| Traduções principais |
| crown n | (head ornament) | coroa sf |
| | Lenny wore a paper crown and pretended that he was King Arthur. |
| | Lenny usava uma coroa de papel e fingia que era o Rei Arthur. |
| krona n | (currency of Sweden: SEK) (moeda sueca) | coroa sf |
| | On my layover in Sweden I didn't have any krona, so they let me pay in Euros. |
| | Na minha passagem pela Suécia, eu não tinha coroa, então eles me deixaram pagar em euros. |
| corona n | (astronomy: circle of light) | coroa sf |
| | This is a photograph of the sun's corona during an eclipse. |
| krone n | (currency of Norway) | coroa sf |
| geezer n | US, slang (old man) (gíria, homem idoso) | coroa sm |
| | My grandpa is a cantankerous geezer. |
| codger n | informal (old man) (pessoa velha) | coroa sm |
| old chap n | UK, informal (elderly man) (informal, homem mais velho) | coroa sm |
| | Those old chaps over there must have fought in the war. |
| | The old chap has been in poor shape recently. |
| old geezer n | slang, pejorative (elderly man) (gíria, pejorativo) | velhote sm |
| | | coroa sm |
| | That old geezer who lives downstairs is always complaining about the noise. |
| old-timer n | US, informal (elderly person) (informal) | coroa sm |
| corona n | (crown) | coroa sf |
| the Crown n | figurative (monarchy) (monarquia) | coroa sf |
| | This law cannot go into effect without the consent of the Crown. |
| | Esta lei não pode entrar em vigor sem o consentimento da coroa. |
| krone n | (currency of Denmark) | coroa sf |
| geezer n | UK, slang (man) (gíria) | coroa sm |
| | Lucy's new boyfriend seems like a nice enough geezer. |
| corona n | (anatomy: any crownlike part) | coroa sf |
| old man n | informal (father) (informal, figurado) | velho, coroa sm |
| | | pai sm |
| | Why don't you ask your old man if we can borrow his car tonight? |
| crown n | figurative (championship title) (figurado) | coroa sf |
| | | título sm |
| | Our girls' hockey team won the league crown last year. |
| | Nosso time de hóquei feminino ganhou a coroa da liga no ano passado. |
| tails n | (reverse face of a coin) (o reverso da moeda) | coroa sf |
| | If the coin lands on heads, I win; if it's tails, you win. |
| | Se der cara, eu ganho. Se der coroa, você ganha. |
| veneer n | (dental crown) (odontologia) | faceta, coroa, capa sf |
| | The dentist fitted a veneer over the broken tooth. |
| corona n | (anatomy: crown of a tooth) (dente) | coroa sf |
| | The dentist repaired my chipped corona. |
| tails interj | (coin: reverse face up) (o reverso da moeda) | coroa interj |
| | Do you want heads or tails in the coin toss? Tails! |
| | Você quer cara ou coroa? Coroa! |
| crown n | (artificial cap on tooth) (odontologia) | coroa sf |
| | Toby's crown came off when he bit into the apple. |
| | A coroa de Toby caiu quando ele mordeu a maçã. |
| corona n | (anatomy: crown of the skull) (anatomia) | coroa sf |
| Traduções complementares |
| crown n | historical (former British coin) (moeda) | coroa sf |
| | The innkeeper charged the travellers the sum of two crowns. |
| oak n | uncountable (oak leaf garland) | guirlanda de folhas de carvalho loc sf |
| | | grinalda, coroa sf |
| | Rachel wore some oak for the fall festival. |
| | Rachel usou uma guirlanda de folhas de carvalho para o festival de outono. |
| lucky n | UK, regional, informal (Scottish term: elderly woman) (BRA: figurado, mulher mais velha) | coroa sf |
| krone n | historical (former gold coin of German-Austria) (fração da moeda alemã) | coroa sf |
| corona n | (botany: whorl of flower parts) | coroa sf |
| | These daffodils are pale yellow with an orange corona. |
| Formas compostas: |
| crown sth vtr | (dentist: cap a tooth) (odontologia) | colocar coroa vt + sf |
| | After finishing the root canal operation, the dentist crowned the tooth. |
| crown jewels npl | (royal jewels) | joia da coroa loc sf |
| | Only one thief has ever got his hands on the crown jewels of England. |
| | Apenas um ladrão pôs as mãos nas joias da coroa inglesa. |
crown jewel,
jewel in the crown n | figurative (sth impressive, valued) | joia da coroa loc sf |
| | India was the crown jewel of the British Empire. |
crowned,
-crowned adj | as suffix (bird: relating to the top of the head) | com coroa loc adj |
| Nota: Usually used in combination: e.g., red-crowned. |
| crowned adj | (tooth: capped) | com coroa loc adj |
| | Robert went to see the dentist about an infection around his crowned tooth. |
| dental crown n | (artificial cap for a tooth) | coroa dentária loc sf |
| | I had to have my dental crown recapped when it came loose in my mouth. |
half-crown,
half-a-crown n | historical (former British coin) (antiga moeda britânica) | meia-coroa sf |
| heads or tails n | (tossing coin to make decision) | cara ou coroa sf |
| | The players used heads or tails to decide who would go first. |
| KC n | UK, initialism (lawyer's title: King's Counsel) (Reino Unido) | Conselheiro da Coroa sm |
make heads or tails of sth (US),
make head or tail of sth,
make head nor tail of sth (UK) v expr | (understand sth) | jogar cara ou coroa expres |
| Nota: Usually in the negative. |
| ovenbird n | (North American songbird) | mariquita-de-coroa-ruiva sf |
| ovenbird n | (South American bird) | mariquita-de-coroa-ruiva sf |
| toss n | (flip of coin) (lançamento de moeda) | cara ou coroa expres |
| | Ben won the toss, so the group went to see his choice of film. |
| | Ben venceu o cara ou coroa, por isso o grupo foi assistir o filme que ele escolheu. |
toss a coin,
flip a coin v expr | (let chance decide between 2 options) | tirar cara ou coroa expres v |
| | | decidir na sorte expres v |
toss-up,
tossup n | informal (coin throw: decides sth) | jogo de cara ou coroa sm |
| | | lance sm |
| | Before almost every sporting match there's a toss-up between the two teams. |
| triple crown n | (horse racing: winner of three titles) (turfe: ganhador de três títulos) | tríplice coroa loc sf |
| | When the thoroughbred won the Belmont Stakes, the Preakness, and the Kentucky Derby, it took the Triple Crown. |
two-up,
swy n | Aus (gambling game) | cara ou coroa expres |
| Nota: NT: É o mesmo jogo, porém com duas moedas. Não existe um nome específico para o two-up. Acho que poderia haver uma nota com essa informação. |
| uncrowned adj | (monarch: not officially coronated) (monarca) | sem coroa loc adj |
| | | não coroado loc adj |
| uncrowned adj | figurative (having power without title) (figurado) | sem coroa loc adj |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) (ganhar em cara ou coroa) | vencer a aposta loc v |
| | | ganhar a aposta loc v |
| | | vencer em cara ou coroa loc v |
| wreath n | (funeral garland) | coroa de flores sf+loc adj |
| | | guirlanda sf |
| | The coffin was covered in wreaths of roses. |
| | O caixão estava coberto por uma coroa de flores com rosas. |
| | O caixão estava coberto por uma guirlanda com rosas. |