|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| cópia sf | (transcrição de texto) (text, manuscript) | copy n |
| | | transcription n |
| cópia sf | (imitação de obra) (artwork) | copy n |
| | | imitation n |
| cópia sf | (reprodução de um original) | copy n |
| | | reproduction n |
| cópia sf | figurado (pessoa muito parecida) (figurative: double) | photocopy n |
| | | double n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| duplicate n | (copy) | cópia sf |
| | | duplicado sm |
| | | duplicata sf |
| | It's a good idea to keep duplicates of any important documents. |
| replica n | (art: reproduction) (arte) | réplica, cópia sf |
| | They have replicas of famous paintings hanging in their living room. |
Xerox,
xerox n | dated, ® (photocopy) | xerox, xérox sf |
| | | fotocópia, cópia sf |
| Nota: As a registered trademark, “Xerox” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. | | | I need to make a xerox of my birth certificate. |
| backing up n | (computing: making copies) | cópia sf |
| | The software performs the backing up of data. |
| copying n | (exact reproduction) | cópia sf |
| | The copying of copyrighted software is illegal. |
| reproduction n | (copy, replica) | reprodução, cópia, réplica sf |
| | We paid thousands, not knowing it was a reproduction. |
| replica n | (copy of sth) | réplica sf |
| | | cópia sf |
| | Jenny designed the house as an exact replica of the house she had grown up in. |
| copying n as adj | (reproducing exactly) | cópia sf |
| | If you have several files, the copying process can take some time. |
| duplicate adj | (copied) | duplicado sm |
| | | cópia sf |
| | | duplicata sf |
| | Paul had a duplicate key made for his apartment. |
| copy n | (identical production) | cópia sf |
| | I need five copies of your thesis by Friday. |
| | Preciso de cinco cópias da sua tese até sexta-feira. |
| ersatz n | (substance: artificial, synthetic) | imitação, falsificação, cópia sf |
| | | arremedo sm |
| | The sapphire in her engagement ring is an ersatz. |
| be legion vi + adj | (a great many) (grande quantidade) | legião, abundância adj |
| | | cópia, profusão adj |
| | Supporters of the rebellion are legion. |
| copy n | (book: single edition) (livro) | cópia sf |
| | I own a signed copy of that book. |
| | Tenho uma cópia autografada daquele livro. |
| replicate n | (copy, duplicate) | cópia, duplicata sf |
| | The process is capable of producing several replicates simultaneously. |
| print n | (copy of a photo) | cópia sf |
| | | reprodução sf |
| | The photographer sold prints of the photos to his customers. |
| | O fotógrafo vendeu cópias das fotos aos seus clientes. |
| | O fotógrafo vendeu reproduções das suas fotos aos seus clientes. |
| Traduções complementares |
| picture n | figurative (look-alike) (parecido, idêntico) | cópia sf |
| | Gary is the picture of his mother. |
| | Gary é uma cópia de sua mãe. |
| copy n | (secondary replica) | cópia, réplica sf |
| | They display a copy of the drawing, as the original could suffer light damage. |
| copy n | (material to be printed) (material a ser publicado) | cópia sf |
| | The newspaper reporter gave his copy to the editor, who approved it for publication. |
| copy n | (photocopy) (fotocópia) | cópia sf |
| | There are four copies of this document. |
| mimic n | (copy) (cópia) | falsificação sf |
| | | cópia sf |
| | You couldn't tell the counterfeiter's mimic of a driver's license from the real thing. |
| dupe n | informal, abbreviation (duplicate) | cópia sf |
| | | equivalente sm |
| | The statue is a dupe of the original. |
| Formas compostas: |
back sth up,
back up sth vtr phrasal sep | (computing: make copies) | fazer cópia de segurança vt + sf |
| Nota: The single-word form is used when the term is or modifies a noun. | | | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| | É aconselhável fazer cópia de todos os arquivos no seu computador regularmente, caso ele tenha uma pane. |
backup,
back-up n | (duplicate copy) (estrangeirismo) | backup sm |
| | | cópia de segurança loc |
| | This is a backup; the original copy is in the filing cabinet. |
| | Isso é um backup; a cópia original está no armário. |
backup copy,
back-up copy n | (data: duplicate) (estrangeirismo) | backup sm |
| | | cópia de segurança, cópia reserva loc |
| | It's a good idea to make a backup copy of important documents. |
| | É uma boa ideia fazer um backup de documentos importantes. |
| carbon n | (carbon copy) (BRA) | cópia em papel-carbono loc sm |
| | (POR) | cópia em papel químico loc sf |
| | Keep the carbon for your personal records. |
| | Guarde a cópia em papel-carbono nos seus arquivos pessoais. |
| carbon copy n | (document: duplicate) | cópia em papel-carbono |
| | I am sending this letter to the client and will be sending a carbon copy to my boss for his information. |
| | Envio esta carta ao cliente com uma cópia em papel-carbono ao meu chefe para sua informação. |
| certified copy n | (document: authenticated) | cópia autenticada loc sf |
| | I lost my birth certificate and only a certified copy was acceptable to the passport office. | | | I can tell that this is a certified copy of the document because it has been notarized as such. |
| cheater n | US (person who cheats) | trapaceiro sm |
| | (escolar, académico) | que copia loc sm |
| | The school is determined to detect cheaters and expel them. |
| | A escola está determinada a encontrar trapaceiros e expulsá-los. |
| complimentary copy n | (free sample or edition) | cópia gratuita loc sf |
| | | exemplar gratuito loc sm |
| copy sth vtr | (photocopy) | copiar vt |
| | | fazer uma cópia expres v |
| | I copied the forms before I mailed them. |
| | Copiei os formulários antes de enviá-los. |
| | Eu fiz uma cópia dos formulários antes de enviá-los. |
| cut sth vtr | (key: make a copy) (chave) | fazer cópia vt + sf |
| hard copy n | (physical copy of data) | cópia impressa sf + adj |
| | | impresso sm |
| | Can you send me a hard copy of the data? |
| | Você pode me enviar uma cópia impressa dos dados? |
| hard-copy n as adj | (data: physical form) | cópia impressa sf + adj |
| | We sell music in digital and hard-copy formats. |
| hard-copy documents npl | (papers) (documentos) | cópia impressa sf + adj |
| | (informal) | papéis smpl |
| indent sth vtr | (write sth out in duplicate) | passar duplicado expres v |
| | | produzir duplicado expres v |
| | | duplicar vt |
| | | fazer cópia expres v |
| physical copy n | (paper copy: of a document, etc.) | cópia física sf |
| | Robert emailed the death certificate to the solicitor, but she insisted she needed to see a physical copy. |
| sample copy n | (book, document: specimen) (livro) | exemplar gratuito sm |
| | | cópia gratuita sf |
| soft copy n | (digital document) (documento digital) | cópia digital sf |
| | | escaneamento sm |
| tenor n | (law: transcript) (lei: transcrever) | cópia fiel loc sf |
Xerox sth,
xerox sth vtr | dated, ® (photocopy) | xerocar vt |
| | | tirar uma cópia loc v |
| | | fazer uma cópia loc v |
| Nota: As a registered trademark, “Xerox” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. | | | Can you please xerox these files for me? |
|
|