Dicionários on-line de idiomas

debate

Traduções principais
Português		Inglês
debate sm	(discussão sobre um tema)	debate n
		discussion n
		conversation n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
debate n	(discussion)	debate sm
	The group of friends were discussing the themes of the text and their debate went on for some time.
	O grupo de amigos discutia os temas do texto e o debate durou algum tempo.
argument n	(debate)	discussão sf
	(formal)	debate sm
	They entered into yet another argument about tax policies.
	Eles entraram em mais uma discussão sobre políticas fiscais.
palaver n	informal (talk)	debate sm
		discussão sf
	The two heads of state have a palaver scheduled for tomorrow morning.
disputation n	formal (academic debate of a thesis) (tese acadêmica)	debate sm
debate n	(formal contest)	debate sm
	It was clear that Karen had won the debate.
	Era evidente que Karen ganhara o debate.
dispute n	uncountable (controversy, debate)	controvérsia sf
		discussão sf
		debate sm
	There is much dispute over whether nuclear power is our best option if we want to reduce our reliance on fossil fuels.
	Há muita controvérsia a respeito de a energia nuclear ser nossa melhor opção se quisermos reduzir nossa dependência de combustíveis fósseis.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
cloture vi	informal (close a debate)	encerrar o debate expres v
	The House decided to cloture.
empty chair n as adj	(non-attendance)	de fuga do debate loc adj
	The other side in the negotiations adopted an empty chair strategy in response to the disagreement.
empty-chair sb vtr	UK, often passive (display chair of sb refusing to debate)	zombar de quem escapa do debate express v
	The politician refused to attend the debate, so the presenter empty-chaired him.
heated argument n	(row, angry debate) (debate acalorado, bate-boca)	debate acalorado loc sm
		discussão acalorada loc sf
	(informal)	bate-boca sm
	I could hear the couple next door having a heated argument.
round table, round-table, roundtable n	(conference, meeting)	mesa-redonda sf
		mesa de debate sf + loc adj
	He was an expert in his subject, and participated in round tables.
sidebar n	(law: private meeting)	debate entre juiz e advogado sm
	The lawyer requested a sidebar and approached the bench.
	O advogado pediu um debate entre juiz e advogado e se aproximou do tribunal.
sparring partner n	figurative (in debates) (debatedores com opinião semelhante)	parceiro de debate loc sm
	Your sparring partner in today's debate will be Simon Wilson.
talk show n	(TV or radio discussion program)	programa de debate loc sm
	(anglicismo)	talk show loc sm
		programa de enterevistas loc sm
	The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed.
	O anfitrião do programa de debate convidava os espectadores a telefonar e dar suas opiniões sobre o assunto que estava sendo discutido.
up for debate adj	(open to discussion)	em debate loc adv
	The future of Britain's nuclear weapons system is up for debate.
up for discussion adj	(open to debate)	aberto para debate loc adj
		posto à discussão, em discussão loc adj
	The subject of you going to the party is not up for discussion.
up for discussion adj	(to be discussed) (a ser discutido)	aberta para debate loc adj
		colocada em discussão loc adj
	The question will be up for discussion at our next meeting.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "debate" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "debate".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe