| Traduções principais |
| trial n | (resolution of legal issue in court) | julgamento sm |
| | The prosecutor presented evidence at the trial. |
| | O promotor apresentou as provas durante o julgamento. |
| assize n | UK, historical, usually plural (legal trial) | julgamento, inquérito sm |
| adjudication n | (act, process of adjudicating) | julgamento sm |
| | | decisão, sentença sf |
| | Adjudication may only be carried out by a qualified party. |
judgment,
also UK: judgement n | (law: judge's decision) (jurídico) | julgamento sm |
| | The judgment brought applause in the courtroom. |
| | O julgamento resultou em aplausos na corte. |
| Formas compostas: |
| conduct a trial v expr | (hold court proceedings) | realizar um julgamento vt + sm |
| | We should conduct a trial before we hang him. |
error in judgment,
error of judgment,
also UK: error in judgement,
error of judgement n | (mistaken opinion) | erro no julgamento |
| | Giving a mortgage to somebody who cannot make payments is an error in judgment. |
| find for vtr phrasal insep | (law: judge in favour of) | favorecer durante o julgamento loc v |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | (God's final judgement) (cristianismo: julgamento final) | dia do juízo final loc sm |
| | | dia do julgamento loc sm |
| | On Judgement Day, God will divide the sinners from the righteous. |
judgment day,
also UK: Judgement Day n | figurative (when sth decisive will happen) | dia do juízo final, dia do julgamento |
misjudgment (US),
misjudgement (UK) n | (mistaken assessment or opinion) | erro de julgamento sm + prep + sm |
| mistrial n | (legal trial declared void) | julgamento anulado loc sm |
| | The jury was unable to come to a decision so the judge declared a mistrial. |
| on trial expr | (being examined in court) | em julgamento expres |
poor judgment,
also UK: poor judgement n | (making bad decisions) (tendência a tomar decisões ruins) | mau julgamento loc sm |
| | | falta de bom senso loc sf |
| | Elizabeth Taylor had notoriously poor judgement when it came to men. |
prejudgment (US),
prejudgement (UK) n | (act of judging in advance) | pré-julgamento sm |
| | | prejulgamento sm |
| | | julgamento antecipado loc sm |
| Salem witch trials npl | historical (17th-century witchcraft case) (EUA: evento histórico) | Julgamento das Bruxas de Salém sm |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | processo sumário loc sm |
| | | julgamento encenado loc sm |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
snap judgment,
also UK: snap judgement n | (quickly formed assessment) | julgamento rápido sm + adj |
summary judgment,
also UK: summary judgement n | (judge's decision: without jury) (decisão do juiz tomada sem audiência) | juízo sumário sm + adj |
| | | julgamento sumário sm + adj |
| venue n | (law: trial location) | local do julgamento loc sm |
| | The judge set the venue for the trial. |