Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| maisFrom the English "more" pron | (maior quantidade) | كمية أكبر |
| | Esta loja tem mais escolhas que aquela loja. |
| | يتيح هذا المتجر خيارات بكمية أكبر من ذلك المتجر. |
| maisFrom the English "plus" sm | (sinal) | علامة زائد |
| | Usa-se o mais para mostrar que dois números devem ser adicionados. |
| | تستعمل علامة زائد في حالة أردت جمع العددين. |
| maisFrom the English "more" pron | | أكثر |
| | Preciso de mais tempo para acabar o meu dever. |
| | كان يجب أن نسلك طريقًا بمناظر طبيعية أكثر. |
| maisFrom the English "more" adv | | بدرجة أكبر، أكثر |
| | Eu durmo mais do que eu costumava. |
| | أنام أكثر من ذي قبل. |
| maisFrom the English "plus" prep | (matemática, adição) (بين عددين) | زائد |
| | Dois mais dois são quatro. |
| | اثنان زائد اثنان يساوي أربعة. |
| maisFrom the English "more" adv | | مسافة أبعد، أكثر |
| | Ele correu mais do que jamais correra antes. |
| | ركضت أكثر مما كنت أركضه من قبل. |
| maisFrom the English "plus" conj | | بالإضافة إلى |
| | Então, somos em cinco, mais Karen e Bob; precisamos de um carro maior! |
| | إذًا نحن خمسة، بالإضافة إلى كارين وبوب. نحتاج لسيارة أكبر. |
| maisFrom the English "more" adv | (adicional) | مزيد من شيء |
| | Você gostaria de mais leite? |
| | هل تود المزيد من الحليب؟ |
| maisFrom the English "more" pron | | عدد أكبر |
| | Mais mães estão escolhendo o parto natural. |
| | عدد أكبر من الأمهات يخترن الولادة الطبيعية. |
| maisFrom the English "more" sm | | عدد أكبر |
| | Cem votaram nele, e mais votaram contra. |
| | صوّت مئة شخص له، ولكن صوّت عدد أكبر ضدّه. |
| maisFrom the English "more" pron | (quantidade adicional) | المزيد |
| | Temos muita comida. Tu queres mais? |
| | لدينا الكثير من الطعام. هل تود المزيد؟ |
| maisFrom the English "more" pron | | عدد أكبر |
| | Mais chegavam conforme a festa prosseguia. |
| | جاء عدد أكبر خلال الحفلة. |
| Traduções complementares |
| maisFrom the English "plus" adj | (classificação notas acadêmicas) (جزء من علامة) | زائد |
| maisFrom the English "plus" prep | (junto de) | مع، بالإضافة إلى |
| maisFrom the English "more" pron | | شيء أفضل |
| | Eu esperava mais de você. |
além disso,
maisFrom the English "plus" loc adv,adv | | كذلك، بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك |
| maisFrom the English "any more" loc adv | | مزيد، بعدُ |
| | A gente tem mais pão? |
| | هل لدينا خبز بعدُ؟ |
| maisFrom the English "any longer" loc adv | | بعد الآن |
| | Nós não podemos mais sair gastando assim. |
| maisFrom the English "most" adv | (o maior número) | أكبر عدد |
| | Este arbusto tem mais morangos. |
| | تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. |
| maisFrom the English "else" adv | (além de) | أيضًا |
| | Vou levar as maçãs, mas que mais você tem? |
| | سآخذ التفاح، ولكن هل لديك أشياء أخرى أيضاً؟ |
| maisFrom the English "any longer" loc adv | | مدةً أطول |
| | Eu não consigo fazer isso mais tempo do que ele. |
| maisFrom the English "most" adv | | أكبر كمية من شيء |
| | O copo de Tom tem mais leite. |
| | في كوب توم أكبر كمية من الحليب. |
mais,
adicionalFrom the English "further" pron,adj | | أكثر |
| | | مزيد |
| | Acho que ele vai precisar de mais treinamento. |
| | أظنه يحتاج إلى المزيد من التدريب. |
| maisFrom the English "most" adv | | أكبر قدر |
| | Papai ganha mais dinheiro do que todos nós. |
| | يكسب أبي أكبر قدر من المال بيننا جميعًا. |
| maisFrom the English "further" pron | | إضافي |
| | Vamos precisar contratar mais pessoas para terminar este projeto. |
| | سنحتاج إلى موظفين إضافيين لإتمام هذا المشروع. // الفائدة الإضافية للفرن الجديد هي أنه ينظف نفسه بنفسه. |
| maisFrom the English "most" adv | | أ...، أكثر... |
| ملاحظة: صيغ أفعل التفضيل بالعربية |
| | Este é o jogo mais difícil de todos. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês هذه أصعب لعبة؛ هذه أكثر الألعاب صعوبة. // هي الطالبة الأذكى في الصف؛ هي أكثر الطلاب ذكاءً في الصف. |
| maisFrom the English "best" adv | | أكثر من الكل |
| | Eu gosto mais dele. |
| | يعجبني أكثر من الكل. |
| maisFrom the English "most" adv | | أكثر من غيره |
| | O professor gosta mais dele. |
| | تحبّه المعلّمة أكثر من غيره. |
| maisFrom the English "further" adv | (a fundo) | أكثر |
| | Investigarei mais e volto a falar com você. |
| | سأحقق في الأمر أكثر ثم أطلعكم على النتائج. |
mais,
mais bem,
melhorFrom the English "best" adv,adv + adj,adj | | أكثر |
| | Ela é o membro mais qualificado do time. |
| | هي أكثر أعضاء الفريق جدارة. |
Formas compostas:
|
| sem maisFrom the English "no more" expres | | لا مزيد |
| | Sem mais salsichas para mim, por favor. Eu comi o suficiente. |
mais do que,
mais queFrom the English "more than" loc prep,loc prep | | أكثر من |
| | O outro time quis vencer o jogo mais do que nós. |
| não mais queFrom the English "no more" loc adv | | فقط، لا أكثر |
| | Por favor, não coloque mais que um litro de água. |
| mais do queFrom the English "more than" loc prep | | أكثر من |
| | Você tem mais livros do que pode ler! |
| | عندك من الكتب أكثر مما تستطيع قراءته! |
último,
mais recenteFrom the English "latest" adj,loc adj | | آخر شيء، أحدث شيء |
| | | الأخير، الأحدث |
| | Karen estava sempre atualizada com as últimas modas. |
| | لطالما كانت كارن مطلعةً بشكل مستمر على آخر موضات الأزياء. |
mal,
pouco mais de,
quase nãoFrom the English "barely" adv,loc adv,loc adv | | بالكاد |
| | Mal tem comida suficiente para todo mundo na festa. |
| | بالكاد يوجد ما يكفي من الطعام للجميع في الحفلة. |
depois,
mais tarde,
subsequentementeFrom the English "afterward" adv,loc adv,adv | | بعدئذ، في ما بعد، بعد ذلك |
| | Vamos comer e ir ao cinema depois. |
| | لنأكل ونذهب لمشاهدة فيلم في ما بعد. |
antes,
mais cedoFrom the English "sooner" adv,loc adv | | في وقت أبكر |
| | Há uma forma de você me encontrar antes? |
| | هل من الممكن أن نلتقي في وقت أبكر؟ |
novamente,
mais uma vezFrom the English "anew" adv,loc adv | | مرة ثانية |
| | Meu marido não estava ouvindo, então tive que contar a história novamente. |
posteriormente,
depois,
mais tardeFrom the English "at a later time" adv,adv,loc adv | (formal) | في وقت لاحق |
inexplicavelmente,
sem mais nem porquêFrom the English "without rhyme or reason" adv,expres | | بدون سبب |
aproximadamente,
mais ou menosFrom the English "give or take" adv,expres | | زائدًا أو ناقصًا |
| | (في بعض المناطق) | بالطالع أو بالنازل، بالزائد أو بالناقص |
| | أنا غائب عن الديار منذ ثلاثة أشهر، زائدًا أو ناقصًا بضعة أيام. |
| mais-que-perfeitoFrom the English "pluperfect" sm | (gramática) | صيغة الماضي التام |
acelerar,
ir mais rápidoFrom the English "speed up" vt,expres v | (figurado) | يُسرع، يعجّل |
| | Você pode acelerar um pouco? Tem pessoas esperando atrás de você. |
envenenar,
tornar mais potenteFrom the English "hop up" vt,loc v | | يعزّز قوة شيء، يزيد قوّة شيء، يقوّي شيئًا |
| mais-que-perfeitoFrom the English "pluperfect" adj | (مضاف إليه) | الماضي التام |
depois,
mais tarde,
subsequentementeFrom the English "afterward" adv,loc adv,adv | | بعد ذلك |
| | Você não pode embarcar no voo e depois mudar de ideia. |
| | لا يمكنك أن تتراجع عن رأيك بعد أن تركب الطائرة. |
toleravelmente,
regularmente,
mais ou menosFrom the English "so-so" adv,adv,loc adv | | بشكل متوسط، بشكل لا بأس به |
primeiro,
antes de tudo,
antes de mais nadaFrom the English "in the first place" adv,loc adv | (no começo) | من البداية |
best-seller,
o mais vendidoFrom the English "bestseller" sm,expres | (Anglicismo) | سلعة رائجة |
| | | السلعة الأكثر رواجًا |
especial,
a maisFrom the English "extra" adj,loc adv | | أكثر من ذلك |
| | Ela não era apenas uma estrela. Ela simplesmente tinha aquele algo especial. |
| | لم تكن نجمة عادية، بل أكثر من ذلك. |
maior,
mais importanteFrom the English "greater" adj,loc adj | | أهم، أكبر |
| | A nossa maior preocupação é que o dinheiro acabe. |
| | أكبر همّ عندنا هو نفاد المال. |
maior,
mais altoFrom the English "improved" adj,loc adj | (ازدادت قيمته) | متحسِّن |
| | يتبيّن أن أسعار أسهم الشركتين متحسّنة. |
escurecer,
ficar mais escuro,
ficar escurecidoFrom the English "deepen" vt,expres v,expres v | (لون) | يغمق |
| | O vermelho das bagas escurecia na medida em que elas amadureciam. |
| | غمقت حمرة التوت عندما نضج. |
esfriar,
ficar mais frioFrom the English "freshen" v int,expres v | | يشتدّ |
ultrapassar,
exceder,
ser mais do que,
ser superior aFrom the English "outstrip" vt,vt,loc v,loc v | | يتجاوز، يفوق |
encompridar,
tornar mais compridoFrom the English "let down" vt,vt + adj | (BRA, roupa) (في اللباس) | يطيل شيئًا عند الكفّة، يطيل شيئًا عند الحاشية |
| | (في بعض المناطق) | يطيل شيئًا بفك الزيف |
adiantado,
mais cedoFrom the English "early" adj,loc adv | | قبل الميعاد، مبكر |
| | O avião era esperado às 11 horas, mas chegou 15 minutos adiantado. |
| | كان من المنتظر وصول الطائرة في الحادية عشرة، ولكنها وصلت قبل الميعاد بخمس عشرة دقيقة. |
menor,
mais baixo,
na piorFrom the English "lowest" sm, sf,loc adj,loc sf | | الأدنى |
| | | في أدنى حالة |
batizar,
tornar mais forteFrom the English "spike" vt,vt + adj | (BRA, gíria) | يضيف كحولاً إلى شيء |
| | Peter ficou muito bêbado quando algum idiota batizou sua bebida. |
| | ثمل بيتر كثيرًا عندما قام أحمق بإضافة كحول إلى شرابه. |
meridiano,
no ponto mais altoFrom the English "meridian" adj,loc adj | (figurativo) | في الأوج، في القمة، في الذروة |
extra,
a maisFrom the English "extra" adv,loc adv | | زيادة، أكثر |
| | يتقاضى المطعم منك أكثر إذا طلبت طبق مثلجات جانبيًّا مع فطيرة التفاح. // طبق جانبيّ من المثلجات يكلفك دولارين زيادةً. |
depois,
mais tardeFrom the English "after" adv,loc adv | | بعد |
| | Ele foi embora zangado, mas voltou duas horas depois. |
| | خرج غاضبًا ولكنه عاد بعد ساعتين. |
principal,
mais importanteFrom the English "capital" adj,adj | | أبرز |
| | O Royal Shakespeare Company é um dos principais grupos de teatro da Inglaterra. |
| | يُعتبر مسرح شكسبير الملكي من أبرز الفرق المسرحية في إنجلترا. |
extra,
a maisFrom the English "extra" adj,loc adv | | أكثر من اللازم |
primeiro,
mais à frenteFrom the English "foremost" adv,loc adv | | على، بـِ |
| | | بادئ |
| | غاصت سيلفيا برأسها في الوحل. |
sobrepesar,
pesar maisFrom the English "outweigh" vt,vt + adv | (ser mais pesado) | يفوق شخصًا/شيئًا وزنًا |
| | O campeão pesa trinta libras mais que seu oponente. |
| | حامل اللقب يفوق خصمه وزنًا بنحو 15 كلغ. |
bem maior,
muito maior,
bem maisFrom the English "well over" adj,adj,adv | (muito mais ou mais alto que) | أعلى، أكبر من |
| mais distanteFrom the English "further" loc adv | (comparativo de longe) | أبعد |
| | É longe? É mais distante do que aquela casa, ali? |
| | كم هو بعيد؟ أبعد من ذلك المنزل هناك؟ |
| mais velhoFrom the English "elder" adj | (مذكر أو للتفضيل) | أكبر، أكبر سنًّا |
| | (مؤنث) | كبرى |
| ملاحظة: في حال عدم ذكر المفضل عليه، يستخدم تعبير مختلف لكل من المذكر والمؤنث. |
| | A irmã mais velha de Fiona é advogada. |
| | شقيقة فيونا الأكبر منها تعمل محامية. |
| | شقيقة فيونا الكبرى تعمل محامية. |
mais plano,
mais chatoFrom the English "flatter" loc adj | (comparativo de superioridade) | أكثر تسطحًا، أكثر انبساطًا |
| | A área era muito mais plana do que Ron estava acostumado. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لنبحث عن مكان أكثر انبساطًا في الغابة لنجلس معًا. |
mais importante,
supremo,
preeminenteFrom the English "paramount" adj,adj,adj | | أكبر، أكثر، أعظم |
| | | كبير جدًّا |
| | A segurança de nossas crianças é nossa preocupação mais importante. Este assunto é da maior importância. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês همُّنا الأكبر هو سلامة الأطفال. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لهذه المسألة أهمية كبيرة جدًّا. |
mais comprido,
mais longoFrom the English "longer" loc adj,loc adj | (medida) (في المسافة) | أطول |
| | A cama é mais comprida que os lençóis. |
| | السرير أطول من الملاءات. |
mais perto,
mais próximoFrom the English "closer" loc adj,loc adj | | أقرب |
| | Julie estava mais perto da árvore que de Paul. |
| | جولي أقرب من بول إلى الشجرة. |
| mais altoFrom the English "higher" adj | | أعلى |
| | Coloque esses cookies longe em uma prateleira mais alta. |
| | ضع هذا البسكويت على رفّ أعلى. |
mais novo,
mais jovem,
mais moçoFrom the English "younger" loc adj,loc adj | | أصغر سنًّا |
| | Você não pode dizer qual dos cavalos é mais novo. |
| | Quando eu era mais novo, eu fazia muitas coisas bobas. |
| | لا يمكنك أن تعرف أي الحصانين أصغر سنًّا. // كنت أفعل أشياء سخيفة جدًّا عندما كنت أصغر سنًّا (في صغري). |
mais alto,
mais elevado,
superiorFrom the English "highest" loc adj,adj | (posição) | الأعلى |
| | Os andares mais altos do prédio são residenciais. |
| | الطوابق العليا في المبنى هي سكنية. |
mais rápido,
mais velozFrom the English "faster" loc adj | | أسرع |
| | O que é mais rápido um puma ou um tigre? |
| | أيهما أسرع، الكوجر أم الببر؟ |
mais perto,
mais próximoFrom the English "closest" loc adj | | الأقرب |
o mais baixo,
o inferiorFrom the English "lowest" loc adj,loc adj | | الأدنى |
| o mais novoFrom the English "youngest" loc adj | (superlativo de jovem) | الأصغر سنًّا |
| | من الموظف الأصغر سنًّا في الشركة؟ |
mais breve,
mais cedo possívelFrom the English "earliest" loc adv,expres | | أبكر |
| mais velhoFrom the English "eldest" loc adj | | الأكبر سنًّا |
a melhor,
a mais refinada,
o mais requintado,
de maior qualidadeFrom the English "finest" adj,adj,loc adj | | الأجود |
| | Esta é a melhor farinha disponível para fazer pão. |
| mais saudávelFrom the English "healthier" loc adj | (pessoa) | بصحّة أفضل |
| mais longoFrom the English "longest" loc adj | | الأطول |
mais perto,
mais próximoFrom the English "nearest" loc adj | (fisicamente: perto) | الأقرب |
| mais suaveFrom the English "smoother" loc adj | (delicado ao toque) | أكثر نعومة، أنعم |
| | إنّ ملمس هذا القماش أنعم من القطن. |
| mais profundoFrom the English "deepest" loc adj | | أعمق |
| o mais distanteFrom the English "farthest" loc adj | | الأبعد |
mais em forma,
mais saudávelFrom the English "fitter" loc adj,loc adj | | ذو لياقة بدنية أفضل من |
| mais quenteFrom the English "warmer" loc adj | | أدفأ |
| | سيكون الطقس أدفأ غدًا بحسب توقعات الأرصاد الجوية. |
mais fraca,
mais escuraFrom the English "dimmer" loc adj | | أخفت |
| mais secoFrom the English "drier" loc adj | | أكثر جفافًا |
| mais intensoFrom the English "deepening" loc adj | | متنامٍ، متزايد |
| o mais longeFrom the English "furthest" loc adj | | الأبعد، الأقصى |
| mais redondoFrom the English "rounder" loc adj | | أكثر استدارة |