| Traduções principais |
| giving n | (offering sth as a gift) | dar vt |
| | The giving of presents is a Christmas tradition. |
| | Dar presentes é uma tradição de Natal. |
| give onto sth vi + prep | (face onto) (ter vista para) | dar vt |
| | The living room gives onto the garden. |
| give sb sth vtr | (hand, pass: sb sth) (passar objeto) | dar vt |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Você poderia me dar aquele livro lá, por favor? |
| assign sth vtr | (task: give) (informal) | dar vt |
| | (informal) | passar vt |
| | (formal) | atribuir vt |
| | The history teacher frequently assigns massive amounts of homework. |
| | O professor de história frequentemente dá grandes quantidades de trabalho de casa. |
| gie vtr | Scot (give) | dar vt |
dish sth up,
dish up sth vtr phrasal sep | figurative (provide) | dar vt |
| | If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more. |
| hand sth over to sb v expr | (object: give, relinquish to sb) | dar vt |
| | | entregar vt |
| | Jackson claimed that he had intended to hand the gun over to the police the next day. |
| | Jackson declarou que pretendia entregar a arma para a polícia no dia seguinte. |
| add up to sth vi phrasal + prep | (total) | somar, adicionar vt |
| | (formal) | totalizar vt |
| | (informal: resultado) | dar vt |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | Os lados opostos de um dado somam sete. |
| assign sth to sb vtr | (task: give to sb) (formal) | atribuir vt |
| | (informal) | passar vt |
| | (informal) | dar vt |
| | The manager assigned the task of interviewing job candidates to her assistant. |
| | O gerente atribuiu a tarefa de entrevistar candidatos à vaga de assistente dele. |
| pitch in sth vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) | contribuir com vt + prep |
| | | ajudar com vt + prep |
| | | dar vt |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Se cada um de nós contribuir com $5, teremos dinheiro suficiente. |
| give sb sth vtr | (as a gift) (presentear) | dar vt |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Ela me deu uma gravata de aniversário. |
| impose sth on sb vtr + prep | (enforce by law) | impor v int |
| | | dar v int |
| | The court imposed a fine on the business. |
hand sth/sb over to sb,
hand over sth/sb to sb v expr | figurative (territory, child: surrender to sb) (figurado, território) | entregar vt |
| | | dar vt |
| | Spain agreed to hand over the territory to Morocco. |
| | A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos. |
| amount to sth vi + prep | figurative (be the same as) | dar v int |
| | | equivaler vt |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | Difamação ou injúria dá no mesmo. |
| | Difamação ou injúria equivale no mesmo. |
| give sb sth vtr | (provide) (fornecer) | dar vt |
| | Can you give me something to eat? |
| | Você pode me dar algo para comer? |
| bear sth vtr | (produce flowers, fruit) | dar vt |
| | | produzir vt |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | Esta planta dá flores cor de rosa na primavera. |
| dispense sth vtr | (offer: suggestions, etc.) | dar vt |
| | | oferecer vt |
| | Josh was tired of his parents dispensing suggestions as to how he should live his life. |
| slip sb sth vtr | (give surreptitiously) (escondido) | dar vt |
| | The grandmother slipped her grandson a sweet. |
| | Veronica's father slipped her a few dollars to pay for her night out. |
| | A avó deu um doce ao neto. O pai da Verônica deu uns reais para pagar a noitada. |
| give sth vtr | (supply) | prover vt |
| | (informal) | dar |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | A fornalha provê calor para a casa inteira |
| bear sb sth vtr | (give sb with an heir) (dar à luz) | dar vt |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | A rainha deu três filhas ao seu esposo. |
| add sth to sth vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | O tempero acrescenta sabor à comida. |
| | O tempero dá sabor à comida. |
put sth up,
put up sth vtr phrasal sep | informal (sum: contribute) | contribuir vt |
| | | dar vt |
| | Charlotte's parents put up £1,000 towards her travelling expenses. |
| | Os pais da Charlotte contribuíram com £1.000 para as despesas de viagem dela. |
| give sb sth vtr | (assign, allot) (designar) | dar vt |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Após três entrevistas, deram o emprego a ela. |
| spare sth vtr | (afford to give) | ceder vt |
| | | dar vt |
| | Can you spare a little sugar? |
| | Você pode me ceder um pouco de açúcar? |
| spare sb sth vtr | (afford to give: sb sth) | dar vt |
| | Could you spare me five minutes of your time? |
| | Você pode me dar cinco minutos do seu tempo? |
| present sth to sb vtr + prep | (confer, give to) (conceder) | dar vt |
| | | oferecer vt |
| | It gives me great pleasure to present this award to you. |
| | É um grande prazer dar esse prêmio para você. |
| Traduções complementares |
| do the trick expr | (be sufficient for) (ser suficiente) | dar v int |
| give vi | (contribute) (contribuir) | dar v int |
| | Please give generously. |
| | Por favor, dê generosamente. |
| bring sth vtr | (sell for, give: a sum) | dar vt |
| | Those antiques should bring a good price. |
| | Essas antiguidades devem dar um preço bom. |
| give sth vtr | (present, perform) (apresentar) | dar vt |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| | Ela vai dar um concerto de piano hoje à noite. |
| give sb sth vtr | (place in sb's care) | dar vt |
| | I gave them the house keys for the week. |
| | Eu dei as chaves da casa a eles para a semana. |
| give sth vtr | (utter) | dar vt |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | Ele deu um grito e correu para perto dela. |
| give sb sth vtr | (cause) (causar) | dar vt |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Dá-me um grande prazer recebê-los hoje à noite. |
| give sb sth vtr | (infect) (infectar) | dar vt |
| | She's given me her cold. |
| | Ela me deu um resfriado. |
| give sb sth vtr | (deliver) | dar vt |
| | Give them our fondest regards. |
| | Dê a eles nossos melhores cumprimentos. |
| give sth to sb vtr | (inflict) (infligir) | dar vt |
| | He gave detention to the whole class. |
| | Ele deu detenção para toda a turma. |
| give sb sth vtr | (administer) | dar vt |
| | (formal) | ministrar vt |
| | How much aspirin should I give her? |
| | Quanta aspirina devo dar a ela? |
| give sb sb vtr | (make pregnant) (engravidar) | dar vt |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Seu marido deu a ela dois filhos três anos após o casamento. |
| return vtr | (judgment) (decisão jurídica: veredicto) | dar vt |
| | The jury returned a verdict of not guilty. |
| release sth vtr | (publish: official statement) (oficial) | publicar vt |
| | | tornar público expres v |
| | | dar vt |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| | O governo publicou uma declaração negando o escândalo. |
| turn sth vtr | (profit: earn) (lucro) | gerar vt |
| | | gerar vt |
| | | dar vt |
| | Our business hopes to turn a profit. |
| | Nosso negócio espera gerar lucro. |
| turn sth vtr | (gymnastics: do, perform) (ginástica, performance) | dar vt |
| | | fazer vt |
| | Marla turned somersaults across the lawn. |
| | Marla deu cambalhotas pelo gramado. |
| throw sth vtr | (host: a party) (festa) | dar vt |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| | Deram uma festa para celebrar a nova casa. |
| gift sth vtr | (present as a gift) (de presente) | dar vt |
| | The queen gifted one of her properties to her grandson. |
| | A rainha deu de presente uma de suas propriedades ao neto. |
| present sb with sth vtr | (give) | dar vt |
| | | presentear vt |
| | | oferecer vt |
| | For his years of service, they presented him with a gold watch. |
| | Pelos seus anos de serviço, deram a ele um relógio de ouro. |
| add sth vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | | aumentar vt |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| | O tempero neste prato realmente acrescenta profundidade. |
pay sth out,
pay out sth vtr + adv | (rope, line: slacken gradually) (figurado, corda) | dar vt |
| | | soltar vt |
| | The belayer pays out the rope as needed. |
| Formas compostas: |
| about prep | (quantity: approximately) | em torno de, cerca de loc prep |
| | There were about fifteen people in our tour group. |
| | Havia em torno de quinze pessoas no nosso grupo de viagem. |
| about prep | (time: close to, more or less) | por volta de, perto de loc prep |
| | I heard a crash at about ten o'clock last night. |
| | Ouvi uma batida por volta das dez horas na noite passada. |
| about adv | mainly UK (from one spot to another) | de um lado para o outro loc adv |
| | He was dancing about, waving his lottery ticket in the air. |
| | Ele estava dançando de um lado para o outro, sacudindo o bilhete de loteria no ar. |
| about prep | (surrounding) | em torno de, cerca de loc prep |
| | There were shots all about us. |
| | Houve tiros em torno de nós. |
about (UK),
around (US) adv | (in circumference) | de circunferência loc adj |
| | The lake is approximately three miles about. |
| | O lago tem cerca de quatro kilômetros de circunferência. |
| above adj | (place: higher) | de cima loc adv |
| | | acima adv |
| Nota: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | A água estava pingando do andar de cima. |
| | A água estava pingando do andar acima. |
| above adv | (zoology: dorsal) (dorso) | na parte de cima adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Truta salmonada: cinza na parte de cima com pontos pretos na nadadeira dorsal e prateada por baixo. |
| be above v expr | figurative (too complex for) (figurado) | além de compreensão expres |
| | | além de loc prep |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Todo esse papo sobre economia está além da minha compreensão. |
| above prep | (north of) (norte de) | acima de loc prep |
| | Oregon is just above California. |
| | O Oregon é bem acima da Califórnia. |
| above prep | (rather than) | em vez de loc prep |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Eu prefiro sorvete em vez de chocolate. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (figurado, hierarquicamente superior) | de cima loc adv |
| | These orders have come from above. |
| | Essas ordens vieram de cima. |
| after prep | (time: later) | após prep |
| | | depois de loc prep |
| | We can discuss it more after lunch. |
| | Podemos discutir mais sobre isso após o almoço. |
| | Podemos discutir mais sobre isso depois do almoço. |
| after prep | (next in series) | após prep |
| | | depois de loc prep |
| | The letter 'c' comes after the letter 'b'. |
| | A letra "c" vem após a letra "b". |
| | A letra "c" vem depois da letra "b'. |
| after prep | (lower in rank) | depois de loc prep |
| | | depois adj |
| | A lieutenant comes after a captain. |
| | Um lugar-tentente vem depois de um capitão. |
| after prep | (in search of) | atrás de loc prep |
| | He went off after another loaf of bread. |
| | Ele saiu atrás de outro pão. |
| after prep | (in the style of) (no estilo de) | à maneira de loc adv |
| | Painting by Smith, after Monet. |
| | Pintado por Smith, à maneira de Monet. |
| after prep | (in accord with) | de acordo com loc prep |
| | Now there's a man after my own heart! |
| | Agora há um homem de acordo com meu coração. |
| after adj | (next, later) | depois de loc prep |
| | He was wild in his youth but settled down in after years. |
| | Ele era doidão na juventude, mas se aquietou depois de alguns anos. |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | na parte de trás loc adv |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | Há um buraco de bala na parte de trás do avião. |
| again adv | (another time) | de novo loc adv |
| | | novamente adv |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | Foi legal! Vamos fazer de novo. |
| | Foi legal! Vamos fazer novamente. |
| again adv | (in the same amount) | de novo, outra vez loc adv |
| | I'd like that much again, please. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Coloca de novo (or: outra vez) cinquenta gramas de açúcar. |
| although conj | (though, even though) | embora conj |
| | | apesar de loc prep |
| | I see her all the time although I never speak to her. |
| | Eu a vejo toda hora, embora nunca fale com ela. |
| | Eu a vejo toda hora, apesar de nunca falar com ela. |
| any adj | (in whatever number) | todos pron |
| | | qualquer número de loc pron |
| | I'll take any sandwiches you have left. |
| | Vou levar todos os sanduíches que você ainda tiver. |
| any adj | (in whatever quantity) | todo pron |
| | | qualquer quantidade de loc pron |
| | I'll take any chocolate that's left over. |
| | Vou levar todo o chocolate que tiver sobrado. |
| any adv | (to any extent) | de qualquer modo loc adv |
| | If the rain gets any worse we'll have to postpone the match. |
| | Se a chuva piorar de qualquer modo, teremos que adiar a partida. |
| any adv | informal (at all) | nada pron |
| | | de jeito nenhum |
| | That film wasn't any good. |
| | Aquele filme não estava nada bom. |
| around prep | (surrounding) | em volta de loc prep |
| | | em torno de, ao redor de loc prep |
| | They put a fence around the swimming pool. |
| | Colocaram uma cerca em volta da piscina. |
| around prep | (in a circle about sth) | em volta de loc prep |
| | | em torno de, ao redor de loc prep |
| | They sat around the table wondering what to do next. |
| | Eles sentaram em volta da mesa, pensando no que iam fazer em seguida. |
around,
also UK: about prep | (encircling) | em volta de, ao redor de loc prep |
| | Put the belt around your waist and then fasten it. |
| | Ponha o cinto em volta de sua cintura e depois o prenda. |
around,
also UK: about prep | (all over, from place to place) | ao redor de loc prep |
| | She travels around the country for her job. |
| | Ela viaja ao redor do país a trabalho. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) | por volta de loc prep |
| | | ao redor de, perto de loc prep |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Eu te vejo por volta das três horas. |
| | Eu te vejo perto de três horas. |
around,
also UK: about prep | (size, amount: approximately) | mais ou menos loc prep |
| | | cerca de loc prep |
| | It's around three inches tall and an inch wide. |
| | São mais ou menos três polegadas de altura e uma polegada de largura. |
| back adv | (returning) | de volta loc adv |
| | After the picnic, they walked back to the car and drove home. |
| | Após o piquenique, eles andaram de volta ao carro e foram embora. |
| back sth vtr | (mount) | prover de fundo expres v |
| | She backed the photo with grey card. |
| | Ela proveu a foto com um cartão cinza. |
| back adj | (at the rear) | de trás loc adj |
| | How many passengers will fit on your back seat? |
| | Quantos passageiros vão caber no seu banco de trás? |
| back adj | (going back) | de volta loc adj |
| | His back pass led to the goal that won the match. |
| | O passe de volta dele levou ao gol que conduziu à vitória. |
| back adv | (in return) | de volta loc adv |
| | She gave back the book. |
| | Ela deu o livro de volta. |
| back n | (rear) | traseira sf |
| | | parte de trás sf |
| | We hired a van and put the boxes in the back. |
| | Contratamos uma van e colocamos as caixas na traseira. |
| back n | (part of sth covering the back) | na parte de trás loc adv |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | A logo da companhia aparecerá na parte de trás da camiseta. |
| because conj | (due to the fact that) | porque conj |
| | | por causa de loc prep |
| | | pois conj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador. |
| | Eu me atrasei por causa do meu esquecimento de ajustar o meu alarme. |
| | Eu me atrasei, pois esqueci de ajustar o despertador. |
| before conj | (at an earlier time than) | antes de loc conj |
| | He could drive a car before he learned how to ride a bike. Simon threw the newspaper in the trash before I had a chance to read it. |
| | Ele já sabia dirigir um carro antes de aprender a andar de bicicleta. Simon jogou o jornal no lixo antes de eu ter chance de lê-lo. |
| before prep | (earlier than) | antes de loc prep |
| | You should finish your homework before dinner. |
| | Tu deverias acabar o dever antes do jantar. |
| before prep | (preceding in order) | antes de loc prep |
| | The letter 'b' comes before the letter 'c'. |
| | A letra "b" vem antes da letra "c". |
| before prep | (awaiting, in future) | diante de loc prep |
| | She has her whole career before her. |
| | Ela tem toda a sua carreira diante dela. |
| before prep | (rather than) | em vez de loc adv |
| | Personally, I'd eat pizza before caviar or truffles. |
| | Pessoalmente, eu comeria pizza em vez de caviar ou trufas. |
| before prep | (without considering) (sem considerar) | antes de loc prep |
| | Their earnings before tax have doubled this year. |
| | Seus lucros antes de impostos dobraram este ano. |
| better adv | US (more) | mais de adv |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| | Levou mais de um mês para eles pagarema dívida. |
| but conj | formal (doubt that) | de que loc conj |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| | Não há dúvidas de que ele é a melhor pessoa no time. |
| the best part of sth n | (most) | a maior parte de loc pron |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Levamos a maior parte da manhã para terminar o serviço. |