Dicionários on-line de idiomas

depender

Traduções principais
Português		Inglês
depender vt	(estar na dependência de)	depend on vtr phrasal insep
		be dependent on v expr
depender vt	(estar sujeito a)	depend on vtr phrasal insep
		be subject to v expr
depender vt	(derivar, decorrer)	derive from vtr phrasal insep
		come from vtr phrasal insep
		result from vtr phrasal insep
depender vt	(pertencer, fazer parte de)	belong to vtr phrasal insep
		be part of v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
depend vi	colloquial (be conditional, not yet decided)	depender v int
	"Are you coming to the party tonight?" "It depends. I haven't found a dress yet."
	"Você vai à festa hoje à noite?" "Depende. Ainda não encontrei um vestido."
depend on sth, depend upon sth vtr phrasal insep	(be determined by sth)	depender v int
	Whether the heating will be fixed today depends on the repairman's schedule.
	Se o aquecimento será consertado, hoje ou não, depende da programação de trabalho do técnico.
it depends on sth expr	(it is conditional on)	depender vt
	We might go to the beach tomorrow. It depends on the weather.
hang upon sth vtr phrasal insep	(depend on)	depender vt
	Success or failure hangs upon this one small detail.
rely on sb, rely upon sb vtr phrasal insep	(be dependent on)	depender v int
	(figurado)	contar v int
	My mother relies on me to go shopping for her.
	Minha mãe depende de mim para ir às compras para ela.
hang on sth/sb doing sth v expr	(depend)	depender vt
	The player's hopes of taking the Wimbledon title hang on him winning this final set.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rest with sb vi + prep	(belong, reside)	depender vt
	The decision rests with you.
	A decisão vai depender de você.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
at the discretion of sb, at sb's discretion expr	(according to sb's judgment)	a critério de, a depender de expres
bank on sth/sb, bank upon sth/sb vi + prep	figurative (rely, bet)	contar com, depender de vt + prep
	I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds.
	Estou contando com a recuperação do mercado de ações. Do contrário, não terei recursos para me aposentar.
depend on doing sth, depend upon doing sth v expr	(necessitate doing)	depender de v int + prep
	Getting a driving licence depends upon passing the written and practical examinations.
	Tirar a carteira de motorista depende de passar na prova escrita e prática.
depend on sb, depend upon sb vtr phrasal sep	(be supported financially by)	depender de v int + prep
	In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands.
	Nos anos 50, a maioria das mulheres nos EUA não faziam trabalho remunerado e dependiam de seus maridos.
depend on sb, depend upon sb vtr phrasal sep	(rely on sb)	depender de vp + prep
	She is a proud lady and doesn't like having to depend on her relatives for help.
	Ela é uma mulher orgulhosa que não gosta de depender de seus parentes para ajuda.
depend on sb to do sth, depend upon sb to do sth v expr	(rely on sb doing sth)	depender de vp + prep
	I depend on Barbara to drive me to the hospital each week.
	Eu dependo da Bárbara para me levar ao hospital toda semana.
hang on sth/sb vi + prep	(depend)	depender de vt + prep
	I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather.
	Eu não sei se poderemos voar hoje, tudo depende do clima.
rest on sth vtr phrasal insep	(depend on, rely on)	depender de vt
		confiar em vt
	The whole deal rests on your ability to keep your promises.
be up to sb adv + prep	(be sb's choice)	depender de vt + prep
	I don't care where we eat – it's up to you.
	Tanto faz o que nós vamos comer - depende de você.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "depender" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "depender".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe