Dicionários on-line de idiomas

ida

Traduções principais
Português		Inglês
ida sf	(partida)	departure n
		journey n
		outward journey n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
run n	(short trip)	passeio sm
		ida sf
	I'll be going on a run to the supermarket later; let me know if you need anything.
	We made a run down to our place in the country for the weekend.
	Vou dar uma ida ao supermercado mais tarde, me diga se precisar de algo. Fizemos um passeio na nossa propriedade no interior no fim de semana.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
nip to sth vi + prep	informal, UK (go somewhere quickly) (BRA, informal)	dar uma ida em, dar uma ida a expres v
	(POR, informal)	dar um saltinho a, dar um salto a expres v
	Can you nip to the shops and pick up a newspaper?
	Você pode dar uma ida na banca comprar um jornal?
	Podes dar um saltinho ao quiosque para comprar um jornal?
one-way ticket, also UK: single ticket, single n	(transport: single-journey fare) (transporte)	passagem de ida sf
	I didn't know when I would be coming back, so I bought a one-way ticket.
opener n	informal (sports: first match) (informal, esporte, primeiro jogo)	de ida loc adj
	The season opener is tomorrow afternoon at 3:00 pm.
return ticket n	(entitlement to make a round trip) (direito de fazer uma viagem de ida e volta)	passagem de ida e volta loc sf
	Would you like a single or return ticket, sir?
round trip n	(journey to a destination and back)	viagem de ida e volta sf + loc adj
	The round trip only takes four hours by car.
	A viagem de ida çe volta leva quatro horas de carro.
round-trip n as adj	(to a place and back again)	de ida e volta loc adj
	A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets.
round-trip ticket (US), return ticket (UK) n	(ticket for going and returning)	bilhete de ida e volta loc sm
shuttle n	(bus: transports, two points) (ônibus)	linha de ida e volta sf
	The city council runs a shuttle between the city centre and the historic quayside.
	A câmara municipal mantém uma linha de ida e volta entre o centro da cidade e o cais histórico.
single adj	(one-way) (passagem)	de ida loc adj
	He bought a single ticket to Paris and planned to drive home.
	Ele comprou um bilhete só de ida para Paris e planejava dirigir para casa.
single n	UK (single ticket)	passagem de ida sf
	She bought a single to Paris and planned to drive back.
	Ela comprou uma passagem de ida para Paris e planejou dirigir lá.
single ticket	(one-way ticket)	passagem de ida loc subs

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "ida" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "ida".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe