| Traduções principais |
| issue sth vtr | (distribute) | distribuir, entregar vt |
| | | emitir vt |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | Eles vão distribuir (or: entregar) novos cartões de membros no mês que vem. |
| deliver sth vtr | (carry, distribute) | entregar vt |
| | The postman delivered the letters. |
| | O carteiro entregou as cartas. |
| bestow sth vtr | formal (present, give: an award, gift) (formal) | conceder vt |
| | | entregar vt |
| | | atribuir vt |
| | When will the queen bestow the award? |
| | Quando a Rainha concederá o prêmio? |
| hand sth in vtr phrasal sep | (submit) | entregar vt |
| | The students handed in their assignments to the teacher. |
| | Os alunos entregaram seus trabalhos para o professor. |
hand sth over,
hand over sth vtr phrasal sep | (object: give, relinquish) (objeto) | dar, entregar vt |
| | The police officer persuaded Taylor to hand the knife over. |
| | O policial persuadiu Taylor a entregar a faca. |
fork sth over,
fork over sth,
fork sth out,
fork out sth vtr phrasal sep | US, slang (hand over, give: money owed) (dívida) | entregar, acertar vt |
| | (contra a vontade) | pagar na marra expres v |
| | You've got the money you owe me, so fork it over! |
| turn sb in vtr phrasal sep | (inform on to the police) (figurado) | entregar vt |
| | | denunciar vt |
| | She knew her brother had committed a crime, but she refused to turn him in. |
| | Ela sabia que seu irmão tinha cometido um crime, mas recusou-se a entregá-lo. |
| hand sth over to sb v expr | (object: give, relinquish to sb) | dar vt |
| | | entregar vt |
| | Jackson claimed that he had intended to hand the gun over to the police the next day. |
| | Jackson declarou que pretendia entregar a arma para a polícia no dia seguinte. |
| come up with sth vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | produzir, entregar, gerar, ter vt |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | Você vai conseguir entregar o dinheiro até o fim do mês? |
| give sth away vtr phrasal sep | figurative (reveal) | revelar vt |
| | (informal, figurado) | entregar vt |
| | When you tell a joke, you can't give away the punch line until the end. |
| | Quando contar uma piada, não revele a graça dela até o final. |
| hand sb in vtr phrasal sep | informal (turn in: to police) (informal: entregar alguém à polícia) | entregar, denunciar, delatar vt |
| | (BRA, informal: relatar à polícia) | dedurar vt |
| | When the teenager's parents found out he was selling drugs, they handed him in to the police. |
| | Um adolescente foi preso por acusações de tráfico depois que seus pais o entregaram para a polícia. |
turn sth/sb over to sb,
turn over sth/sb to sb v expr | (deliver, surrender sth) | entregar vt |
| | She turned the money over to her boss. |
| give up vi phrasal | (surrender) | desistir v int |
| | | entregar v int |
| | | render-se v p |
| | I give up - you're far better than me at this game! |
| | Desisto, você é muito melhor que eu nesse jogo! |
| surrender sth vtr | (hand over: weapons) (armas) | render, entregar vt |
| | Surrender your weapons! |
| | Entregue suas armas! |
| hand sth to sb vtr + prep | (pass, give: sth to sb) | entregar vt |
| | | passar vt |
| | Please hand this form to your parents. |
| | Por favor, entregue esse formulário aos seus pais. |
turn sth in,
turn in sth vtr phrasal sep | (submit, hand in) | submeter vt |
| | | entregar vt |
| | Emma lost marks for turning in her homework a day late. |
hand sth/sb over,
hand sb/sth over vtr phrasal sep | figurative (territory, child: surrender) (BRA, reféns) | liberar vt |
| | | entregar vt |
| | (POR) | libertar vt |
| | Damascus has given the kidnappers of eight Syrian workers until Tuesday to hand the hostages over. |
| | Damasco deu até quinta para os sequestradores de oito trabalhadores sírios liberarem os reféns. |
| give sb away vtr phrasal sep | figurative (reveal true identity of) (revelar) | entregar vt |
| | This character is American but you can tell the actor is British; the way he pronounces certain words gives him away. |
hand sth/sb over to sb,
hand over sth/sb to sb v expr | figurative (territory, child: surrender to sb) (figurado, território) | entregar vt |
| | | dar vt |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| | A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos. |
| pass sth vtr | (object: hand to sb) (passar às mãos) | passar, entregar vt |
| | Could you please pass the salt? |
| | Ele passou (or: entregou) a caneta para ela. |
| surrender sth/sb vtr | (hand over, give up) | entregar vt |
| | He surrendered his driver's license to the police. |
| | Ele entregou a carteira de motorista para a polícia. |
| give sb away vtr phrasal sep | figurative (reveal incriminating information about) (incriminar) | entregar vt |
| | The boy insisted he wasn't responsible for the graffiti, but the paint spatters on his sweater gave him away. |
| channel sth vtr | (deliver) | entregar vt |
| | They channelled drugs through the border city. |
| | Eles entregaram drogas pela fronteira da cidade. |
| give sb away vtr phrasal sep | (give bride to groom) (noiva) | entregar vt |
| | Jane's father is no longer alive, so her brother is going to give her away. |
| commit sth to sb vtr + prep | (entrust) | confiar vt |
| | | entregar vt |
| | I commit the care of my children to you, should I not return from the mission. |
| | Confio o cuidado dos meus filhos a você, caso eu não volte da missão. |
| Traduções complementares |
| sing vi | slang, figurative (inform: on sb) (gíria, delatar) | entregar vt |
| | The informer will likely sing when pressured by the police. |
| | O informante com certeza vai entregar se for pressionado pela polícia. |
serve,
serve sth to sb,
serve sb sth vtr | (law: hand over) (intimação) | entregar vt |
| | The policeman served a summons to the witness. |
| yield sth vtr | (surrender) | entregar vt |
| | The army yielded its weapons to the enemy. |
| | O exército entregou suas armas ao inimigo. |
deliver sb,
deliver sb to sb vtr | (hand over) | entregar vt |
| | The police delivered the child to her parents after she wandered off. |
| | A polícia entregou a criança aos pais depois que ela se afastou. |
| tank sth vtr | US, slang (sport: lose deliberately) (figurado, jogo) | entregar vt |
| | The player tanked the game. |
| | O jogador entregou o jogo. |
| serve sb sth vtr | (law: hand over) | entregar vt |
| | His lawyer has just served me a summons. |
| concede sth vtr | (goal, match: lose) (figurado) | entregar vt |
| | After a valiant effort, the soccer team conceded the match. |
| concede sth vtr | (advantage: lose, let go) (figurado) | entregar vt |
| | The rugby team quickly conceded their lead. |
| concede sth to sb vtr | (advantage: lose, let go) (figurado) | entregar vt |
| | The presidential candidate conceded the race to his rival. |
| concede sth to sb vtr | (goal, match: lose) (figurado) | entregar vt |
| | Our high school baseball team played well, but conceded the championship to our rivals. |
| shop sb vtr | UK, slang (inform on) | entregar vt |
| | | dedurar vt |
| | The thief was caught when his girlfriend shopped him to the police. |
| | O ladrão foi pego quando sua namorada o entregou pra a polícia. |
| turn sth around vtr phrasal sep | figurative (provide or do sth) | entregar vt |
| | | processar vt |
| | | finalizar vt |
| | The factory turns orders around within a week. |
| | The translator turned the project around in three days. |
| Formas compostas: |
| award sth to sb vtr + prep | (give a prize to sb) (figurado, informal) | entregar a vt + prep |
| | | premiar com vt + prep |
| | They awarded the Oscar for Best Picture to "12 Years a Slave". |
| | Eles entregaram o Oscar de Melhor Filme a "12 anos de escravidão" |
| | Eles premiaram "12 anos de escravidão" com o Oscar de Melhor Filme. |
| award sb sth vtr | (grant, give sb sth) | designar para vt + prep |
| | (figurado, informal) | entregar a vt + prep |
| | She was awarded the Advanced Literature class because of her teaching skills. |
| | Ela foi designada para o curso de Literatura Avançada graças a suas habilidades como professora. |
| | Entregaram a ela o curso de Literatura Avançada graças a suas habilidades como professora. |
| bring sb to justice v expr | (take to court) | levar à justiça loc v |
| | | entregar à justiça loc v |
| | Police officers must bring outlaws to justice. |
| | A polícia tem de entregar os criminosos à justiça. |
| give way v expr | (fall, collapse, break under pressure) (cair, ceder à pressão) | desmoronar v int |
| | | entregar-se vp |
| | The bridge columns couldn't resist the strong current and ended up giving way. |
| | As colunas da ponte não puderam resistir à forte corrente e acabaram desmoronando. |
| hit sth vtr | slang, figurative (use, indulge in) (ceder ao desejo) | entregar-se, afundar-se vp |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | Após a morte da esposa, ele entregou-se à bebida. |
| indulge in sth vtr phrasal insep | (treat yourself to sth) | permitir-se vp |
| | | entregar-se a vp + prep |
| | | desfrutar vt |
| | I usually indulge in a nice glass of wine with my dinner. Mary indulged in a massage before her big presentation. |
| indulge in sth vtr phrasal insep | (allow yourself to do) | permitir-se vp |
| | | entregar-se a vp + prep |
| | If you indulge in illegal activities, you should not be surprised if you end up in trouble with the police. |
| invest in sth vi + prep | figurative (be involved in emotionally) (figurado) | investir vt |
| | | entregar-se vp |
| | | devotar-se vp |
| | She really invested in that relationship; it's a shame they broke up. |
| | Ela realmente investiu naquele relacionamento. É uma pena que tenham terminado. |
| redeliver sth vtr | (deliver again) | entregar novamente vt + adv |
| shave sth vtr | US, figurative, slang (points: match fixing) (esportes) | entregar resultado expres v |
| spill the beans v expr | figurative, informal (divulge sth) (informal, divulgar algo) | entregar o ouro expres v |
| | | abrir o bico expres v |
| | John can't keep a secret: I knew he'd end up spilling the beans about the party. |
| surrender yourself to sth v expr | (give in to sth tempting) (figurado) | render-se vp |
| | (figurado) | entregar-se vp |
| | She surrendered herself to the joy of the music. |
| | Ela se rendeu à alegria da música. |
| take to sth vtr phrasal insep | (come to enjoy) | entregar-se, dedicar-se vp |
| | She has taken to her new job with enthusiasm. |