Dicionários on-line de idiomas

encaminhar

Traduções principais
Português		Inglês
encaminhar vt	mostrar o trajeto (guiar; dirigir; conduzir)	conduct⇒ vtr
		guide⇒ vtr
		direct⇒ vtr
encaminhar vt	pelos meios competentes (conduzir)	forward⇒ vtr
		send⇒ vtr
		direct⇒ vtr
encaminhar vt	fig (induzir, levar)	lead⇒ vtr
		orient⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
redirect sth vtr	(mail: send to different address)	encaminhar vt
	We are moving house next month, so we've arranged for the Post Office to redirect our mail.
route sth vtr	(mail, network: send, direct)	expedir vt
		encaminhar vt
	This protocol determines how the system routes the data.
	Este protocolo determina como o sistema expede os dados.
refer sth to sb vtr	(sth: direct, send on)	direcionar, encaminhar vt
	I'll refer the matter to my lawyer.
	Eu vou direcionar o assunto ao meu advogado.
forward sth vtr	(transmit)	encaminhar vt
	Click on this arrow to forward the email.
	Clique nesta seta para encaminhar o e-mail.
forward sth to sb vtr + prep	(transmit, retransmit sth to sb)	encaminhar vt
	Let me forward this email to you.
	Vou encaminhar esse e-mail para você.
forward sth vtr	(mail, letter: send on)	encaminhar vt
	The flat's new tenant was kind enough to forward my mail.
forward sth to sb, forward sb sth vtr + prep	(mail, letter: send on to sb)	encaminhar vt
	The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
forward sth vtr	(transmit, retransmit sth)	encaminhar vt
		enviar, mandar vt
		despachar vt
	I'll forward the information that you asked for.
	Vou encaminhar as informações que você pediu.
escalate sth vtr	(forward to higher level) (para um nível superior)	encaminhar vt
	When my manager ignored my complaint, I escalated the matter.
send sth on, send on sth vtr + prep	(forward)	encaminhar vt
	I will send on this letter to the former tenant.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
build up to sth vi phrasal + prep	figurative (work gradually towards sth) (figurado)	encaminhar-se para vp + prep
	The race was building up to an exciting finish.
	A corrida estava se encaminhando para uma chegada emocionante.
repair to sth vi + prep	literary (go to)	dirigir-se, encaminhar-se vp
	Vincent repaired to his study after dinner to do some more work.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "encaminhar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "encaminhar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe