Dicionários on-line de idiomas

luto

Traduções principais
Português		Inglês
luto sm	(período de tristeza)	mourning n
		period of mourning n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
mourning n	(of death) (de morte)	luto sm
	Mourning is natural after someone dies.
	O luto é uma parte natural do processo de sofrimento por morte.
grieving n	(mourning a death)	luto sm
	Grieving is natural following a loss.
weeds, widow's weeds npl	(mourning clothes)	roupa de velório sf
		luto, dó, nojo sm
	The woman dressed in weeds for a month after her husband passed away.
bereavement n	uncountable (grief, mourning)	luto sm
	Bereavement is one of the most stressful experiences you can have.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
black n	(mourning clothes)	luto, preto sm
	The widow wore black for a year.
mourning n	(custom: grieving)	luto sm
	Sarah wore black for a year when her husband died as a symbol of mourning.
mourning dress n	(black clothing worn when sb has died) (roupa)	luto sm
weeds npl	informal, dated (clothing)	roupa de velório sf
		luto, dó, nojo sm
	The peasants wore weeds made from rough burlap.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
be bereaved vi + past p	(grieve, lose sb close)	estar de luto loc v
	It is hard to know what to say to someone who is bereaved.
grief-stricken, grief stricken adj	(grieving)	de luto loc adj
		enlutado adj
		aflito adj
	(figurado)	consumido pela dor adj
Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
	I tried to console my grief-stricken mother, but nothing I did seemed to help.
grieve vi	(mourn a death)	ficar de luto expres v
		estar de luto expres v
	The press should allow the dead woman's family time to grieve.
	A impressa deveria dar tempo para a família da mulher morta ficar de luto.
grieve sth vtr	(mourn)	estar de luto expres v
	George is grieving the death of his beloved dog.
	George está está de luto pela morte de seu amado cachorro.
grieve for sth vi + prep	(mourn the loss of sth)	estar de luto por expr v + prep
	The old man grieved the loss of his youth.
	O idoso estava de luto pela perda de sua juventude.
grieve for sb vi + prep	(mourn the death of sb)	estar de luto por expr v + prep
		enlutar-se vp
	I've been a widow for 10 years, but I still grieve for my husband.
	Sou viúva há 10 anos, mas ainda estou de luto pelo meu marido.
grieve over sth/sb vi + prep	(mourn sb's death)	estar de luto expres v
	A year on, Fred is still grieving over the loss of his wife.
grieve the loss of sb v expr	(mourn sb who has died)	chorar a perda de expres
		pôr luto por expres
grieving adj	(mourning)	de luto loc adj
	The grieving mother began to cry.
in mourning adj	(grieving)	de luto loc adj
	She's been in mourning for nearly five years now.
mourn sb vtr	(grieve for dead person)	estar de luto por expres v
		lamentar a morte de expres v
		enlutar vt
		chorar vt
	Karen was still mourning her mother when her best friend died.
	Karen ainda estava de luto pela morte de sua mãe quando sua melhor amiga morreu.
mourn vi	(observe grieving period)	lamentar vt
		fazer o luto por loc v
	The whole nation mourned when the president was assassinated.
	Toda a nação lamentou quando o presidente foi assassinado.
mourn for sb/sth vi + prep	(grieve)	estar de luto por expres v
		lamentar vt
	The whole family is mourning for Julie, who died last week.
	Toda a família está de luto pela Júlia, que morreu semana passada.
mourning n as adj	(related to sb's death)	de luto loc adj
	In that culture, a woman cannot remarry until after the one-year mourning period for her husband's death.
suffer loss vtr + n	(be bereaved) (estar de luto)	sofrer a perda de expres v
		sentir a perda de expres v
		estar de luto por expres v
	You'll understand how I feel when you suffer loss yourself.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "luto" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "luto".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe