| Formas compostas: |
| beer glass n | (drinking vessel) | copo de cerveja loc sm |
| | If you don't like drinking beer from the bottle, you ask for a beer glass. |
| calla n | (flower: lily) | cala sf |
| | | copo-de-leite sm |
| calla lily n | (flower) (flor) | copo de leite sm |
| cocktail glass n | (cone-shaped drinking glass) | copo de coquetel loc sm |
| | The dessert was elegantly presented in a cocktail glass. |
| cup n | (drinking container) (recipiente para bebidas) | copo (de plástico, vidro, papel, etc.) sm |
| | (recipiente para bebidas) | caneca sf |
| | (BRA, recipiente para bebidas) | xícara sf |
| | (POR, recipiente para bebidas) | chávena sf |
| | I don't need a glass. Just give me a plastic cup. |
| | Eu não preciso de copo de vidro. Dê-me um copo de plástico. |
| cup n | (content of a cup) (conteúdo de um copo) | copo (de plástico, vidro, papel, etc.) sm |
| | (conteúdo de uma caneca) | caneca sf |
| | (BRA, conteúdo de uma xícara) | xícara sf |
| | (POR, conteúdo de uma chávena) | chávena sf |
| | Can I have a cup of coffee? |
| | Posso tomar uma xícara de café? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Quero uma caneca de chocolate quente. |
| cup holder n | (device for keeping a drink upright) | porta-copo sm |
| | My car has two cup holders. |
| cupful n | (one full cup) | copo cheio expres |
| | (receita) | xícara cheia expres |
eyecup,
eyebath n | (device for washing eye) | copo para lavar os olhos sm |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) (figurado, amigo só em situações boas) | amigo de copo sm |
| foam cup n | (disposable drink cup) | copo de isopor sm |
| | Foam cups might be convenient, but they are bad for the environment. |
| glassful n | (amount one glass holds) | copo cheio sm + adj |
| a half n | UK, informal (half a pint of: beer, cider, etc.) | meio copo adv + sm |
| | As I could only stay at the pub for fifteen minutes, I ordered a half. |
| | Como eu só podia ficar no bar por quinze minutos, pedi meio copo. |
| highball glass n | (tall cocktail glass) (para coquetéis) | copo alto loc sf |
| | The waiter brought her a gin and tonic in a highball glass. |
lightweight,
light-weight,
light weight n | informal, figurative (person who gets drunk quickly) (BRA, figurado) | ruim de copo expres |
| | (POR, figurado) | fraco sm |
| | Stumbling after only two beers? You're such a lightweight! |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) (figurado, exagerar problema trivial) | fazer tempestade em copo d'água expres |
| measuring cup n | (container for measuring out food) | copo de medidas sm |
| | I use a measuring cup to be sure of food proportions for my overweight cat. |
| schooner n | AU (large beer glass) (AUS, copo grande) | copo de cerveja loc sm |
| | The man sat down at the bar and ordered a schooner of lager. |
| shot glass n | (small glass for serving spirits) | copo de dose sm |
| | | copo de shot sm |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over sth trivial) | tempestade em copo d'água expres |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Eventualmente, o entusiasmo sobre seu comentário se tornará uma tempestade em copo d'água. |
| the straw that broke the camel's back n | figurative (final bad thing) | gota que fez transbordar o copo expres |
| | Ursula had tolerated her husband's bad temper for years, but when he yelled at her mother, that was the straw that broke the camel's back and she kicked him out. |
| | The lawsuit was the straw that broke the camel's back for the struggling business. |
| travel mug n | (lightweight cup with a lid) (caneca leve com tampa) | caneca com tampa loc sf |
| | | copo de papelão loc sm |
| vodka n | (drink: serving of vodka) | copo de vodca loc sm |
| | He had a couple of vodkas then passed out. |
| | Ele tomou alguns copos de vodca e desmaiou. |