| Traduções principais |
| space n | (area beyond Earth) (além da Terra) | espaço sm |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Você consegue ver as estrelas no espaço? |
| span n | (period of time) (de tempo) | período, espaço sm |
| | Over a span of days, the house was erected. |
| | A casa foi erguida num período de dois dias. |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) (chance para pensar) | espaço sm |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
| room n | (space) | espaço sm |
| | You can't buy that sofa. We have no room for it. |
| | Você não pode comprar aquele sofá. Não temos espaço para ele. |
| space n | (three-dimensional expanse) (extensão tridimensional) | espaço sm |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Por ser largo e profundo, o contêiner tinha bastante espaço para armazenamento. |
| span n | (distance from end to end) | vão, espaço sm |
| | The span of the structure is very wide. |
| | O vão da estrutura é muito largo. |
| storage n | (place for storing) (lugar para armazenar) | depósito sm |
| | | espaço sm |
| | There's not enough storage in the bedroom; we need to buy another wardrobe! |
| | Não há espaço suficiente no quarto; precisamos comprar outro guarda-roupa! |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) (espaço para respirar) | espaço sm |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clearance n | (space, room to move) | espaço sm |
| | There is not enough clearance under the bridge to accommodate large trucks. |
| | Não há espaço suficiente sob a ponte para comportar caminhões grandes. |
| space n | (two-dimensional area) (área) | espaço sm |
| | The carpet was too small to cover the whole floor space. |
| | O carpete era muito pequeno para cobrir todo o espaço. |
| platform n | (means of communicating publicly) (figurado, meios de comunicação) | espaço sm |
| | If you have a huge following on social media, you can use your platform to spread important messages. |
| space n | (empty area) (área vazia) | espaço sm |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | Encontrei um espaço no balcão para cortar as cenouras. |
| space n | (parking place) (área para estacionar, etc.) | vaga sf |
| | | espaço sm |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Pare! Olhe uma vaga para estacionarmos à direita. |
| Traduções complementares |
| room n | figurative (opportunity) (figurado: oportunidade) | espaço sm |
| | Is there room for improvement with this product? |
| | Há espaço para melhora deste produto? |
| box n | (space on a form) (formulário) | quadrado sm |
| | (formulário) | espaço sm |
| | Tick the appropriate box on the form. |
| | Marque o quadrado apropriado no formulário. |
| space n | informal (personal freedom) (liberdade) | espaço sm |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| | Dê algum espaço para seu namorado, e deixe que ele faça as próprias coisas de vez em quando. |
| space n | (available appointment) | horário, espaço sm |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| | Temos um horário para você às três horas, você gostaria? |
| space n | (seat available on transport) (assento disponível) | espaço sm |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| | Ele encontrou um espaço para sentar perto do fundo do ônibus. |
| space n | (business premises) | espaço sm |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| | Nós temos seiscentos metros quadrados de espaço comercial para alugar. |
| space n | (advertising space in a publication) (para anúncio) | espaço sm |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| | Nossa companhia quer comprar espaço na revista para anunciar nosso novo produto. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (tempo de propaganda) | espaço sm |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| | O canal cobra um milhão de dólares por minuto pelo espaço de propaganda. |
| space n | (gap between words) (entre palavras) | espaço sm |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| | Você coloca um espaço ou dois espaços entre as frases? |
| space n | (musical notation: between lines) (música) | espaço sm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| | Na clave de sol, os espaços na pauta denotam Fá, Lá, Dó e Mi. |
| white n | (space in printing) (impressão) | espaço sm |
| | Leave more white between the lines of type. |
| bridge n | figurative (intermediate phase) (fase intermediária) | intervalo sm |
| | | espaço sm |
| | There was a short bridge between finishing the old job and starting the new. |
| | Houve um pequeno intervalo entre o fim do trabalho anterior e o início do novo. |
| | Houve um curto espaço de tempo entre as duas boas notícias. |
| span n | (length of a bridge) (comprimento) | espaço sm |
| | The main span of the Akashi Kaikyō bridge is nearly 2,000 metres. |
| | O espaço principal da ponte Akashi Kaikyo é de aproximadamente 2.000 metros. |
| span n | (extent of attention) | período sm |
| | (de tempo) | espaço sm |
| | You can only hold his attention for a short span, as he is easily distracted. |
| | Você só pode prender a atenção dele por um período curto pois ele se distrai facilmente. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (tecla de) | espaço sm |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| | Aperte espaço uma vez depois que você terminar de digitar a frase. |
| Formas compostas: |
| airspace n | (portion of sky above a region) | espaço aéreo loc sm |
| clear some space v expr | (remove clutter) | limpar um espaço expres v |
| | | liberar espaço expres v |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | deixar espaço para expres v |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| close quarters npl | (cramped space) | espaço estreito, espaço apertado loc sm |
| | | cômodos apertados loc sm pl |
| | Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous. |
| deep space n | (region beyond solar system) | espaço profundo loc sm |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| distance n | (measurement of time) (figurado, medida pelo tempo) | distância sf |
| | | espaço de tempo sm |
| | There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight. |
| | Há uma distância de umas duas horas entre a chegada e partida daquele voo. |
| double-space vtr | (typing: leave full space between lines) | inserir espaço duplo expres v |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| empty space n | (area: no objects) | espaço vazio sm |
| enclosed space n | (small, confined area) (área restrita) | espaço fechado loc sm |
| fit sth/sb in vtr phrasal sep | (make room for) | arrumar espaço expres v |
| | (figurado) | caber v int |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| | Acho que podemos arrumar espaço para mais um nessa mesa. |
| gap n | (blank, missing value) | espaço em branco loc sm |
| | There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing. |
| | Havia um espaço em branco no relatório, já que estão faltando os números de terça-feira. |
| houseroom n | (space in house) | espaço em casa loc sm |
| inside of sth prep | (time: within) (tempo) | no espaço de adv |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | espaço interestelar |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| legroom n | (transport: enough space for one's legs) (para esticar as pernas quando sentado) | espaço para as pernas loc sm |
| | These seats have a lot more legroom than the ones in economy. |
| make way vtr + n | (make a space) | abrir espaço vt + sm |
| | Please make way so we can get through. |
| make way for sth/sb v expr | (clear a path for) | abrir espaço para expres v |
| | The guards asked the crowd to back up to make way for the king. |
| no room for error n | (accuracy required) | sem espaço para erros expres |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
| the open n | (clear space) | clareira sf |
| | | espaço aberto loc sm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| openness n | (open space) (espaço aberto) | vastidão sf |
| | | espaço aberto loc sm |
| | What I love about living in the countryside is the openness. |
| room to spare n | (plenty of space) | espaço de sobra sm |
| | | espaço extra sm |
| | It'll all fit in my suitcase with room to spare. |
| spaceman n | (alien creature: male) | homem do espaço sm |