Dicionários on-line de idiomas

leme

Traduções principais
Português		Inglês
leme sm	(peça de embarcação) (nautical)	rudder n
		helm n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
rudder n	(boat steering mechanism)	leme sm
	(barco)	timão sm
	The boat builder fitted a rudder to the stern of the boat.
helm n	(ship: steering wheel)	leme, timão sm
	The captain never left the helm throughout the storm.
ship's wheel n	(helm: steering wheel of a sailing vessel) (navegação)	leme sm
		timão sm
helm n	figurative (company: leadership) (figurado, empresa)	leme sm
	Hector was promoted and is now at the helm of the department.
wheel n	(steers a ship)	leme sm
	The captain took the wheel.
	O capitão pegou o leme.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
at the helm adv	(steering a ship) (náutica)	no leme loc adv
	I was glad my father was at the helm during the storm.
man at the helm n	figurative (male in charge) (figurativo - diretor, chefe)	homem no leme loc sm
	The man at the helm works 12 hours a day to keep the company running smoothly.
rudder n	(plane steering mechanism) (avião)	leme de direção sm
	A plane's rudder is normally a vertical flap on the tail.
rudder blade n	(rudder part)	lâmina do leme sf
rudderless adj	(watercraft: no rudder) (embarcação: sem leme)	sem leme adj
		à deriva loc adv
	After the storm, the ship was left rudderless and unable to navigate towards the shore.
tailplane n	mainly UK (aircraft's tail surfaces) (aeronáutica)	leme horizontal sm + adj
take the helm v expr	figurative (take charge) (fig, assumir responsabilidade)	assumir o comando loc v
	(fig,)	pegar o leme loc v
take the helm v expr	(captain a ship) (capitanear um navio)	pegar o leme loc v
		capitanear v int
		assumir o comando loc v
tiller n	(boat lever) (náutica)	cana do leme sf
		timão sm
	We won't be able to use the boat until we buy a new tiller.
wheelhouse n	(ship's navigation room)	casa do leme loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "leme" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "leme".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe