | You sharped all through the first twenty bars. |
| | Você está um semitom mais alto em todos os vinte compassos. |
| talk vi | (have power) (ter poder) | falar mais alto expres v |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Você sabe que o dinheiro fala mais alto, né? |
| yet adv | literary (still more) | ainda mais adv |
| | With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more. |
| | Com ainda mais delicadeza, ele disse que não comeria mais nada. |
| Traduções principais |
| more adj | (in greater amount) (maior quantidade) | mais pron |
| | This shop has more choice than that shop. |
| | Esta loja tem mais escolhas que aquela loja. |
| any more adj | (some remaining) | mais loc adv |
| | Do we have any more bread? |
| | A gente tem mais pão? |
| any longer adv | (anymore) | mais loc adv |
| | We can't go on spending like this any longer. |
| | Nós não podemos mais sair gastando assim. |
| plus n | uncountable (symbol: +) (sinal) | mais sm |
| | You use plus to signify that two numbers should be added together. |
| | Usa-se o mais para mostrar que dois números devem ser adicionados. |
most,
the most adj | (in the greatest number) (o maior número) | mais adv |
| | This plant has the most strawberries. |
| | Este arbusto tem mais morangos. |
| else adj | (in addition to) (além de) | mais adv |
| | I'll take the apples, but what else do you have? |
| | Vou levar as maçãs, mas que mais você tem? |
| more adv | (in greater degree) | mais pron |
| | We should have taken a more scenic route. |
| | Preciso de mais tempo para acabar o meu dever. |
| any longer adv | (for any further time) | mais loc adv |
| | I can't do it any longer than he can. |
| | Eu não consigo fazer isso mais tempo do que ele. |
most,
the most adj | (in greatest quantity) | mais adv |
| | Tom's glass has the most milk. |
| | O copo de Tom tem mais leite. |
| further adj | (more extended) | mais pron |
| | | adicional adj |
| | I think he'll need further training. |
| | Acho que ele vai precisar de mais treinamento. |
| | Acho que ele vai precisar de treinamento adicional. |
| more adv | (to greater degree) | mais adv |
| | I sleep more than I used to. |
| | Eu durmo mais do que eu costumava. |
| plus prep | (add) (matemática, adição) | mais prep |
| | Two plus two equals four. |
| | Dois mais dois são quatro. |
| the most adj | (in the greatest measure) | mais adv |
| | Father makes the most money of all of us. |
| | Papai ganha mais dinheiro do que todos nós. |
| further adj | (additional) | mais pron |
| | We'll need to get further staff to finish this project. |
| | A further advantage of the new oven is that it is self-cleaning. |
| | Vamos precisar contratar mais pessoas para terminar este projeto. |
| more adv | (further) | mais adv |
| | He ran more than he had ever done before. |
| | Ele correu mais do que jamais correra antes. |
| plus conj | (in addition) | mais conj |
| | So that's the five of us, plus Karen and Bob; we need a bigger car! |
| | Então, somos em cinco, mais Karen e Bob; precisamos de um carro maior! |
| more adj | (additional) (adicional) | mais adv |
| | Would you like more milk? |
| | Você gostaria de mais leite? |
| the most adj | (to the greatest degree) | mais adv |
| | That is the most difficult game of all. She is the most intelligent student in class. |
| | Este é o jogo mais difícil de todos. |
| more adj | (in greater number) | mais pron |
| | More mothers are choosing natural childbirth. |
| | Mais mães estão escolhendo o parto natural. |
best,
the best adv | (most fully) | mais adv |
| | I like him best. |
| | Eu gosto mais dele. |
most,
the most adv | (to the greatest quantity or degree) | mais adv |
| | The teacher likes him the most. |
| | O professor gosta mais dele. |
| further adv | (to a greater extent) (a fundo) | mais adv |
| | I'll investigate further and get back to you. |
| | Investigarei mais e volto a falar com você. |
| best adv | (to the highest degree) | mais adv |
| | | mais bem adv + adj |
| | | melhor adj |
| | She's the best qualified member of the team. |
| | Ela é o membro mais qualificado do time. |
| more pron | (greater number) | mais sm |
| | One hundred voted for him, but more voted against. |
| | Cem votaram nele, e mais votaram contra. |
| more pron | (additional amount) (quantidade adicional) | mais pron |
| | We have lots of food. Would you like more? |
| | Temos muita comida. Tu queres mais? |
| more pron | (greater number) | mais pron |
| | More came in as the party went on. |
| | Mais chegavam conforme a festa prosseguia. |
| Formas compostas: |
| after adv | informal (time: later) | depois adv |
| | | mais tarde loc adv |
| | He walked off in anger but came back two hours after. |
| | Ele foi embora zangado, mas voltou duas horas depois. |
| along adv | (further down) | mais à frente loc adv |
| | The bank is a little way along this road. |
| | O banco é um pouco mais à frente nesta rua. |
around,
also UK: about prep | (size, amount: approximately) | mais ou menos loc prep |
| | | cerca de loc prep |
| | It's around three inches tall and an inch wide. |
| | São mais ou menos três polegadas de altura e uma polegada de largura. |
| better adv | US (more) | mais de adv |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| | Levou mais de um mês para eles pagarema dívida. |
| capital adj | rare (leading) | principal adj |
| | | mais importante adj |
| | The Royal Shakespeare Company is one of the capital theatre groups of England. |
| | O Royal Shakespeare Company é um dos principais grupos de teatro da Inglaterra. |
| early adv | (before expected) | adiantado adj |
| | | mais cedo loc adv |
| | The plane was expected at 11 o'clock, but it arrived 15 minutes early. |
| | O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos adiantado. |
| | O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos mais cedo. |
| even adv | (still, yet) | ainda mais loc adv |
| | I feel even worse than I look. |
| | Eu me sinto ainda pior do que pareço. |
| far adj | (most distant) | mais distante loc adj |
| | Jim called to his kids at the far corner of the pool. |
| | Jim chamou seus filhos no canto mais afastado da piscina. |
further,
also US: farther adj | mainly UK (comparative of far: more distant) (comparativo de longe) | mais distante loc adv |
| | How far is it? Is it further than that house over there? |
| | É longe? É mais distante do que aquela casa, ali? |
further,
also US: farther adj | mainly UK (more remote) | mais afastado, mais distante loc adv |
| | You should leave by the further door. |
| | Comets act differently at the farther reaches of the solar system. |
| | Você deve sair pela porta mais afastada. Os cometas agem de maneira diferente nos pontos mais distantes do sistema solar. |
further,
also US: farther adv | mainly UK (over a greater distance) | mais longe que loc adv |
| | | mais além, mais adiante loc adv |
| | You need to walk further than that if you want some exercise. |
| | She can throw a ball farther than her brother can. |
| | Você precisa andar mais longe que isso se quer se exercitar. Ela consegue lançar uma bola mais longe que o irmão dela. |
| further adv | formal (furthermore) | além do mais, além disso loc prep |
| | And, further, this isn't his first offence. |
| | E, além disso, esse não é o primeiro crime dele. |
| furthermore adv | (in addition, moreover) | além disso, além do mais loc adv |
| | | ademais adv |
| | Furthermore, it is legal to do this. |
| | Além disso, é legal fazer isso. |
| however adv | (to whatever degree) | por mais que loc adv |
| | | por maior que loc adv |
| | | por menor que loc adv |
| | We can accept no mistakes, however small. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por mais que chova, vamos sair assim mesmo. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por maior que seja sua fortuna, você não está acima da lei. |
| | Não aceitamos erros, por menores que sejam. |
| moreover adv | (additionally, furthermore) (ademais) | além do mais loc adv |
| | | além disso loc adv |
| | He didn't have his shoes on; moreover, he wasn't wearing a shirt. |
| | Estava descalço e, além do mais, sem camisa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É um homem inteligente, além disso, muito simpático. |
| over prep | (more than) (mais que) | mais de |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | Mais de 40% dos eleitores desaprovam. |
| rather adv | (more truly) | mais provável loc adv |
| | He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| | Ele argumenta que o bem é mais provável de ser achado do que o mal, pelo menos na maioria das pessoas. |
| sharp vi | US (music: be half a tone too high) | estar um semitom mais alto loc v |
| | You sharped all through the first twenty bars. |
| | Você está um semitom mais alto em todos os vinte compassos. |
| talk vi | (have power) (ter poder) | falar mais alto expres v |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Você sabe que o dinheiro fala mais alto, né? |
| yet adv | literary (still more) | ainda mais adv |
| | With yet greater delicacy, he said he would not eat anything more. |
| | Com ainda mais delicadeza, ele disse que não comeria mais nada. |