|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| grande adj | (maior que a média) | big adj |
| | | large adj |
| | | great adj |
| | | vast adj |
| grande adj | (corpulento, forte) | big adj |
| | | heavily built adj |
| grande adj | (comprido, longo) | tall adj |
| grande adj | (numeroso) | big adj |
| | | great adj |
| | | numerous adj |
| grande adj | figurado (crescido, desenvolvido) | great adj |
| grande adj | (excessivo, copioso) | great adj |
| | | huge adj |
| | | vast adj |
| grande adj | (de longa duração de tempo) (time) | long adj |
| grande adj | figurado (notável, excepcional) | great adj |
| | | notable adj |
| grande adj | (generoso, magnânimo) | great adj |
| | | generous adj |
| | | magnificent adj |
| grande adj | (unidade geopolítica) (E.g., the greater London area) | greater adj |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| big adj | (large) | grande adj |
| | The city has a big stadium. |
| | A cidade tem um grande estádio. |
| large adj | (big) | grande adj |
| | They bought a large house. |
| | Compraram uma casa grande. |
| major adj | (considerable) (considerável) | grande, importante adj |
| | Melville was a major influence in his writing. |
| | Melville foi uma grande (or: importante) influência em sua escrita. |
| cumbersome adj | (large, hard to carry) (difícil de carregar) | pesada adj |
| | | grande adj |
| | Rachel dragged the cumbersome suitcase across the room. |
| | Rachel arrastou a maleta pesada pela sala. |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | grande adj |
| | | de grandes proporções loc adj |
| | | de alta escala loc adj |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | | | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
man-sized,
man-size,
mansize adj | figurative (sandwich, tissues: large) | grande adj |
| big-time n as adj | informal (very successful) | importante adj |
| | (figurado) | grande adj |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| great adj | (numerous) | grande adj |
| | There was a great crowd outside the door. |
| | Havia uma grande multidão em frente à porta. |
| generous adj | (portion) | grande adj |
| | | abundante adj |
| | Kate gave her son a generous portion of mashed potatoes. |
| | Kate deu ao filho dela uma porção generosa de purê de batatas. |
| hefty adj | (amount: large) | grande adj |
| | The restaurant serves hefty portions. |
| | O restaurante serve porções grandes. |
| big adj | informal (number: high) | grande adj |
| | A trillion is a big number. |
| | Um trilhão é um número grande. |
| great adj | (unusual in intensity) | grande adj |
| | He had a great love for the Scottish Highlands. |
| | Ele tinha um grande amor pelas Highlands escocesas. |
| big adj | informal (important, major) | grande adj |
| | My upbringing had a big influence on the way I view poverty. |
| | Minha criação teve uma grande influência no modo como eu vejo a pobreza. |
| great adj | (unusual in degree) | grande adj |
| | The party was a great success. |
| | A festa foi um grande sucesso. |
| Greater adj | (city: including outlying area) (para cidades) | grande adj |
| | Many new homes are being built in the Greater Birmingham area. |
| great adj | (unusual in power) | grande adj |
| | (figurado) | forte, duro adj |
| | Her death was a great blow to him. |
| | A morte dela foi um grande golpe para ele. |
| | A morte dela foi um golpe forte para ele. |
| great adj | (eminent) | grande adj |
| | Churchill was one of Britain's great leaders. |
| | Churchill foi um dos grandes líderes da Grã-Bretanha. |
| Traduções complementares |
| some adj | slang (emphasis: irony) (ênfase, ironia: lamentável) | belo, grande adj |
| | Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin! |
| | Que belo médico você! Meu apêndice estouro e você me dá só uma aspirina! |
| big adj | informal (adult, grown) (adulto) | grande adj |
| | The boy wants to be a fireman when he is big. |
| | O garoto quer ser bombeiro quando ele for grande. |
| big adj | figurative, informal (pretentious) (pretensioso) | grande adj |
| | He's too big to associate with normal people. |
| | Ele é grande demais para se juntar com gente normal. |
| high adj | (lofty) | elevado adj |
| | | grande adj |
| | He has high goals for his dictionary project. |
| | Ele tem objetivos elevados para seu projeto do dicionário. |
| | Ele tem grandes objetivos para seu projeto do dicionário. |
| fat adj | figurative, informal (large) | grande, volumoso adj |
| | The truck was carrying a fat load. |
| | O caminhão estava carregando uma carga volumosa. |
| healthy adj | (large, generous) (figurado) | generoso adj |
| | | grande adj |
| | He gave her a healthy portion of potatoes. |
| | Ele deu a ela uma porção generosa de batatas. |
| large adj | (comprehensive) (de grande abrangência) | abrangente, grande adj |
| | | completo, integral adj |
| | It is a large dictionary, covering thousands of words. |
| | É um dicionário abrangente, contendo milhares de palavras. |
| large adj | (large-scale) (de grande extensão) | grande, imenso adj |
| | This is a very large project, which will affect hundreds of people. |
| | Este é um projeto imenso, que afetará centenas de pessoas. |
| large adj | (person: big) (pessoa) | grande adj |
| | (figurado) | gigante adj |
| | Most pro basketball players are very large. |
| | A maioria dos jogadores profissionais de basquete são gigantes. |
| large adj | (person: fat) (pessoa) | gordo, obeso adj |
| | | grande adj |
| | He has put on weight, and is now quite large. |
| | Ele engordou e agora está bem gordo. |
| wide adj | (ample) | grande, amplo adj |
| | | vasto adj |
| | You have a wide opportunity to network this week. |
| | Você tem uma grande oportunidade de fazer contatos esta semana. |
| big adj | informal (tall) (alto) | grande adj |
| | Your little brother's getting really big! |
| | Seu irmãozinho está ficando realmente grande! |
| mighty adj | (large) | imponente adj |
| | | grande adj |
| | The mountain climber wanted to explore the mighty mountains of North America. |
| great n | (sb important) | grande sm |
| | He's one of history's greats. |
| | Ele é um dos grandes na história. |
| Formas compostas: |
| breakthrough n | (major progress or advance) | grande avanço, grande progresso sm |
| | Evan's therapist said that he has made a breakthrough in this therapy. |
| | O terapeuta de Evan disse que ele fez um grande avanço (or: progresso) nesta terapia. |
| breakthrough n | (research: major discovery) | grande avanço, grande progresso sm |
| | Lydia's article has provided a real breakthrough in the research in this field. |
| | O artigo de Lydia gerou um grande avanço (or: progresso) na pesquisa neste campo. |
| broadsheet n as adj | (newspaper: large-format) | de formato grande loc adj |
| | Some broadsheet newspapers are now available in smaller editions. |
| flapjack n | US, Can (large pancake) | panqueca grande loc sf |
| | I like a stack of flapjacks and bacon for Sunday breakfast. |
| grin vi | (smile) | dar um grande sorriso expres v |
| | Peter grinned as he stuffed the chocolate in his mouth. |
| | Peter deu um grande sorriso enquanto enfiava o chocolate na boca. |
| hamper n | (picnic basket) | cesta de piquenique sf + loc adj |
| | | cesta grande sf + adj |
| | Paul loaded a hamper with bread, cheese, and wine before going to meet his girlfriend in the park. |
| | Paula carregou uma cesta de piquenique com pão, queijo e vinho, antes de ir encontrar a namorada dele no parque. |
| large n | (shirt size) (roupa) | tamanho grande sm |
| | (coloquial, tamanho grande) | G abrev |
| | I usually wear a large. |
| | Geralmente, uso tamanho grande. |
| | Geralmente, uso G. |
| largely adv | (mainly, mostly) | em grande parte loc adv |
| | | principalmente adv |
| | Clouds are largely made up of water. |
| | Nuvens são em grande parte feitas de água. |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| | (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| | (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| | | viver em grande estilo expres v |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
main,
mainsail n | (maritime: mainsail) (náutica: vela principal) | vela grande loc sf |
| | We need to mend the main before we take the boat out again. |
| off adv | (distant, far) | ao longe loc adv |
| | | a grande distância loc adv |
| | He could see the mountain off in the distance. |
outsize,
outsized adj | (extra-large) | tamanho especial, tamanho grande loc sm |
| | The outsize puppy still managed to be cute. |
| a pile of sth n | informal, figurative, often plural (large amount) (figurativo) | pilha sf |
| | | grande quantidade sf |
| | Irene couldn't go out as she had a pile of work to do. |
| | Irene não pôde sair porque tinha uma pilha de trabalho para fazer. |
sizable,
sizeable adj | mainly US (quite large) | de bom tamanho loc adj |
| | | de tamanho considerável loc adj |
| | | bastante grande, muito grande loc adj |
| | A sizable number of Americans support gay rights. |
| soaring adj | (flying high) | a grande altura loc adj |
| | | elevado adj |
| | The soaring eagle was just a speck in the sky. |
| | A águia elevada era apenas uma mancha no céu. |
| streak vi | (move quickly in a straight line) (BRA) | passar em disparada expres v |
| | (POR) | deslocar-se em grande rapidez expres v |
| | The car streaked past. |
| | O carro passou em disparada. |
| umbrella n as adj | figurative (general, catch-all) | ampla, de grande alçada adj |
| | Many psychiatrists believe that the term schizophrenia is an umbrella word that covers a number of different mental disorders. |
| | Muitos psiquiatras acreditam que o termo esquizofrenia é uma palavra ampla que cobre um número de diferentes distúrbios mentais. |
| whammy n | slang (severe blow, setback) (obstáculo, empecilho) | urucubaca, praga sf |
| | | grande azar loc sm |
| | It was certainly a whammy when Pete said that he was quitting the band. |
| you said a mouthful n | US, informal (expressing agreement) | grande verdade sf |
| | | absoluta verdade sf |
| | | falou e disse! expres |
|
|