| Traduções principais |
| fine adj | (OK) (coloquial) | legal adj |
| | (anglicismo) | ok adj |
| | | bom, ótimo, excelente adj |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Você estacionou do outro lado da rua? Está legal! |
| | Você estacionou do outro lado da rua? Está ok. |
| | Você estacionou do outro lado da rua? Está excelente. |
| legal adj | (lawful) | legal adj |
| | It is legal to say what you like in a public space. |
| | E legal dizer o que você gosta num espaço público. |
| legitimate adj | (rightful, lawful) (conforme à lei) | legítimo, legal adj |
| | He claims he's the sole legitimate heir to his uncle's fortune. |
| lawful adj | (action: legal) (ação: legal) | legal, lícito adj |
| | Donald took lawful action against the home invader. |
| phat adj | slang (great, excellent) (gíria) | ótimo, bacana, legal adj |
noncriminal,
non-criminal adj | (legal, lawful) (de acordo com a lei) | legal adj |
| braw adj | UK, dialect (fine, good) (BR, gíria) | legal adj |
| | | bom adj |
| lekker adj | S. Africa, slang (nice, pleasing) | legal adj |
| terrific interj | informal (great!) (BRA) | legal interj |
| | (POR) | perfeito, porreiro, que bom, fantástico interj |
| | You can come on Saturday? Terrific! |
| | Você pode vir no sábado? Legal! |
| nice adj | (friendly) (informal) | legal adj |
| | | simpático adj |
| | | gentil adj |
| | | amigável adj |
| | Phil is a very nice person. |
| | Audrey is always nice to everyone. |
| | Phil é uma pessoa muito legal. Audrey é sempre legal com todos. |
| legal adj | (concerning the law) | legal adj |
| | The company's policies caused some legal issues. |
| | As políticas da empresa resultaram em algumas questões legais. |
| legal adj | (type of profession) | legal adj |
| | | jurídico adj |
| | Amy works as a legal assistant at a law firm. |
| | Amy trabalha como assistente legal numa firma de advocacia. |
| cool! interj | slang, figurative (great!) (coloquial) | legal interj |
| | You got a new car? Cool! |
| | Você tem um carro novo? Legal! |
| kind to sb adj | (treatment: gentle) | bacana adj |
| | | legal adj |
| | Life has not been kind to her. Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder. |
| | A vida não tem sido bacana com ela. Olha, eu tenho sido bacana com você até agora, mas você precisar se esforçar mais. |
| neat adj | dated, US, slang (cool, interesting) | interessante adj |
| | (BRA, gíria) | legal adj |
| | Larry told a neat story at the party. |
| | Larry contou uma história interessante na festa. |
| Traduções complementares |
| just adj | (lawful) | legal, lícito adj |
| | She has just title to the property. |
| | Ela tem o título lícito da propriedade. |
| cool adj | figurative, slang (stylish, attractive) (gíria) | legal adj |
| | Randall just bought a cool car. |
| | Randall acabou de comprar um carro legal. |
| legal adj | (in game, by rules) | legal adj |
| | | válido adj |
| | That move isn't legal in this game. |
| | Aquela jogada não é legal neste jogo. |
| fly adj | slang (cool) (gíria) | legal adj |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| | Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de design. |
| | Aquele cara acha que fica legal com aqueles óculos de marca. |
| Neato! interj | dated, informal (cool, wonderful) | legal interj |
| | | bacana interj |
| Sweet! interj | slang (great, cool) | legal interj |
| | You've got tickets for the gig? Sweet! |
| Formas compostas: |
authorized representative,
also UK: authorised representative n | UK (proxy) | representante legal loc sm |
| | The application must be signed by you or your authorized representative. |
authorized representative,
also UK: authorised representative n | UK (seller) | representante legal loc sm |
| | O pedido deve ser assinado pelo seu representante legal. |
| awesome interj | informal (great) (gíria) | que barato!, legal!, joia! interj |
| | (POR, gíria) | que fixe! |
| | You're going to Cancun on vacation? Awesome! |
| | Você vai de férias para Cancun? Que barato! |
| | Vais de férias para Cancun? Que fixe! |
| concurring opinion n | (law: judge's agreement with a verdict) (direito) | parecer legal loc sm |
| | In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons. |
| Cool beans interj | slang (expressing satisfaction) (expressando satisfação) | legal!, joia! interj |
| | Cool beans! This is just what I wanted! |
| cool guy n | informal, figurative (man: likeable) | cara legal expres |
| | (gíria) | gente boa expres |
| | I met Joe at the party last weekend. He´s a cool guy. |
| far out interj | figurative, dated, slang (amazing) (maravilhoso) | demais!, legal! interj |
| | You're having a 70s-themed party on Friday? Far out! |
| forensic medicine n | (for investigating crime) (medicina legal, jurisprudência médica) | medicina legal, forense loc sf |
| | Forensic medicine revealed that the deceased had been poisoned with arsenic. |
| forensic psychiatry n | (psychiatry used in legal cases) (subespecialidade da psiquiatria) | psiquiatria legal, forense loc sf |
| Great! interj | (excellent!) | Legal!, Ótimo! interj |
| | You got the job? Great! |
| | Conseguiu o emprego? Que legal! |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | eu estou bem interj |
| | (BRA) | eu estou legal interj |
| | (POR, gíria) | estou fino interj |
| | 'Would you like something to eat or drink?' - 'No, thanks. I'm fine.' |
| | Eu estou bem, obrigado! Tenho tudo de que preciso. |
| impeachment n | US (official: charge of misconduct) | impedimento legal sm + adj |
| | (anglicismo) | impeachment sm |
| | The president's impeachment came as a great shock to the nation. |
| legal agreement n | (contract) | contrato legal loc sm |
| | If you rent a flat you need to get a legal agreement with your landlord. |
| legal aid n | (service of a lawyer) (serviços legais) | assistência legal sf + adj |
| | This is a complicated matter, so I would advise you to seek legal aid. |
| | Este é um assunto complicado, então sugiro que você procure assistência legal. |
| legal aid n | (free or subsidized legal assistance) (serviços legais gratuitos) | ajuda legal, ajuda judicial loc sf |
| | The migrant worker's family received pro bono assistance from legal aid attorneys. |
legal authorization,
also UK: legal authorisation n | (official permission) | autorização legal loc sf |
| | James had to obtain legal authorisation from the council to hold a rave party in his garden. |
| legal contract n | (written agreement binding by law) | contrato legal loc sm |
| | The two companies signed a legal contract to regulate their partnership. |
| legal decision n | (law: judgement) (direito: julgamento) | decisão legal loc sf |
| | We don't agree with the court's legal decision and are going to appeal against it. |
| legal ethics npl | (moral code of practice for lawyers) (código moral para advogados) | ética legal loc sf |
| | The lawyer started an affair with a witness, which is completely against legal ethics. |
| legal evidence n | (testimony admissible in court) | prova testemunhal sf + adj |
| | | prova legal loc sf |
| | Dr. Schwartz was called on to give legal evidence about the defendant's injuries. |
| | Dr. Schwartz foi chamado a fornecer provas legais sobre os crimes do réu. |
| legal guardianship n | (official custody, care of a dependant) | tutela legal, guarda legal loc sf |
| | After Suzanne's brother was killed in Iraq, she claimed legal guardianship of her orphaned nephew. |
| | The child's mother was unable to care for him properly, so legal guardianship was awarded to his father. |
| legal permission n | (official authorization) | autorização legal loc sf |
| | Have you got legal permission to run the event here? Legal permission must be obtained before importing foodstuffs into Australia. |
| legal proceedings npl | (court case) | processo legal, procedimento legal loc sm |
| | The legal proceedings dragged on for over a year. |
| legal process n | (court procedure) | procedimento legal loc sm |
| | The legal process to get squatters out of a property can take a long time. |
| make sth legal vtr | (legalize, decriminalize) (legalizar, descriminalizar) | tornar legal loc v |
| | Do you think marijuana should be made legal? |
| matter of law n | (legal issue) | questão legal loc sf |
| | | assunto legal loc sm |
| | | matéria de direito loc sf |
| | The interpretation of a written contract is a matter of law to be determined by the court. |
| onside adj | (sports: legally playable) (esporte) | em posição legal loc adj |
| onside adv | (sports: within legal play) (esporte) | em posição legal loc adv |
| | The player caught the football onside and ran toward the touchdown line. |
| question of law n | (sth subject to legal interpretation) (algo sujeito à interpretação legal) | questão legal loc sf |