| Traduções principais |
| unbound adj | (untied) | solto, livre adj |
| | The unbound prisoners were allowed to move freely in their cells. |
| footloose adj | (free, carefree) | livre, descuidado adj |
| | | solto adj |
| | Eric has always had a footloose attitude and never takes life seriously. |
| freeborn adj | (not born into slavery) (nascido fora da escravidão) | livre adj |
| | One of my ancestors was a freeborn African-American woman who lived in Louisiana. |
| uncensored adj | (allowed free expression) (permitida a expressão livre) | sem censura loc adj |
| | | livre adj |
| | The reporters argued that uncensored journalism is necessary for a free society |
untrammeled (US),
untrammelled (UK) adj | (not hindered) | sem interferências, sem entraves loc adj |
| | | livre adj |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | liberado adj |
| | | livre adj |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| non-captive adj | (animal: wild, free) (animal) | livre adj |
| | | selvagem adj |
| unfettered adj | (animal, prisoner: not shackled) | livre adj |
| | | liberto adj |
| | The prisoner escaped when he was left unfettered. |
| available adj | US (free for appointment) | disponível, livre adj |
| | When will you be available to meet? |
| | Quando você estará disponível para visitas? |
| free adj | (not restrained physically) (sem restrição física) | livre adj |
| | The prisoner was free at last. |
| | O prisioneiro finalmente estava livre. |
| uncensored adj | (art, etc.: unexpurgated) | sem censura loc adj |
| | | livre adj |
| | The uncensored version of the novel wasn't published until the 1960s. |
| in the clear adj | (free of debt, obligations) (sem dívidas,sem obrigações) | livre adj |
| unfettered adj | figurative (not restricted) | livre adj |
| | | liberto adj |
| | | desimpedido adj |
| | | irrestrito adj |
| | The research team was granted unfettered access to the laboratory. |
| unchained adj | figurative (having freedom) | livre adj |
| untethered adj | figurative (action, thought: unrestricted) (figurado, pensamento) | solto adj |
| | | livre adj |
| unburdened adj | figurative (relieved) (peso emocional) | aliviado adj |
| | | livre adj |
| available adj | (free to work) | disponível, livre adj |
| | I have three people available to start work tomorrow. |
| | Tenho três pessoas disponíveis (or: livres) para começar o trabalho amanhã. |
| free to do sth expr | (at liberty) | livre adj |
| | The citizens were not free to criticize the government. |
| | You are free to leave whenever you like. |
| | Os cidadãos não eram livres para criticar o governo. Você é livre para ir embora quando quiser. |
on the street,
on the streets expr | (free from prison) (livre da prisão) | solto nas ruas expres |
| | | livre adj |
| | | à solta loc adv |
| | The prosecution argued that it would be better for the offender to serve a prison sentence rather than be on the streets again. |
| free adj | (seat: unoccupied) (assento: desocupado) | livre, desocupado adj |
| | Excuse me, is this seat free? |
| | Licença, esse assento está livre? |
| idle adj | (time: non-productive) | livre adj |
| | | de ócio loc adj |
| | Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. |
| | Fred gostava de passar seu tempo livre pescando no riacho atrás da sua casa. |
| unengaged adj | UK (phone line: not busy) (linha telefônica) | desocupado adj |
| | | livre adj |
| unoccupied adj | (person: not busy) | livre adj |
| | | desocupado adj |
| | The children get bored if their teacher leaves them unoccupied for too long. |
| independent from sth adj + prep | (politics: autonomous) | independente adj |
| | | autônomo adj |
| | | livre adj |
| | Panama became independent from Columbia in the early 20th century. |
| | O Panamá se tornou independente da Colômbia no início do século XX. |
| free adj | (person: available) | livre adj |
| | Are you free this Saturday? |
| | Você está livre no próximo sábado? |
| free to do sth adj | (person: available to do sth) | livre adj |
| | | disponível adj |
| | Sandra said that she would be free to help us tomorrow. |
| | Sandra disse que estaria livre para nos ajudar amanhã. |
| free for sth adj + prep | (person: available for sth) | livre adj |
| | I'm free for coffee tomorrow morning if you fancy meeting up. |
| | Estou livre para um café amanhã de manhã se quiser me encontrar. |
| Traduções complementares |
| free adj | (not literal) (não literal) | livre adj |
| | The newspaper gave a free interpretation of events. |
| | O jornal deu uma interpretação livre dos eventos. |
| free adj | (politically independent) | livre, independente adj |
| | The former colony became free last year. |
| | A ex-colônia tornou-se independente no ano passado. |
| free adj | (view: unobstructed) (visão: desobstruída) | livre, desimpedido adj |
| | We have a free view of the stage from here. |
| | Temos uma visão livre do palco daqui. |
| free adj | (unfettered) | livre adj |
| | After the divorce, he was given free access to his children. |
| | Após o divórcio, ele teve livre acesso a seus filhos. |
| open adj | (without partitions) | aberto, livre adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (not taken) | livre, disponível, desocupado adj |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| vacant adj | (not busy) | vago adj |
| | | livre adj |
| | The director was pleased to find he had a vacant hour without any meetings. |
| abandoned adj | (unrestrained) | livre adj |
| | She heard the joyful, abandoned laughter of children at play. |
| | Ela ouviu o riso alegre e livre das crianças brincando. |
| clear of sth adj + prep | (without debts or obligation) (de dívidas) | livre adj |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | É muito difícil conseguir um empréstimo que seja livre de juros. |
free of sth,
free from sth adj + prep | (without) | livre adj |
| | Your life will be free from stress. |
| | I try to use personal care products that are free of artificial scents. |
| | Sua vida estará livre de estresse. |
| off adv | (time, day: away from work) | livre adv |
| | | ausente adv |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off prep | (no longer attached to) | livre, solto, liberto adj |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |